עזרא ט׳

אלה. דברים הללו אשר ספרו דתי המלך:

these these incidents that related the kings’ decrees.

והשרים. של ישראל:

the chiefs of Israel.

לאמר. וכן אמרו לי:

saying And so they said to me.

היתה במעל הזה ראשונה. שהם התחילו למעול מעל להתחתן בגויי הארצות:

was first in this treachery for they commenced to deal treacherously by intermarrying with the peoples of the lands.

משומם. עלוב ושומם כמו (יחזקאל ג׳:ט״ו) שבעת ימים משמים בתוכם:

bewildered Heb. מְשּׁוֹמֵם miserable and bewildered, like (Ez. 3:15): “...seven days bewildered among them.”

מתעניתי. שלא אכלתי אותו יום:

from my fast for I had not eaten on that day.

נתנו. כמו נתננו דגש הנו"ן תחת חסרון נו"ן אחרת כמו (ד"ה ב' י"ד) כי עליך נשענו כמו נשעננו (בראשית ל״ד:ט״ז) ונתנו את בנותינו כמו ונתננו:

we were delivered Heb. נִתַּנוּ, like נִתַּנְנוּ. The “dagesh” in the “nun” is instead of another “nun,” like (II Chron. 14:10): “for we rely (תִשְּׁעַנוּ) on You,” like נִשְּׁעַנְנוּ. (Gen. 34:16): “... then we will give (וְנָתַנוּ) our daughters,” like וְנָתַנְנוּ.

כהיום הזה. כמו שנראה היום הזה שכבר גלו עשרת השבטים ועדיין נשארו בבבל הרבה מן הגולים:

as of this day as appears this day, for the Ten Tribes have already been exiled, and many of the exiles still remain in Babylon.

ועתה כמעט רגע. לפי שעה:

And now, for a short moment temporarily.

תחנה. כמו חנינה:

favor Heb. תְּחִנָה, like חֲנִינָה

ולתת לנו יתד. לקבוע אותנו בארץ ישראל:

and to give us a peg to establish us in the land of Israel.

יתד. כמו (ישעיהו כ״ב:כ״ג) ותקעתיו יתד במקום נאמן:

a peg יָתֵד, like (Isa. 22:23): “And I will thrust him like a peg (יָתֵד) in a sure place.”

מחיה מעט. חיים מועטים:

a little life [as translated,] a little life.

כי עבדים אנחנו. לדריוש מלך פרס:

For we are slaves to Darius, king of Persia.

לא עזבנו. לא עזב אותנו:

has not forsaken us Heb. לֹא עֲזָבָנוּ, a combination of לֹא עָזַב אוֹתָנוּ.

ויט. לשון מפעל כמו מטה הטה עלינו חסדו:

and He has extended Heb. וַיַט, an expression of the causative, like מַטֶה. He extended His loving-kindness upon us.

גדר. שהיו גודרין גדר לשמור מצותיו:

a fence for they had created a fence to keep His commandments.

נדה. טמאה וגעולה:

unclean Heb. נִדָה, unclean and repulsive.

והורשתם. את הארץ לבניכם עד עולם:

and you shall cause...to inherit You shall give the land to your children as an inheritance to eternity.

ואחרי כל הבא עלינו. אחרי כל המעשה הרע אשר הגיע עלינו במעשינו הרעים:

And after all that has come upon us after all the calamity that has befallen us because of our evil deeds.

חשכת. למטה מעונינו מנעת מעונותינו עד למטה שנפחת עונינו על כפרת גלותינו ויש לנו לפותרו בענין זה מנעת עצמך מלגבות ממנו כל עונינו וגבית ממנו למטה מן העונות ולא פרעת ממנו ככל חטאתינו:

You have punished less You have held back from our iniquities until below them [i.e., less than them], for our iniquity was lessened by the expiation effected by our exile. We may also interpret it in this manner: You held Yourself back from collecting from us all our iniquity, and You collected from us below [less than] the iniquities, and You requited us according to all our sins.

הנשיב. אם נשוב:

If we revert Heb. הֲנָשּׁוּב, if we return.

הלא תאנף בנו. תמיה המתקיימת:

will You not be wroth with us a wonder with an affirmative answer.

כי אין. כח מעשים טובים בנו לעמוד ולהתקיים לפניך על עבירה זו:

for we cannot lit. for there is nothing; i.e., we do not have the power of good deeds to stand and exist before You, because of this transgression.