Tanach
Yirmeyahu 51:20-24 ירמיהו נ״א:כ׳-כ״ד
Part of: Chapter 51
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
מַפֵּץ־אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה וְנִפַּצְתִּי בְךָ גּוֹיִם וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מַמְלָכֽוֹת׃
Thou art my chief and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will destroy kingdoms;
Thou art my chief and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will destroy kingdoms;
Rashi
וְנִפַּצְתִּי בְךָ סוּס וְרֹכְבוֹ וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֶכֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;
וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִישׁ וְאִשָּׁה וְנִפַּצְתִּי בְךָ זָקֵן וָנָעַר וְנִפַּצְתִּי בְךָ בָּחוּר וּבְתוּלָֽה׃
with thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I shatter old and young; and with thee will I shatter the young man and the maid;
with thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I shatter old and young; and with thee will I shatter the young man and the maid;
וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֹעֶה וְעֶדְרוֹ וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדּוֹ וְנִפַּצְתִּי בְךָ פַּחוֹת וּסְגָנִֽים׃
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל וּלְכֹל ׀ יוֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים אֵת כׇּל־רָעָתָם אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְצִיּוֹן לְעֵינֵיכֶם נְאֻם יְהֹוָֽה׃ {ס}
And I will pay back to Bavel and to all the inhabitants of Kasdim all their evil that they have done in Żiyyon in your sight, says the Lord.
And I will pay back to Bavel and to all the inhabitants of Kasdim all their evil that they have done in Żiyyon in your sight, says the Lord.
Rashi
ושלמתי לבבל. אחרי כל זאת שאגמור נקמתי על ידו בעובדי כוכבים:
מפץ אתה לי. עד הנה העמדתיך לי למשחית ולמפץ את האומות שגזרתי עליהם גולה: