Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

20:1

וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהֹוָה אֶֽת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃

Now Pashĥur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the Lord, heard that Yirmeyahu prophesied these things.

Now Pashĥur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the Lord, heard that Yirmeyahu prophesied these things.

20:2

וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָֽעֶלְיוֹן אֲשֶׁר בְּבֵית יְהֹוָֽה׃

Then Pashĥur smote Yirmeyahu the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Binyamin, which was by the house of the Lord.

Then Pashĥur smote Yirmeyahu the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Binyamin, which was by the house of the Lord.

Rashi

המהפכת. שם מקום האסורים וי"ת לכיפתא ארוולו"ר בלעז:

20:3

וַֽיְהִי מִֽמׇּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶֽת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהֹוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגוֹר מִסָּבִֽיב׃ {ס}        

And it came to pass on the morrow, that Pashĥur brought Yirmeyahu out of the stocks. Then Yirmeyahu said to him, The Lord has called thy name not Pashĥur, but Magor-missaviv (Terror all Around.)

And it came to pass on the morrow, that Pashĥur brought Yirmeyahu out of the stocks. Then Yirmeyahu said to him, The Lord has called thy name not Pashĥur, but Magor-missaviv (Terror all Around.)

Rashi

מגור. יראה:

לא פשחור קרא ה' שמך וגו'. לא נקרא שמך פשחור אלא בשביל דבר זה כלומר פשח שחור כמו אילן שנפשח וכן ויפשחני (איכה ג) וכן אמר לו לא פשחור קרא שמך שלשון פשחור משמע אדם גדול ובן חורין פש חור אלא לכך נקרא שמך פשחור פשח שחור, ד"א פש סחור רבים סביבותיך להרוג וללשון זה מגור הוא ל' אסיפה כמו מגורי אל חרב (יחזקאל כ״א:י״ז):

20:4

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכׇל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְאֶת־כׇּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָֽרֶב׃

For thus says the Lord, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thy eyes shall behold it: and I will give all Yehuda into the hand of the king of Bavel, and he shall carry them captive into Bavel, and shall slay them with the sword.

For thus says the Lord, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thy eyes shall behold it: and I will give all Yehuda into the hand of the king of Bavel, and he shall carry them captive into Bavel, and shall slay them with the sword.

20:5

וְנָתַתִּי אֶת־כׇּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כׇּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כׇּל־יְקָרָהּ וְאֵת כׇּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹֽיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶֽלָה׃

Moreover I will deliver all the wealth of this city, and all its gains, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Yehuda will I give into the hand of their enemies, who shall spoil them, and take them, and carry them to Bavel.

Moreover I will deliver all the wealth of this city, and all its gains, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Yehuda will I give into the hand of their enemies, who shall spoil them, and take them, and carry them to Bavel.

Rashi

חוסן. ממון:

20:6

וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבוֹא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכׇל־אֹֽהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּֽׁקֶר׃ {פ}

And thou, Pashĥur, and all that dwell in thy house shall go into captivity: and thou shalt come to Bavel, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

And thou, Pashĥur, and all that dwell in thy house shall go into captivity: and thou shalt come to Bavel, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

20:7

פִּתִּיתַנִי יְהֹוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כׇּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִֽי׃

O Lord, Thou didst persuade me, and I was persuaded: Thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.

O Lord, Thou didst persuade me, and I was persuaded: Thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.

Rashi

פתיתני. ללכת בשליחותך:

חזקתני. הכבדת עלי ידך החזקה ללכת על כרחי:

ותוכל. ונצחת:

כולה. כל העם לועג לי:

20:8

כִּֽי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּֽי־הָיָה דְבַר־יְהֹוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כׇּל־הַיּֽוֹם׃

For whenever I speak, I cry out aloud, I shout of violence and ruin; therefore the word of the Lord is made a reproach unto me, and a derision all the day.

For whenever I speak, I cry out aloud, I shout of violence and ruin; therefore the word of the Lord is made a reproach unto me, and a derision all the day.

Rashi

מדי אדבר. בכל עת שאדבר אליהם אני צריך לזעוק ולהרים קול ואיני קורא אליהם טובה כי אם נבואות חמס ושוד:

כי יהיה דבר ה' לי. לפיכך דברו לי חרפה שהם מחרפים אותי:

ולקלס. ולדבור כמו וקלסה:

20:9

וְאָמַרְתִּי לֹֽא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּֽלְכֵל וְלֹא אוּכָֽל׃

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am weary with containing myself, and I cannot.

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am weary with containing myself, and I cannot.

Rashi

ואמרתי לא אזכרנו. ואם אמר לי לבי שלא לילך בשליחותו עוד:

והיה בלבי. הנבואה כאש בוערת ועל כרחי אני צריך לילך:

עצור בעצמותי. וכנוס בעצמותי האש:

כלכל. לסבול האש:

20:10

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לוֹ וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּֽנּוּ׃

Though I heard the calumny of many, the terror all around. Denounce, and we will denounce him, say my familiar friends as they watch for my stumbling, Perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

Though I heard the calumny of many, the terror all around. Denounce, and we will denounce him, say my familiar friends as they watch for my stumbling, Perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

Rashi

כי שמעתי. אני אמרתי שלא אזכרנו לפי ששמעתי דבת רבים אלו שמתלחשים עלי:

מגור. ל' אסיפה וכן ת"י:

הגידו. עליו עדות שקר:

ונגידנו. ונעידנו ומנחם פי' הגידו ונגידנו כמו (דברים יד) לא תתגודדו וכן חבר לחלק יגיד רעים (איוב י״ז:ה׳) ל' השחתה כמו גודו אילנא (דניאל ג) ודונש פתר אותו לשון הגדה ממש וכה פתרונו הגידו עליו דברי שקר ונגידנו למלך ויש לנו כמו נגידנו דברים רבים במקרא אשר לא יכין פתרונו כי אם עד אשר יחלקון לשתי תיבות או לשלש כמו ולא יכלו דברו לשלום (בראשית לו) בני יצאוני (לעיל י):

שומרי צלעי. מצפים שברי:

אולי יפותה. לשמוע לנו ולטעות אחרינו:

20:11

וַיהֹוָה אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ בֹּשֽׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵֽחַ׃

But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

Rashi

כי לא השכילו. לא הצליחו בעצתם:

20:12

וַיהֹוָה צְבָאוֹת בֹּחֵן צַדִּיק רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָֽתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִֽי׃ {ס}        

But, O Lord of hosts, that triest the righteous, and seest the inward parts and the heart, let me see Thy vengeance on them: for to Thee have I opened my cause.

But, O Lord of hosts, that triest the righteous, and seest the inward parts and the heart, let me see Thy vengeance on them: for to Thee have I opened my cause.

20:13

שִׁירוּ לַֽיהֹוָה הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה כִּי הִצִּיל אֶת־נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִֽים׃ {ס}        

Sing to the Lord, praise the Lord: for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

Sing to the Lord, praise the Lord: for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

20:14

אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ יוֹם אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרֽוּךְ׃

Cursed be the day on which I was born: let not the day on which my mother bore me be blessed.

Cursed be the day on which I was born: let not the day on which my mother bore me be blessed.

Rashi

ארור היום אשר ילדתי בו. פוא"י אינייניר"ט בלעז היא שעת הריון ועל ידי אונס שמש חלקיהו אביו מטתו ביום שהיה בורח מפני מנשה שהיה הורג את הנביאים ושמש מטתו וברח:

20:15

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר יֻֽלַּד־לְךָ בֵּן זָכָר שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָֽהוּ׃

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to thee; making him very glad.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to thee; making him very glad.

Rashi

שמח. מ"ם דגושה שהוא ל' תשמח אחרים ששמח את אביו בבשורתו:

20:16

וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהֹוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צׇהֳרָֽיִם׃

And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide;

And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide;

Rashi

כערים אשר הפך. סדום ועמורה:

ולא נחם. משגזר עליהם חורבן לא חשב מחשבה אחרת לבטל גזרתו:

20:17

אֲשֶׁר לֹא־מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָהֿ הֲרַת עוֹלָֽם׃

because he slew me not from the womb; so that my mother might have been my grave, and her womb always great.

because he slew me not from the womb; so that my mother might have been my grave, and her womb always great.

Rashi

אשר לא מותתני מלאך המות מרחם והרי זה מן המקראות קצרי דבור:

הרת עולם. הריון של עולמית:

20:18

לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָֽי׃ {פ}

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Rashi

עמל ויגון. חורבן בית המקדש:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading