Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

62:1

לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא אֶשְׁקוֹט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָֽר׃

For the sake of Żiyyon I will not hold my peace, and for the sake of Yeru­shalayim, I will not be still, until her righteousness goes forth like radiance, and her salvation like a burning torch.

For the sake of Żiyyon I will not hold my peace, and for the sake of Yeru­shalayim, I will not be still, until her righteousness goes forth like radiance, and her salvation like a burning torch.

Rashi

למען ציון. אעשה ולא אחשה על מה שעשו לה:

לא אשקוט. לא יהא שלום לפני עד יצא כנוגה צדקה:

62:2

וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ וְכׇל־מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהֹוָה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall express.

And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall express.

Rashi

יקבנו. יפרשנו:

62:3

וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהֹוָה (וצנוף) [וּצְנִיף] מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

62:4

לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּֽי־חָפֵץ יְהֹוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵֽל׃

Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Ḥefżi-va (My Delight is in Her,) and thy land Be῾ula (Espoused:) for the Lord delights in thee, and thy land shall be espoused.

Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Ḥefżi-va (My Delight is in Her,) and thy land Be῾ula (Espoused:) for the Lord delights in thee, and thy land shall be espoused.

Rashi

בעולה. מיושבת:

62:5

כִּֽי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

For as a young man takes to himself a virgin, so shall thy sons take thee to themselves, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

For as a young man takes to himself a virgin, so shall thy sons take thee to themselves, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

Rashi

כי יבעל וגו'. ארי כמה דמתיתב עולם עם בתולתא כן יתייתבין בגוייכי בנייכי:

62:6

עַל־חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם הִפְקַדְתִּי שֹֽׁמְרִים כׇּל־הַיּוֹם וְכׇל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהֹוָה אַל־דֳּמִי לָכֶֽם׃

I have set watchmen upon thy walls, O Yerushalayim, who shall never hold their peace day or night: you that make mention of the Lord, take no rest,

I have set watchmen upon thy walls, O Yerushalayim, who shall never hold their peace day or night: you that make mention of the Lord, take no rest,

Rashi

על חומותיך ירושלים. רבותינו דרשוהו כמשמעו מלאכי' המזכירים את ה' על חורבנה לבנותה מאי אמרי אתה תקום תרחם ציון (תהלים קב) כי בחר ה' בציון (שם קלב) כדאיתא במסכת מנחות וי"ת חומותיך אבות הראשונים המגינים עלינו כחומה:

הפקדתי שומרים. לכתוב ספר זכרונות שלא ישתכח זכותם מלפני:

לא יחשו. מלהזכיר זכותם לפני:

המזכירים את ה'. את זכות האבות:

אל דמי לכם. אל תחרישו:

62:7

וְאַֽל־תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ עַד־יְכוֹנֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם תְּהִלָּה בָּאָֽרֶץ׃

and give him no rest till he establishes, and till he makes Yerushalayim a praise in the earth.

and give him no rest till he establishes, and till he makes Yerushalayim a praise in the earth.

62:8

נִשְׁבַּע יְהֹוָה בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עוֹד מַֽאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵֽי־נֵכָר תִּֽירוֹשֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּֽוֹ׃

The Lord has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be food for thy enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine for which thou hast laboured:

The Lord has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be food for thy enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine for which thou hast laboured:

62:9

כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרוֹת קׇדְשִֽׁי׃ {ס}        

but they that have gathered it shall eat it, and praise the Lord; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my sanctuary.

but they that have gathered it shall eat it, and praise the Lord; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my sanctuary.

Rashi

יאכלוהו. מוסב על דגנך:

ישתוהו. מוסב על תירושך:

62:10

עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַֽמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּֽים׃

Go through, go through the gates; prepare the way of the people; bank up, build up the highway; clear the stones; lift up a standard for the people.

Go through, go through the gates; prepare the way of the people; bank up, build up the highway; clear the stones; lift up a standard for the people.

Rashi

עברו עברו בשערים. אמר נבייא עברו ותובו בתרעיא אפנו לבא דעמא לאורח תקנא:

סלו סלו המסלה. כבשו הדרך בטי"ץ לוקמי"ן בלע"ז סולו לשון מסלה הוא:

סקלו מאבן. סקלו המסילה והשליכו אבני מכשול לצדדין, סקלו אישפירייא"ן בלע"ז:

מאבן. מהיות שם אבן וכנגד יצר הרע הוא אומר, ויש עוד לפותרו על תיקון הדרכים לקבוץ הגליות:

הרימו נס. כלונס פורקא בלע"ז אות הוא שיקבצו אלי ויביאו לי את הגולים אצלם:

62:11

הִנֵּה יְהֹוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָֽיו׃

Behold, the Lord has proclaimed to the end of the world, Say to the daughter of Żiyyon, Behold, thy salvation comes; behold, his reward is with him, and his wages before him.

Behold, the Lord has proclaimed to the end of the world, Say to the daughter of Żiyyon, Behold, thy salvation comes; behold, his reward is with him, and his wages before him.

Rashi

הנה שכרו. שמוכן לתת לעבדיו מוכן אתו:

ופעולתו. שכר הפעולה שפעלו עמו לפניו הוא מוכן לתת:

62:12

וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהֹוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָֽבָה׃ {ס}        

And they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord: and thou shalt be called, Derusha (Sought out,) a city not forsaken.

And they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord: and thou shalt be called, Derusha (Sought out,) a city not forsaken.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading