נחמיה י״ג

כל ערב. כל תערובות העכו"ם כמו וגם ערב רב עלה אתם (שמות י״ב:ל״ח):

all mixtures Every mixture of heathens, like (Exodus 12:38): “A great mixed multitude (עֵרֶב רַב) also went up with them.”

ולפני מזה. ומקודם לכן:

Now prior to this Heb. וְלִפְנֵי מִזֶה, before this.

קרוב לטוביה. אותו אלישיב הכהן היה קרוב לטוביה חברו של סנבלט ונתן שם הכהן כליו של טוביה:

was a kinsman of Tobiah Eliashib the priest was a kinsman of Tobiah the companion of Sanballat, and the priest placed Tobiah’s vessels there.

ויעש. אלישיב:

And he made Eliashib [made].

לפנים. שם היו נותנים קודם שבאתי לירושלים:

in previous times Before I came to Jerusalem, they would put [them] there.

מצות הלוים. מתנות הראויות ללוים:

which were ordained for the Levites the gifts due the Levites.

ובכל זה. ובכל המעשה הזה באתי אל המלך וחזרתי לבבל:

Now with all this during this entire episode. I came to the king when I returned to Babylon.

נשאלתי. שיתן לי רשות לעלות לירושלים ולחזור:

I requested of the king to give me permission to go up and to return to Jerusalem.

ואומרה. צויתי לטהר ויטהרו הלשכות וגומר:

And I commanded I commanded to purify it, and they purified the chambers, etc.

מניות. מנות:

portions Heb. מְנָיוֹת, [like] מָנוֹת.

לא נתנה. שלא נתנו ישראל שם המתנות ועל כן ברחו והלכו להם אנה ואנה לשאול מתנותיהם ולא היו עוסקים כל כך בעבודתם:

had not been given that the Israelites had not placed the gifts there, and because of that they fled and wandered here and there to ask for their gifts, and were not occupied as much with their service.

ואקבצם. קבצתי את הכהנים והלוים להעמידם על משמרתם בעבודתם וכל ישראל היו מביאים להם שם מתנותם:

And I gathered them I gathered the priests and the Levites to station them on their watches in their service, and all of Israel brought them their gifts there.

כי נאמנים. היו לחלוק המתנות ביניהם:

for they were deemed trustworthy to distribute the gifts among them [the Levites].

הערמות. אלומות של תבואה:

the stacks sheaves of grain.

ואעיד. העידותי בהם שלא לעשות:

and I warned I warned them not to do it.

ביום מכרם ציד. ביום שהיו מוכרים מזון וציד, ציד כמו ויתן להם צידה לדרך (בראשית מ"ח):

on the day they sold provisions On the day they were selling food and provisions. צָיִד, provisions, as (Gen. 45:21): “...and he gave them provision (צֵדָה) for the way.”

והצורים. סוחרים של צור מביאים דגים למכור:

and the Tyrian Merchants of Tyre would bring fish to sell.

ויהי כאשר צללו. כאשר נטו הצללים של ערב שבת בשערים צויתי לסגור דלתות העיר שלא יפתחו עד אחר שבת שלא יבואו הרוכלים בעיר למכור סחורתן כדי שלא יחללו ישראל את השבת על ידיהם:

Now it came to pass when the gates of Jerusalem cast shadows When the shadows of the Sabbath eve fell on the gates, I ordered the doors of the city to be closed and not re-opened until after the Sabbath so that the traffickers would not enter the city to sell their merchandise and cause Israel to profane the Sabbath.

וילינו. והיו לנים הרוכלים והסוחרים ביום השבת מחוץ לירושלים פעם א' ושתי פעמים כדי שיבואו בני ישראל לפתוח השערים ולקנות מהם בשבת:

So...lodged The traffickers and the merchants lodged outside Jerusalem on the Sabbath once and twice so that the Children of Israel would open the gates and buy from them on the Sabbath.

ואומרה אליהם. התריתי באותם הרוכלים:

and I said to them I warned those traffickers.

אם תשנו. אם תוסיפו לעשות פעם שנייה:

If you repeat this if you continue to do this a second time.

מן העת. מן אותו יום והלאה לא באו ביום השבת:

Since that time From that day on, they did not come on the Sabbath day.

הושיבו נשים. אשר נשאו להם נשים של עכו"ם:

who had married who had married heathen wives.

חצי מדבר. הרבה מבניהם היו מדברים לשון אשדודי' כאמותם:

And half...were speaking Many of their children spoke the Ashdodite language like their mothers.

ואכה. נתתי להם מלקיות להלקותם כדי להוכיחם ולהזכירם:

and I struck I gave them lashes in order to chastise them and remind them.

גם אותו החטיאו. כל שכן שתהיו חוטאים ע"י נשיכם של עכו"ם וזהו שנאמר בסמוך ולכם הנשמע וגו' בתמיה כלומר שלמה מלך ישראל נמצא חטא על ידי נשי' של עכו"ם ואתם נשאתם נשים של עכו"ם להיות חוטאין:

caused him even to sin If he sinned, how much more so is it certain that you will sin through your heathen wives! As is written in the next verse, “Shall we hearken, etc.?” i.e., Solomon was found sinning through his heathen wives, and you have married foreign wives in order to sin?

ומבני יוידע. חתן לסנבלט אחד מבני יוידע חתן לסנבלט צורר היהודים והברחתיהו מעלי למען לא יהיה רגיל בירושלים בשביל חתנו לראות את העיר ואת מוצאיה ואת מובאיה:

And [one] of the sons of Joiada...was the son in law of Sanballat One of the sons of Joiada was the son-in-law of Sanballat, the adversary of the Jews; thus, I drove him away from me so that he should not frequent Jerusalem because of his son-in-law, to see the city and the ways to enter and leave it.

זכרה להם. הטובה אשר עשו:

Remember them the good that they did.

בעתים. לעתים היו כורתים עצים למערכה:

at appointed times They would cut wood for the altar pyre at appointed times.

ולבכורים. שהיו מביאים בכורים בפרק אחד לכל דבר ודבר קבעתי זמנו:

and concerning the first fruits that they should bring the first fruits at a certain time; for each species I appointed its time.