Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

3:18

בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית־יְהוּדָה עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

In those days the house of Yehuda shall walk with the house of Yisra᾽el, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.

In those days the house of Yehuda shall walk with the house of Yisra᾽el, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.

Rashi

ילכו בית יהודה על בית ישראל. עמם יתחברו ויתוספו עליהם להיות ממלכה אחת:

3:19

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם וָאֹמַר אָבִי (תקראו) [תִּקְרְאִי־]לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא (תשובו) [תָשֽׁוּבִי]׃

But I said, How shall I put thee among the sons, and give thee a pleasant land, the finest heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and thou shalt not turn away from me.

But I said, How shall I put thee among the sons, and give thee a pleasant land, the finest heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and thou shalt not turn away from me.

Rashi

ואנכי אמרתי. בלבי ולכן הנחלתים לאבותיכם:

איך אשיתך בבני'. את עדתי ואומתי בתוך שאר בנים לפיכך ביררתי מנה יפה ואתן לך ארץ חמדה:

צבי צבאות גוים. צביון כל צבאות גוים:

3:20

אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Yisra᾽el, says the Lord.

Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Yisra᾽el, says the Lord.

Rashi

אכן. אבל אתם לא עשיתם מחשבתי כ"א כמו אשה שבוגדה מריעה על שאינו יכול להספיק מזונותיה כן בגדתם בי המספיק לכם כל טוב כך מדרש אגדה:

3:21

קוֹל עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי הֶעֱווּ אֶת־דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

A voice is heard upon the high hills, weeping and supplications of the children of Yisra᾽el: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.

A voice is heard upon the high hills, weeping and supplications of the children of Yisra᾽el: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.

Rashi

על שפיים נשמע. קרוב הוא להשמע:

3:22

שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Return, faithless children, and I will heal your backslidings. Here we are, we are come to Thee; for Thou art the Lord our God.

Return, faithless children, and I will heal your backslidings. Here we are, we are come to Thee; for Thou art the Lord our God.

Rashi

הננו אתנו לך. הנביא מלמדם להתוודות ולומר כן הננו אתנו לך אכן לשקר וגו' והבשת אכלה וגו' נשכבה בבשתנו כל זה לשון תפלה שהנביא מלמדם לומר:

אתנו. באנו:

3:23

אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵֽל׃

Truly from the worship on the hills comes delusion, and from the uproar on the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Yisra᾽el.

Truly from the worship on the hills comes delusion, and from the uproar on the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Yisra᾽el.

Rashi

אכן לשקר. שמרנו מגבעות והמון הרים שעבדנו עכו"ם שם:

אכן. באמת:

3:24

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃

For the shameful idolatry has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

For the shameful idolatry has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

Rashi

והבושת. עכו"ם שעסקנו בה כד"א וינזרו לבשת:

אכלה את יגיע אבותינו. בעון עבודתה היה יגיענו לבז:

3:25

נִשְׁכְּבָה בְּבׇשְׁתֵּנוּ וּֽתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {ס}        

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next