תנ״ך
עזרא י׳
חלק מ: פתוחה: וכהתפלל עזראפתוחה: ויען שכניהפתוחה: קום כיפתוחה: ויקם עזראפתוחה: ויקבצו כלפתוחה: ויקם עזראפתוחה: וימצא מבניסתומה: ויענו כלסתומה: אך יונתןסתומה: ומבני אמרסתומה: ומבני חרםסתומה: ומבני פשחורסתומה: ומן הלויםסתומה: ומן המשרריםסתומה: ומישראל מבניסתומה: ומבני עילםסתומה: ומבני זתואסתומה: ומבני בביסתומה: ומבני בניסתומה: ומבני פחתסתומה: ובני חרםסתומה: בנימן מלוךסתומה: מבני חשםסתומה: מבני בניסתומה: בניה בדיהסתומה: וניה מרמותסתומה: מתניה מתניסתומה: ובני ובנויסתומה: ושלמיה ונתןסתומה: מכנדבי ששיסתומה: עזראל ושלמיהוסתומה: שלום אמריהסתומה: מבני נבו
קריאה: ציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים בתרגוםציטוטים בתרגוםרש״י
וּכְהִתְפַּלֵּל עֶזְרָא וּכְהִתְוַדֹּתוֹ בֹּכֶה וּמִתְנַפֵּל לִפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב־מְאֹד אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִֽילָדִים כִּֽי־בָכוּ הָעָם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ {פ}
רש״י
וַיַּעַן שְׁכַנְיָה בֶן־יְחִיאֵל מִבְּנֵי (עולם) [עֵילָם] וַיֹּאמֶר לְעֶזְרָא אֲנַחְנוּ מָעַלְנוּ בֵאלֹהֵינוּ וַנֹּשֶׁב נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וְעַתָּה יֵשׁ־מִקְוֶה לְיִשְׂרָאֵל עַל־זֹֽאת׃
רש״י
ונושב. והושבנום:
and we have taken And we took them in.
יש מקוה. יש תקוה לישראל על כך שהם יכולים להוציא נשיהם העכו"ם והנולד מהם ולהוציא כל הבנים הנולדים מן הנשים העכו"ם:
there is hope There is hope for Israel concerning this, for they can cast out their foreign wives and their offspring and cast out all the children born from these foreign wives.
וְעַתָּה נִֽכְרׇת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהוֹצִיא כׇל־נָשִׁים וְהַנּוֹלָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתּוֹרָה יֵעָשֶֽׂה׃ {פ}
רש״י
בעצת אד'. בעצתו וברצונו של הקב"ה:
by the counsel of the Lord by the counsel and the will of the Holy One, blessed be He.
וחרדים במצות אלהינו. ויראי שמים יוציאם:
and those who hasten to [perform] the commandment of our God and the God-fearers, they shall cast them out.
וכתורה יעשה. העושה המעשה הזה אשר יוציא אשתו ובניו העובדי כוכבים:
and according to the Law it shall be done he who performs this act, who will cast out his gentile wife and children.
קוּם כִּֽי־עָלֶיךָ הַדָּבָר וַאֲנַחְנוּ עִמָּךְ חֲזַק וַעֲשֵֽׂה׃ {פ}
רש״י
ואנחנו עמך. להיות מסכימים עמך:
and we are with you to agree with you.
וַיָּקׇם עֶזְרָא וַיַּשְׁבַּע אֶת־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְכׇל־יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
וַיָּקׇם עֶזְרָא מִלִּפְנֵי בֵּית הָֽאֱלֹהִים וַיֵּלֶךְ אֶל־לִשְׁכַּת יְהוֹחָנָן בֶּן־אֶלְיָשִׁיב וַיֵּלֶךְ שָׁם לֶחֶם לֹֽא־אָכַל וּמַיִם לֹֽא־שָׁתָה כִּי מִתְאַבֵּל עַל־מַעַל הַגּוֹלָֽה׃
וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בִּיהוּדָה וִירֽוּשָׁלַ͏ִם לְכֹל בְּנֵי הַגּוֹלָה לְהִקָּבֵץ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
רש״י
קול. כרוז:
a proclamation Heb. קוֹל, lit. a voice, an announcement.
וְכֹל אֲשֶׁר לֹֽא־יָבוֹא לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים כַּעֲצַת הַשָּׂרִים וְהַזְּקֵנִים יׇחֳרַם כׇּל־רְכוּשׁוֹ וְהוּא יִבָּדֵל מִקְּהַל הַגּוֹלָֽה׃ {פ}
רש״י
לשלשת הימים. לסוף שלשת הימים:
by three days at the end of three days.
וַיִּקָּבְצוּ כׇל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן ׀ יְרוּשָׁלַ͏ִם לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים הוּא חֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ וַיֵּשְׁבוּ כׇל־הָעָם בִּרְחוֹב בֵּית הָאֱלֹהִים מַרְעִידִים עַל־הַדָּבָר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ {פ}
רש״י
חדש התשיעי. הוא חדש כסליו:
the ninth month That is the month of Kislev.
מרעידים על הדבר. מתייראים על הדבר ומתייראים היו ממכשול של עבירה זאת:
quaking over the matter They were afraid over the matter. They were afraid of the stumbling block of this transgression.
ומהגשמים. ומן הגשמים היורדים עליהם שם היו רעודים ועלובים:
and because of the rains And because of the rains that were falling upon them there, they were shivering and miserable.
וַיָּקׇם עֶזְרָא הַכֹּהֵן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם מְעַלְתֶּם וַתֹּשִׁיבוּ נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת לְהוֹסִיף עַל־אַשְׁמַת יִשְׂרָאֵֽל׃
וְעַתָּה תְּנוּ תוֹדָה לַיהֹוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶם וַעֲשׂוּ רְצוֹנוֹ וְהִבָּֽדְלוּ מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וּמִן־הַנָּשִׁים הַנׇּכְרִיּֽוֹת׃ {ס}
רש״י
תודה. וידוי:
confess Heb. תּוֹדָה, [which, in this case, means] וִדּוּי, confession.
וַיַּֽעֲנוּ כׇֽל־הַקָּהָל וַיֹּאמְרוּ קוֹל גָּדוֹל כֵּן (כדבריך) [כִּדְבָרְךָ] עָלֵינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃
אֲבָל הָעָם רָב וְהָעֵת גְּשָׁמִים וְאֵין כֹּחַ לַעֲמוֹד בַּחוּץ וְהַמְּלָאכָה לֹֽא־לְיוֹם אֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם כִּֽי־הִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַ בַּדָּבָר הַזֶּֽה׃
רש״י
והעת גשמים. שהגשמי' יורדי' עלינו:
and it is the rainy season for the rains are falling upon us.
והמלאכה. והרחקת עבירה זו אין אתה יכול לתקן כל כך במהירות:
and the work And this separation from sin cannot be executed so quickly.
יַֽעַמְדוּ־נָא שָׂרֵינוּ לְֽכׇל־הַקָּהָל וְכֹל ׀ אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ הַהֹשִׁיב נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת יָבֹא לְעִתִּים מְזֻמָּנִים וְעִמָּהֶם זִקְנֵי־עִיר וָעִיר וְשֹׁפְטֶיהָ עַד לְהָשִׁיב חֲרוֹן אַף־אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ עַד לַדָּבָר הַזֶּֽה׃ {ס}
רש״י
לכל הקהל. עם כל הקהל:
with the entire congregation Heb. לְכָל הַקָהָל
ההושיב. אשר הושיב:
who took in Heb. הַהשִּׁיב equivalent to אֲשֶּׁר הוֹשִּׁיב.
עד להשיב. עד אשר ישוב חרונו של הקב"ה מעלינו:
until we avert until the burning anger of the Holy One, blessed be He, returns from upon us.
אַךְ יוֹנָתָן בֶּן־עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן־תִּקְוָה עָמְדוּ עַל־זֹאת וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻֽם׃
רש״י
עמדו על זאת. לקנתר על דבר זה:
stood up against this to argue concerning this matter.
עזרום. החזיקו ידיהם:
supported them strengthened their hands.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי הַגּוֹלָה וַיִּבָּדְלוּ עֶזְרָא הַכֹּהֵן אֲנָשִׁים רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְבֵית אֲבֹתָם וְכֻלָּם בְּשֵׁמוֹת וַיֵּשְׁבוּ בְּיוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי לְדַרְיוֹשׁ הַדָּבָֽר׃
רש״י
לדריוש. כמו לדרוש:
to investigate Heb. לְדַרְיוֹשּׁ, like לִדְרוֹשּׁ.
וַיְכַלּוּ בַכֹּל אֲנָשִׁים הַהֹשִׁיבוּ נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת עַד יוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ {פ}
רש״י
ויכלו בכל. והשלימו את תיקון המעשה מן האנשים אשר הושיבו נשים של עובדי כוכבים כי הוציאם:
And they completed everything And they completed the rectification of the matter of the men who had brought in heathen wives, for they cast them out.
לחדש הראשון. עד יום אחד בניסן:
of the first month until the first day of Nissan.
וַיִּמָּצֵא מִבְּנֵי הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הֹשִׁיבוּ נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת מִבְּנֵי יֵשׁוּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק וְאֶחָיו מַֽעֲשֵׂיָה וֶֽאֱלִיעֶזֶר וְיָרִיב וּגְדַלְיָֽה׃
וַיִּתְּנוּ יָדָם לְהוֹצִיא נְשֵׁיהֶם וַאֲשֵׁמִים אֵֽיל־צֹאן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ {ס}
רש״י
ידם. עצתם כמו הנה יד יואב אתך בכל זאת (שמואל ב י״ד:י״ט):
And they advised them Heb. וַיִתְּנוּ יָדָם, lit. and they gave their hand, their advice, like (II Sam. 14:19): “Behold Joab’s advice (יַד יוֹאָב) is with you in all this (sic).”
על אשמתם. הוראת שעה היתה:
for their guilt This was a temporary ruling.
וּמִבְּנֵי אִמֵּר חֲנָנִי וּזְבַדְיָֽה׃ {ס}
רש״י
ומבני אמר. כל אלו כהנים עד ומן הלוים וגומר:
And of the sons of Immer All these are priests until (verse 23): “And of the Levites, etc.”
וּמִבְּנֵי חָרִם מַעֲשֵׂיָה וְאֵֽלִיָּה וּֽשְׁמַֽעְיָה וִיחִיאֵל וְעֻזִּיָּֽה׃ {ס}
וּמִבְּנֵי פַּשְׁחוּר אֶלְיוֹעֵינַי מַֽעֲשֵׂיָה יִשְׁמָעֵאל נְתַנְאֵל יוֹזָבָד וְאֶלְעָשָֽׂה׃ {ס}
וּמִֽן־הַלְוִיִּם יוֹזָבָד וְשִׁמְעִי וְקֵֽלָיָה הוּא קְלִיטָא פְּתַֽחְיָה יְהוּדָה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ {ס}
וּמִן־הַמְשֹׁרְרִים אֶלְיָשִׁיב וּמִן־הַשֹּׁעֲרִים שַׁלֻּם וָטֶלֶם וְאוּרִֽי׃ {ס}
וּמִֽיִּשְׂרָאֵל מִבְּנֵי פַרְעֹשׁ רַמְיָה וְיִזִּיָּה וּמַלְכִּיָּה וּמִיָּמִן וְאֶלְעָזָר וּמַלְכִּיָּה וּבְנָיָֽה׃ {ס}
וּמִבְּנֵי עֵילָם מַתַּנְיָה זְכַרְיָה וִיחִיאֵל וְעַבְדִּי וִירֵמוֹת וְאֵלִיָּֽה׃ {ס}
וּמִבְּנֵי זַתּוּא אֶלְיוֹעֵנַי אֶלְיָשִׁיב מַתַּנְיָה וִֽירֵמוֹת וְזָבָד וַעֲזִיזָֽא׃ {ס}
וּמִבְּנֵי בֵּבָי יְהוֹחָנָן חֲנַנְיָה זַבַּי עַתְלָֽי׃ {ס}
וּמִבְּנֵי בָּנִי מְשֻׁלָּם מַלּוּךְ וַעֲדָיָה יָשׁוּב וּשְׁאָל (ירמות) [וְרָמֽוֹת]׃ {ס}
וּמִבְּנֵי פַּחַת מוֹאָב עַדְנָא וּכְלָל בְּנָיָה מַעֲשֵׂיָה מַתַּנְיָה בְצַלְאֵל וּבִנּוּי וּמְנַשֶּֽׁה׃ {ס}
וּבְנֵי חָרִם אֱלִיעֶזֶר יִשִּׁיָּה מַלְכִּיָּה שְׁמַֽעְיָה שִׁמְעֽוֹן׃ {ס}
בִּנְיָמִן מַלּוּךְ שְׁמַרְיָֽה׃ {ס}
מִבְּנֵי חָשֻׁם מַתְּנַי מַתַּתָּה זָבָד אֱלִיפֶלֶט יְרֵמַי מְנַשֶּׁה שִׁמְעִֽי׃ {ס}
מִבְּנֵי בָנִי מַעֲדַי עַמְרָם וְאוּאֵֽל׃ {ס}
בְּנָיָה בֵדְיָה (כלוהי) [כְּלֽוּהוּ]׃ {ס}
וַנְיָה מְרֵמוֹת אֶלְיָשִֽׁיב׃ {ס}
מַתַּנְיָה מַתְּנַי (ויעשו) [וְיַעֲשָֽׂי]׃ {ס}
וּבָנִי וּבִנּוּי שִׁמְעִֽי׃ {ס}
וְשֶֽׁלֶמְיָה וְנָתָן וַעֲדָיָֽה׃ {ס}
מַכְנַדְבַי שָׁשַׁי שָׁרָֽי׃ {ס}
עֲזַרְאֵל וְשֶׁלֶמְיָהוּ שְׁמַרְיָֽה׃ {ס}
שַׁלּוּם אֲמַרְיָה יוֹסֵֽף׃ {ס}
מִבְּנֵי נְבוֹ יְעִיאֵל מַתִּתְיָה זָבָד זְבִינָא (ידו) [יַדַּי] וְיוֹאֵל בְּנָיָֽה׃
כׇּל־אֵלֶּה (נשאי) [נָשְׂאוּ] נָשִׁים נׇכְרִיּוֹת וְיֵשׁ מֵהֶם נָשִׁים וַיָּשִׂימוּ בָּנִֽים׃ {פ}
רש״י
ויש מהם נשים וישימו בנים. מקצתן שהיו להם נשים של עובדי כוכבים שנולדו להם מהם בנים והכל הוציאו הנשים והבנים:
and some of them had wives by whom they had children And some of them had heathen wives by whom they had children. They cast out all of them, both the wives and the children.
בכה. כמו בכי:
weeping Heb. בּכֶה, like בֶּכִי.