Tanach
Yirmeyahu 3 ירמיהו ג׳
Part of: Petuchah, Jeremiah 3:6Setumah, Jeremiah 2:29Setumah, Jeremiah 3:11Setumah, Jeremiah 3:18
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
It was said, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return to her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; and wilt thou yet return again to me? says the Lord.
It was said, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return to her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; and wilt thou yet return again to me? says the Lord.
Rashi
ואת זנית רעים רבים. עם אוהבים רבים ואעפ"כ שובי אלי:
ושוב אלי. כמו עשות ולשוב אלי אני עוסק בך:
שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא (שגלת) [שֻׁכַּבְתְּ] עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
Lift up thy eyes to the high places, and see where thou hast not been lain with. On the highways hast thou sat for them, as the ῾Aravian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy harlotries and with thy wickedness.
Lift up thy eyes to the high places, and see where thou hast not been lain with. On the highways hast thou sat for them, as the ῾Aravian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy harlotries and with thy wickedness.
Rashi
שפים. יבלי מים:
לא שוגלת. ל' פלגש:
ישבת להם. להיות נכונה לקראתם:
כערבי. יושב אוהלים שהוא תמיד מצוי בחוץ במדברות ועל שם כך הוא קרוי ערבי ששוכן בערבה:
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקוֹשׁ לוֹא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵֽם׃
Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and thou didst have a harlot’s forehead, thou didst refuse to be ashamed.
Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and thou didst have a harlot’s forehead, thou didst refuse to be ashamed.
Rashi
ומלקוש. כמטר היורד בניסן על המלילות ועל הקשין ומלקוש טרדיו"א בלעז:
הֲלוֹא מֵעַתָּה (קראתי) [קָרָאת] לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָֽתָּה׃
Wilt thou not from this time cry to me, My father, Thou art the guide of my youth?
Wilt thou not from this time cry to me, My father, Thou art the guide of my youth?
Rashi
הלוא מעתה. הלואי שבת מרעתך וקראת לי אבי ואם תעשי כך הינטור לך אדוניך לעולם את אשר חטאת לו אם ישמור לנצח לא ישמור:
הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם אִם־יִשְׁמֹר לָנֶצַח הִנֵּה דִבַּרְתְּ וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת וַתּוּכָֽל׃ {פ}
Will he bear a grudge for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things and hast had thy way.
Will he bear a grudge for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things and hast had thy way.
Rashi
הנה דברת. בפיך לא נבוא עוד אליך ואותה הרעה תעשי ולא תתני לב לשוב:
ותוכל. ונצחת למרוד:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲֽרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל־כׇּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כׇּל־עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
The Lord said also to me in the days of Yoshiyyahu the king, Hast thou seen that which faithless Yisra᾽el has done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.
The Lord said also to me in the days of Yoshiyyahu the king, Hast thou seen that which faithless Yisra᾽el has done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.
Rashi
משובה. נצחת ומוכחת בימי יאשיה המלך כשצוני להחזיר עשרת השבטים הראית אשר עשתה משובה ישראל השובבה אנבוזייא"ה בלעז:
ישראל. עשרת השבטי':
הולכה היא. בעודה על אדמתה קודם שגלתה בימי חזקיה עם הושע בן אלה:
הולכה. היתה הולכת על כל הר גבוה:
ותזני שם. לעכו"ם, ותזני כמו ותזן יו"ד יתירה:
וָאֹמַר אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת־כׇּל־אֵלֶּה אֵלַי תָּשׁוּב וְלֹא־שָׁבָה (ותראה) [וַתֵּרֶא] בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָֽה׃
And I said, After she has done all these things, she will return to me. But she did not return. And her treacherous sister Yehuda saw it.
And I said, After she has done all these things, she will return to me. But she did not return. And her treacherous sister Yehuda saw it.
Rashi
ואמר. על ידי נביאי עמוס והושע בן בארי ושאר נביאים אלי תשוב:
ותרא בגודה אחותה יהודה. כל זה, בגודה קשה ממשובה ישראל שהם ראשונים לקילקול ולא ראו פורענות ללמוד ממנו ולשוב קרויין משובה יהודה שראו שגלו אלו ולא לקחו מוסר קרוין בגודה:
וָאֵרֶא כִּי עַל־כׇּל־אֹדוֹת אֲשֶׁר נִֽאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחוֹתָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִֽיא׃
And I saw when, forasmuch as faithless Yisra᾽el had committed adultery, I had put her away, and given her a bill of divorce; that her treacherous sister Yehuda was not afraid but went and played the harlot also.
And I saw when, forasmuch as faithless Yisra᾽el had committed adultery, I had put her away, and given her a bill of divorce; that her treacherous sister Yehuda was not afraid but went and played the harlot also.
Rashi
וארא כי על כל אודות וגו'. נקודות טעמי מקרא זה מלמדין על פירושו ישראל נקוד זקף מובדל משלחתיה שלחתיה נקוד זקף גדול לעצמו וזה פירושו וארא נסתכלתי בה ליפרע ממנה ולמה כי על כל אודות אשר נאפה משובה ישראל ומה היתה נקמתי שלחתיה מעל פני ולא יראה בגדה יהודה שראתה בפורענות של שומרון לתת לבה לשוב:
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃
And it came to pass through the lightness of her harlotry, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with wood.
And it came to pass through the lightness of her harlotry, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with wood.
Rashi
ותנאף את האבן. וטעת עם פלחי אבניא ואעיא, וי"ת מקל זנותה ל' קלות מדקלילא בעינהא טעוותהא:
וְגַם־בְּכׇל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה בְּכׇל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}
And yet for all this her treacherous sister Yehuda has not turned to me with her whole heart, but in pretence, says the Lord.
And yet for all this her treacherous sister Yehuda has not turned to me with her whole heart, but in pretence, says the Lord.
Rashi
וגם בכל זאת. שראו בקלקלת פורענות חבריהם:
כי אם בשקר. דורו של יאשיה מראין עצמם שהם צדיקים והם רשעים היו צרים צורות של עכו"ם על דלתותיהם מבפנים חציה על זו וחציה על זו וכשהיו מבערי עכו"ם בודקים היה הדלת פתוח ולא היו מכירין בה:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָֽה׃
And the Lord said to me, Faithless Yisra᾽el has proved herself more just than treacherous Yehuda.
And the Lord said to me, Faithless Yisra᾽el has proved herself more just than treacherous Yehuda.
Rashi
צדקה נפשה משובה ישראל. נקתה ופטרה עצמה מן הדין שלא היה לה ממי ללמוד:
הָלֹךְ וְֽקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה לוֹא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּֽי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהֹוָה לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָֽם׃
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return thou faithless Yisra᾽el, says the Lord; and I will not frown upon you: for I am merciful, says the Lord, and I will not bear a grudge for ever.
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return thou faithless Yisra᾽el, says the Lord; and I will not frown upon you: for I am merciful, says the Lord, and I will not bear a grudge for ever.
Rashi
הלוך וקראת וגו'. הלוך כתרגומו אזיל ל' צווי כאן ציווהו לילך ולחזור עשרת השבטים בימי יאשיהו כמו שאמר למעלה שבימי יאשיהו נאמרה לו נבואה זו וחזרו מקצת מהן בשמונה עשרה ליאשיהו:
צפונה. אל המקומות שגלו שם לאשור:
פני. רוגזי כן ת"י:
אַךְ דְּעִי עֲוֺנֵךְ כִּי בַּיהֹוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כׇּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקוֹלִי לֹֽא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Only acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the Lord.
Only acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the Lord.
Rashi
פשעת. מרדת:
ותפזרי את דרכיך. ל' זנות פיסוק רגלים למשכבי אשה:
שׁוּבוּ בָנִים שֽׁוֹבָבִים נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּֽוֹן׃
Turn, O faithless children, says the Lord; for I have taken you to myself: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Żiyyon:
Turn, O faithless children, says the Lord; for I have taken you to myself: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Żiyyon:
Rashi
שובבים. אנווישיי"ר בלעז ששובבתם דרככם מרוב כל שהייתם בשלוה ועונג כמו שהוא אומר הפורטים על פי הנבל (עמוס ז) השותים במזרקי יין (שם):
כי אנכי בעלתי בכם. ונקראתם בשמי שאני אדון לכם ואין כבודי להניח אתכם ביד אויבי:
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהֹוָה לֹא־יֹאמְרוּ עוֹד אֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה וְלֹא יַעֲלֶה עַל־לֵב וְלֹא יִזְכְּרוּ־בוֹ וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עֽוֹד׃
And it shall come to pass, when you multiply and increase in the land, in those days, says the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: nor shall it come to mind: nor shall they remember it; nor shall they miss it; nor shall that be done any more.
And it shall come to pass, when you multiply and increase in the land, in those days, says the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: nor shall it come to mind: nor shall they remember it; nor shall they miss it; nor shall that be done any more.
Rashi
לא יאמרו עוד ארון. כי כל כניסתכם תהא קדושה ואשכון בה כאלו הוא ארון:
יפקדו. כמו יזכרו:
ולא יעשה עוד. מה שנעשה בו כבר בשילה שהביאוהו במלחמה עם פלשתים בימי עלי (ש"א ד):
בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלַ͏ִם כִּסֵּא יְהֹוָה וְנִקְווּ אֵלֶיהָ כׇֽל־הַגּוֹיִם לְשֵׁם יְהֹוָה לִירוּשָׁלָ͏ִם וְלֹא־יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָֽע׃ {ס}
At that time they shall call Yerushalayim the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the Lord, to Yerushalayim: nor shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
At that time they shall call Yerushalayim the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the Lord, to Yerushalayim: nor shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
Rashi
ונקוו. ונקבצו לשון מקוה מים:
שרירות. ל' ראיה כמו אשורנו (מדבר כד):
בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית־יְהוּדָה עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
In those days the house of Yehuda shall walk with the house of Yisra᾽el, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
In those days the house of Yehuda shall walk with the house of Yisra᾽el, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
Rashi
ילכו בית יהודה על בית ישראל. עמם יתחברו ויתוספו עליהם להיות ממלכה אחת:
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם וָאֹמַר אָבִי (תקראו) [תִּקְרְאִי־]לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא (תשובו) [תָשֽׁוּבִי]׃
But I said, How shall I put thee among the sons, and give thee a pleasant land, the finest heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and thou shalt not turn away from me.
But I said, How shall I put thee among the sons, and give thee a pleasant land, the finest heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and thou shalt not turn away from me.
Rashi
ואנכי אמרתי. בלבי ולכן הנחלתים לאבותיכם:
איך אשיתך בבני'. את עדתי ואומתי בתוך שאר בנים לפיכך ביררתי מנה יפה ואתן לך ארץ חמדה:
צבי צבאות גוים. צביון כל צבאות גוים:
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Yisra᾽el, says the Lord.
Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Yisra᾽el, says the Lord.
Rashi
אכן. אבל אתם לא עשיתם מחשבתי כ"א כמו אשה שבוגדה מריעה על שאינו יכול להספיק מזונותיה כן בגדתם בי המספיק לכם כל טוב כך מדרש אגדה:
קוֹל עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי הֶעֱווּ אֶת־דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
A voice is heard upon the high hills, weeping and supplications of the children of Yisra᾽el: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.
A voice is heard upon the high hills, weeping and supplications of the children of Yisra᾽el: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.
Rashi
על שפיים נשמע. קרוב הוא להשמע:
שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Return, faithless children, and I will heal your backslidings. Here we are, we are come to Thee; for Thou art the Lord our God.
Return, faithless children, and I will heal your backslidings. Here we are, we are come to Thee; for Thou art the Lord our God.
Rashi
הננו אתנו לך. הנביא מלמדם להתוודות ולומר כן הננו אתנו לך אכן לשקר וגו' והבשת אכלה וגו' נשכבה בבשתנו כל זה לשון תפלה שהנביא מלמדם לומר:
אתנו. באנו:
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵֽל׃
Truly from the worship on the hills comes delusion, and from the uproar on the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Yisra᾽el.
Truly from the worship on the hills comes delusion, and from the uproar on the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Yisra᾽el.
Rashi
אכן לשקר. שמרנו מגבעות והמון הרים שעבדנו עכו"ם שם:
אכן. באמת:
וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
For the shameful idolatry has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
For the shameful idolatry has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Rashi
והבושת. עכו"ם שעסקנו בה כד"א וינזרו לבשת:
אכלה את יגיע אבותינו. בעון עבודתה היה יגיענו לבז:
נִשְׁכְּבָה בְּבׇשְׁתֵּנוּ וּֽתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {ס}
Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.
Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.
לאמר הן ישלח וגו'. יש לי לומר שאין עוד את ראוי לי כי כן דרך המשלח את אשתו והלכה לה וגו':