Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

63:7

חַֽסְדֵי יְהֹוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהֹוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהֹוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּֽרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָֽיו׃

I will mention the acts of the Lord’s faithful love, and the praises of the Lord, according to all that the Lord has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Yisra᾽el which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the abundance of his faithful love.

I will mention the acts of the Lord’s faithful love, and the praises of the Lord, according to all that the Lord has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Yisra᾽el which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the abundance of his faithful love.

Rashi

חסדי ה' אזכיר. הנביא אמר אזכיר את ישראל את חסדי ה':

ורב טוב. אזכיר אשר גמל לבית ישראל ברחמיו:

63:8

וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמוֹשִֽׁיעַ׃

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their deliverer.

For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their deliverer.

Rashi

אך עמי המה. אע"פ שגלוי לפני שיבגדו בי מכל מקום עמי הם והרי הם לפני כבנים אשר לא ישקרו:

63:9

בְּֽכׇל־צָרָתָם ׀ (לא) [לוֹ] צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ הוּא גְאָלָם וַֽיְנַטְּלֵם וַֽיְנַשְּׂאֵם כׇּל־יְמֵי עוֹלָֽם׃

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

Rashi

בכל צרתם. שהביא עליהם:

לא צר. לא היצר להם כפי מעלליהם שהיו ראויין ללקות כי מלאך פניו הוא מיכאל שר הפנים ממשמשי' לפניו הושיעם תמיד בשליחותו של מקום:

63:10

וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קׇדְשׁוֹ וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאוֹיֵב הוּא נִלְחַם־בָּֽם׃

But they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

But they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Rashi

והמה מרו. הקניטו כמו ממרים הייתם:

63:11

וַיִּזְכֹּר יְמֵֽי־עוֹלָם מֹשֶׁה עַמּוֹ אַיֵּה ׀ הַֽמַּעֲלֵם מִיָּם אֵת רֹעֵי צֹאנוֹ אַיֵּה הַשָּׂם בְּקִרְבּוֹ אֶת־רוּחַ קׇדְשֽׁוֹ׃

Then he remembered the days of old, Moshe, and his people saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy spirit within him?

Then he remembered the days of old, Moshe, and his people saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy spirit within him?

Rashi

ויזכור ימי עולם משה עמו. הנביא מתאונן ואומר בל' תחינה היום בגולה זוכר עמו את ימי עולם את ימי משה ובצרתו הוא אומר איה משה רוענו המעלנו מים סוף:

את רועי צאנו. דמיון רועה המעלה את צאנו איה הוא אשר שם בקרב ישראל את רוח קדשו של הקב"ה ולמדנו חוקים ומשפטי':

63:12

מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ בּוֹקֵֽעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָֽם׃

That caused his glorious arm to go at the right hand of Moshe, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

That caused his glorious arm to go at the right hand of Moshe, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Rashi

מוליך לימין משה זרוע תפארתו. הקב"ה היה מוליך לימין משה את זרוע גבורתו בכל עת שהיה צריך לעזרתו של הקב"ה היה זרועו מוכן לימינו:

63:13

מוֹלִיכָם בַּתְּהֹמוֹת כַּסּוּס בַּמִּדְבָּר לֹא יִכָּשֵֽׁלוּ׃

That led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?

That led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?

Rashi

כסוס במדבר. שאינו נכשל לפי שהיא ארץ חלקה כן לא נכשלו בתהום:

63:14

כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד רוּחַ יְהֹוָה תְּנִיחֶנּוּ כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשׂוֹת לְךָ שֵׁם תִּפְאָֽרֶת׃

Like cattle going down into the valley, the spirit of the Lord gave them rest. So Thou didst lead Thy people, to make Thyself a glorious name.

Like cattle going down into the valley, the spirit of the Lord gave them rest. So Thou didst lead Thy people, to make Thyself a glorious name.

Rashi

כבהמה. אשר בבקעה תרד ובקעה היא ארץ חלקה ואין בה מכשול קנפניי"א בלע"ז:

תרד. תתפשט כמו (לעיל מה) לרד לפניו גוים כן רוח ה' תניחנו לתהום ועשה בו דרך כבושה:

כן נהגת עמך. כן היה הכל כמו שאמרנו נהגת עמך:

63:15

הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קׇדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָֽתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמוֹן מֵעֶיךָ וְֽרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּֽקוּ׃

Look down from heaven and see; from the habitation of Thy holiness and of Thy glory: where is Thy zeal and Thy mighty acts? Thy compassion and Thy mercies are withheld from me.

Look down from heaven and see; from the habitation of Thy holiness and of Thy glory: where is Thy zeal and Thy mighty acts? Thy compassion and Thy mercies are withheld from me.

Rashi

איה קנאתך. הראשונה:

המון מעיך. שהיו רגילים להמות עלינו כאשר מאז כענין שנאמר (ירמיהו ל״א:כ׳) על כן המו מעי לו והמון רחמיך הראשונים אלינו עתה התאפקו נתחסנו מהיות הומים עלינו כאשר מאז:

התאפקו. כמו ויתאפק ויאמר שימו לחם (בראשית מ״ג:ל״א) נתאפק ולא הכירו את אשר נכמרו רחמיו אל אחיו:

63:16

כִּֽי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶֽךָ׃

Thou art our father, though Avraham be ignorant of us, and Yisra᾽el acknowledge us not: Thou, O Lord, art our father, our redeemer; Thy name is from everlasting.

Thou art our father, though Avraham be ignorant of us, and Yisra᾽el acknowledge us not: Thou, O Lord, art our father, our redeemer; Thy name is from everlasting.

Rashi

כי אתה אבינו. ועליך להביט ולראות בצרותינו:

כי אברהם לא ידענו. בצרת מצרים:

וישראל לא יכירנו. במדבר כי כבר נסתלקו מן העולם:

ואתה ה' אבינו. בכולם נעשית לנו אב, ורבותינו דרשו בו כמו שדרשו במסכת שבת:

63:17

לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהֹוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶֽךָ׃

O Lord, why hast Thou made us to stray from Thy ways, and hardened our heart from Thy fear? Return for Thy servants’ sake, the tribes of Thy inheritance.

O Lord, why hast Thou made us to stray from Thy ways, and hardened our heart from Thy fear? Return for Thy servants’ sake, the tribes of Thy inheritance.

Rashi

למה תתענו. כי בידך להסיר יצר הרע כמה שנאמר כחומר ביד היוצר וגו' (ירמיהו י״ח:ד׳) ואומר והסירותי את לב האבן וגו' (יחזקאל ל״ו:כ״ו):

תקשיח. ל' אימוץ לב:

63:18

לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קׇדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בּוֹסְסוּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃

The people of Thy holiness possessed it but a little while: our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

The people of Thy holiness possessed it but a little while: our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

Rashi

למצער ירשו עם קדשך. גדולתם וירושתם זמן מועט היתה להם:

בוססו. דוששו:

63:19

הָיִינוּ מֵֽעוֹלָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹֽא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לֽוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹֽלּוּ׃

We have become like those over whom Thou never didst rule, who were not called by Thy name. Oh, that Thou wouldst rend the heavens, that Thou wouldst come down, that the mountains would melt away at Thy presence.

We have become like those over whom Thou never didst rule, who were not called by Thy name. Oh, that Thou wouldst rend the heavens, that Thou wouldst come down, that the mountains would melt away at Thy presence.

Rashi

היינו. עתה כעם אשר לא בחרת למשל בם מעולם וכאילו לא נקרא שמך עליהם:

לוא קרעת שמים. וירדת להצילנו עתה כאשר ירדת להציל מיד מצרים אז מפניך הרים נזולו ברתת וזיע:

64:1

כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהוֹדִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גּוֹיִם יִרְגָּֽזוּ׃

As when fire kindles brushwood, as when fire causes the water to bubble up; to make Thy name known to Thy enemies, that the nations might tremble at Thy presence.

As when fire kindles brushwood, as when fire causes the water to bubble up; to make Thy name known to Thy enemies, that the nations might tremble at Thy presence.

Rashi

כקדוח אש. את דבר הנימס מלפניו וכאשר המים תבעה האש כשתתן גחלת או מתכת במים יעלו המים אבעבועות כל זה עשית במצרי' ויהי ברד ואש מתלקחת בתוכה (שמות ט׳:כ״ד) אבל י"ת כקדוח אש המסים על אליהו בהר הכרמל שנאמ' בו גם המים אשר בתעלה לחכה (מלכים א טו):

להודיע שמך לצריך. כענין שנא' באותה מכה ואולם בעבור זאת העמדתיך וגו' (שם) לו עשית עתה כן אז מפניך גוים ירגזו:

64:2

בַּעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹֽלּוּ׃ {ס}        

When Thou didst terrible things which we looked not for; when Thou didst come down, the mountains flowed down at Thy presence.

When Thou didst terrible things which we looked not for; when Thou didst come down, the mountains flowed down at Thy presence.

Rashi

בעשותך. במצרים ובכל האויבים נוראות אשר לא היינו מקוים שתעשה לנו כל אותן נוראות שלא היינו הגונים לכך:

ירדת. להר סיני אז מפניך הרים נזולו כך פי' דונש בן לברט:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next