נחמיה י״ב

וישוע. הוא יהושע הכהן הגדול:

and Jeshua That is Joshua the High Priest.

בימי ישוע. שהיו ראשים בימי יהושע כהן גדול:

in the days of Jeshua i.e., those who were leaders in the days of Joshua the High Priest.

הידות. מן כלי שיר לומר שירה:

huyedoth [This was] a type of musical instrument which accompanied the songs.

למשמרות. כמו שמצינו (בדברי הימים א' כ"ד ואילך) שהלוים היו חלוקים לעשרים וארבעה משמרות:

in the watches as we find (in I Chronicles from ch. 24 on) that the Levites were divided into twenty- four watches.

וישוע הוליד את יויקים וגו'. כל אלו שבמקרא זה היו כהנים גדולים:

Now Jeshua begot Joiakim, etc. All those [listed] in this verse were high priests.

ובימי יויקים. שהיה כהן גדול היו כהנים הללו הם היו ראשים ראשי בית אב למשמרותם:

And in the days of Joiakim who was the high priest. These priests were the leaders of the fathers’ houses of their watches.

לשריה מריה. למשמרת של שריה היה מריה ראש בית אב ולמשמרת של ירמיה היה חנניה ראש בית אב וכן כולם ואת אשר לא פירש כל העשרי' וארבע משמרות לא דקדק המקרא בכך למנותם כולם:

of Seraiah was Meraiah Of the watch of Seraiah, the head of the father’s house was Meraiah, and of the watch of Jeremiah, the head of the father’s house was Hananiah, and so it is with them all, and the reason Scripture did not list all twenty-four watches is that it is not exacting in enumerating them all.

הלוים בימי אלישיב. הלוים הללו היו ראשי בית אבות במשמרות הלוים בימי אלישיב הכהן הגדול והכהנים המנוין למעלה בסמוך הם היו ראשי בית אבות במשמרותם גם בימי אלישיב:

The Levites in the days of Eliashib These Levites were the heads of the fathers’ houses in the watches of the Levites in the days of Eliashib the High Priest, and the priests enumerated immediately above were the heads of the fathers’ houses in their watches, also in the days of Eliashib.

על מלכות. בימי מלכות דריוש היה דבר זה:

in the reign of This matter came about in the days of Darius.

ועד ימי יוחנן. כל אותן שהיו ראשי אבות הלוים עד ימי יוחנן כהן גדול מנוין שם בדברי הימים:

even until the days of Johanan All those who were the heads of the fathers’ houses of the Levites until the days of Johanan the High Priest were enumerated in the chronicles.

משמר לעומת משמר. שהיו חלוקים במשמרותם לומר שירה:

a watch opposite a watch for they were divided into their watches to recite the song.

שוערים משמר. שוערים היו במשמר שלהם לשמור שערי הבית:

sentries of the gates [in their] watch The sentries of the gates were in their watch to guard the gates of the Temple.

באסופי. כמו בסיפי השערים:

at the thresholds Heb. בַּאֲסֻפֵּי, like בְּסִיפֵּי הַשְּׁעָרִים, at the thresholds of the gates.

אלה בימי יויקים. אלה היו שוערים בימי יויקים:

These were in the days of Joiakim These were the gate sentries in the days of Joiakim.

ובחנוכת חומת ירושלים. בתשלום חומת העיר לקדש את העיר:

And in the dedication of the wall of Jerusalem at the completion of the wall of the city, to sanctify the city.

ובתודות. ובהודאות:

and with thanksgivings Heb. וּבְתוֹדוֹת, and with thanksgivings.

ומן הככר. אשר סביבות ירושלים באו המשוררים:

and from the plain the singers came from [the plain] surrounding Jerusalem.

ויטהרו. תחלה טהרו את עצמן ואח"כ טהרו את אחרים:

purified themselves First they purified themselves, and afterwards they purified the others.

ואת השערים ואת החומה. שלא תהיה טומאה שם בעיר:

and the gates and the wall that there should be no uncleanliness in the city.

מעל לחומה. שקדש את העיר והלכו השרים ובית דין והכהנים והלוים עם שתי תודות סביב לעיר הכל כמפורש במסכת שבועות כדי לקדש את העיר:

upon the wall meaning that he sanctified the city, the princes, the tribunal, and the Levites with two thanksgiving offerings around the city, as is delineated in Tractate Shebuoth (14a, 15a, b), in order to sanctify the city.

שתי תודות. שתי לחמי תודה כל לחם ולחם קרוי תודה:

two...thanksgiving offerings two breads of the thanksgiving offerings, each bread being called a thanksgiving offering.

ותהלוכות לימין. וכאשר יצאו מן העיר כדי לסובבה הלכו לצד ימינה:

with processions to the right And when they went out of the city in order to encompass it, they went to the right side.

יהודה ובנימין. שני שרים היו:

Judah and Benjamin They were two princes.

ואחיו. חביריו של זכריה הכהן:

And his brethren the colleagues of Zechariah the priest.

ועל שער העין. לפני שער העין הלכו סביבות העיר:

And by the Fountain Gate Before the Fountain Gate, they marched around the city.

ונגדם עלו. ולפניהם עלו משער העין למעלות של עיר דוד ואותן מעלות היו לחומה:

and opposite them And before them they ascended from the Fountain Gate to the steps of the City of David, and those steps led to the wall.

והתודה השנית ההולכת למול. תודה אחרת שהיתה שנית לחברתה היתה הולכת נגד חברתה בשוה ולא זו אחר זו:

And the second thanksgiving offering, which went opposite [it] The other thanksgiving offering, which was second to its fellow, went opposite its fellow, alongside it, not one following the other.

ואני אחריה. ואני הייתי הולך אחריה של תודה:

and I was after it And I marched after it, [i.e.,] after the thanksgiving offering.

ועמדו. שם היו עומדים שלא לילך יותר:

and they stood They stood, there and did not go any further.

שתי התודות. שנשאו אותם לבהמ"ק:

the two thanksgiving offerings that they carried to the Temple.

בחצוצרות. היו תוקעין מתוך שמחתן:

with the trumpets They sounded the trumpets out of their joy.

ויפקדו. לשון פקידות:

were appointed Heb. וַיִפָקְדוּ, a word meaning appointment.

הנשכות. כמו הלשכות של בית המקדש:

the chambers Heb. הַנְשָׁכוֹת, like הַלְשָּׁכוֹת, the chambers of the Temple.

לכנוס בהם. ובאותן הלשכות היו נותנים כל מתנותיהם של כהנים ולוים ומשם היו חולקין ביניהם:

to gather in them And in these chambers they would place all the gifts of the priests and the Levites, and from there they would distribute [them] among them.

מנאות. כמו מנות:

portions Heb. מְנָאוֹת like מָנוֹת.

לכהנים ללוים. כהנים היו נוטלים הראוי להם והלוים הראוי להם:

for the priests and for the Levites The priests were taking what was due them and the Levites what was due them.

העומדים. ומשמשים שם לפני הקב"ה בתודות והודאות:

who stood and ministered there before the Holy One, blessed be He, with thanksgiving offerings and thanksgivings.

מניות. כמו מנות:

the portions Heb. מְנָיוֹת, like מָנוֹת.

ומקדישים ללוים. היו נותנים במעשר ללוים והם היו נוטלים מעשר מן המעשר ונותנים לכהנים:

and they consecrated [them] for the Levites And they would give the tithe to the Levites, who would take the tithe from the tithe and give it to the priests.