Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

47:1

רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּֽה׃

Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Bavel, sit on the ground: without a throne, O daughter of Kasdim: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Bavel, sit on the ground: without a throne, O daughter of Kasdim: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Rashi

אין כסא. אין מלכות:

כי לא תוסיפי. שיקראו לך עוד רכה וענוגה:

47:2

קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שׁוֹק עִבְרִי נְהָרֽוֹת׃

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, tuck up the train, uncover the leg, pass over the rivers.

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, tuck up the train, uncover the leg, pass over the rivers.

Rashi

קחי רחיים. היא עבודה קשה כלומר השתעבדי מעתה למלכי מדי ופרס, ד"א וטחני קמח לצדה לדרך גלותך:

גלי צמתך. זרועיך ושוקיך דברים המצומת וקשור ומכוסה:

חשפי שובל. גלי השבילים מן המים שעליהם כי דרך שם תצאי בגולה או גלי שוקך ועברי נהרות:

47:3

תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָֽם׃ {פ}

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will spare no man.

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will spare no man.

Rashi

ולא אפגע אדם. לא אבקש פני אדם לקחת נקמתי:

47:4

גֹּאֲלֵנוּ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

As for our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Yisra᾽el.

As for our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Yisra᾽el.

Rashi

גואלנו ה' צבאות שמו. הנביא אומר כל זה הקב"ה עושה לגאלנו משם:

47:5

שְׁבִי דוּמָם וּבֹאִי בַחֹשֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ גְּבֶרֶת מַמְלָכֽוֹת׃

Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of Kasdim: for thou shalt no more be called, The mistress of kingdoms.

Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of Kasdim: for thou shalt no more be called, The mistress of kingdoms.

47:6

קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹֽד׃

I was angry with my people, I have profaned my inheritance, and given them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.

I was angry with my people, I have profaned my inheritance, and given them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.

Rashi

על זקן הכבדת עולך. על הזקנים שלא היו יכולים לסבול טורח הכבדת עולך:

47:7

וַתֹּאמְרִי לְעוֹלָם אֶהְיֶה גְבָרֶת עַד לֹא־שַׂמְתְּ אֵלֶּה עַל־לִבֵּךְ לֹא זָכַרְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ {פ}

And thou didst say I shall be mistress for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

And thou didst say I shall be mistress for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

Rashi

ותאמרי. בלבבך לעולם אהיה גברת ואין פורענות בא עלי והדבר הזה השיאך עד לא שמת אלה המכות שיבואו עליך אל לבך ולא זכרת אחריתה של רעתך שעשית:

47:8

וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹֽמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֽוֹל׃

Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest securely, that sayst in thy heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children.

Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest securely, that sayst in thy heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children.

Rashi

עדינה. ת"י פנקתא:

ואפסי עוד. ואפס מאותי כמו אין זולתי:

47:9

וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי־אֵלֶּה רֶגַע בְּיוֹם אֶחָד שְׁכוֹל וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעׇצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹֽד׃

But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their full measure for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thy enchantments.

But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their full measure for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thy enchantments.

Rashi

שתי אלה. שאמרת שלא תשבי אלמנה ולא תדעי שכול תבאנה לך פתאום:

שכול. מיושביך:

ואלמון. ממלכך כל קבורת בנים וגלות בני הארץ קרוי שכול:

כתומם. כולם שלמי' בגזרת' השכול והאלמנו':

חבריך. לשון כשפים כמו וחובר חבר (דברים יח):

47:10

וַתִּבְטְחִי בְרָעָתֵךְ אָמַרְתְּ אֵין רֹאָנִי חׇכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ הִיא שׁוֹבְבָתֶךְ וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ אֲנִי וְאַפְסִי עֽוֹד׃

For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None sees me. Thy wisdom and thy knowledge, it has perverted thee; and thou hast said in thy heart, I am, and none else beside me.

For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None sees me. Thy wisdom and thy knowledge, it has perverted thee; and thou hast said in thy heart, I am, and none else beside me.

Rashi

חכמתך ודעתך. חכמתך ורוע לבבך היא שובבתך הפכו לבך להיות שובבה אינווייז"א בלע"ז שבבך מדרך שאר הבריות:

47:11

וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵֽדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁאָה לֹא תֵדָֽעִי׃

Therefore shall evil come upon thee: thou shalt not know how to charm it away: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and ruin shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

Therefore shall evil come upon thee: thou shalt not know how to charm it away: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and ruin shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

Rashi

לא תדעי שחרה. לא תדעין למבעי עלה את פני מי תשחרי למלטך ממנה:

כפרה. לקנחה ולהעבירה וזהו כל ל' כפרה הוא ל' קינוח וסילוק:

47:12

עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הוֹעִיל אוּלַי תַּעֲרֽוֹצִי׃

Stand now with thy enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; perhaps thou shalt be able to profit, perhaps thou shalt inspire terror.

Stand now with thy enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; perhaps thou shalt be able to profit, perhaps thou shalt inspire terror.

Rashi

עמדי נא. התחזקי נא:

אולי תערוצי. מאים תכלין למיתקף:

47:13

נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיוֹשִׁיעֻךְ (הברו) [הֹבְרֵי] שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכּוֹכָבִים מֽוֹדִעִים לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָֽיִךְ׃

Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

Rashi

הוברי שמים. י"ת כמו צופי שמים דמסכן למזלת שמיא דימהו לברה כחמה (שיר השירים ו׳:י׳) ולברור מללו (איוב לג) וכן חברו מנחם עמהם מבררי הליכת המזלות וכה פתרונו יען אשר לא יוכלון הקוסמים לעמוד על דעת רגעי היום ולילה עד ברור להם השמים לטוהר וגם מיכה אמר בנבואה (מיכה ג) חשכם להם מקסום לימד כי ביום מחשך יחתמו הכוכבים ולא יוכלו לקסום:

מודיעים לחדשים מאשר יבאו עליך. כי בהתחדש הלבנה רואים בשעת מולדתה מקצת ממה שעתיד לבא ואין יודעין כל הבירור לכך נאמר מאשר וכן הוא אומר במקום אחר (לעיל ח) המצפצפים והמהגים כעופות הללו שמצפצפין ומהגי' ואין יודעים על מה:

47:14

הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדּֽוֹ׃

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

Rashi

הנה היו. חוזיך כקש:

אין גחלת לחמם. אין שארית להם כקש הזו שאין בדליקתו גחלים להתחמם לאורם:

47:15

כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרוֹ תָּעוּ אֵין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ {ס}        

Thus shall those be to thee with whom thou hast laboured, with whom thou hast traded, from thy youth: they shall wander every one to his own quarter, none shall save thee.

Thus shall those be to thee with whom thou hast laboured, with whom thou hast traded, from thy youth: they shall wander every one to his own quarter, none shall save thee.

Rashi

איש לעברו תעו. איש לדרכו אל עבר פניו:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading