Tanach
Divrei HaYamim I 3 דברי הימים א ג׳
Part of: Petuchah, I Chronicles 3:10Setumah, I Chronicles 3:1Setumah, I Chronicles 3:5Setumah, I Chronicles 3:24
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָוִיד אֲשֶׁר נוֹלַד־לוֹ בְּחֶבְרוֹן הַבְּכוֹר ׀ אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Now these were the sons of David, who were born to him in Ḥevron; the firstborn Amnon, of Aĥino῾am the Yizre῾elite woman; Daniyyel of Avigayil the Karmelite woman:
Now these were the sons of David, who were born to him in Ḥevron; the firstborn Amnon, of Aĥino῾am the Yizre῾elite woman; Daniyyel of Avigayil the Karmelite woman:
Rashi
הַשְּׁלִשִׁי לְאַבְשָׁלוֹם בֶּֽן־מַעֲכָה בַּת־תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר הָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּֽית׃
the third, Avshalom the son of Ma῾akha the daughter of Talmay king of Geshur: the fourth, Adoniyya the son of Ḥaggit:
the third, Avshalom the son of Ma῾akha the daughter of Talmay king of Geshur: the fourth, Adoniyya the son of Ḥaggit:
הַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה לַאֲבִיטָל הַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִשְׁתּֽוֹ׃
the fifth, Shefatya of Avital: the sixth, Yitre῾am by ῾Egla his wife.
the fifth, Shefatya of Avital: the sixth, Yitre῾am by ῾Egla his wife.
Rashi
הששי יתרעם לעגלה אשתו. מדרש וכי היא בלבד אשתו אלא שפעת כעגלה וילדתו ושהיתה חביבה עליו כעגלה כמו (שופטים י״ד:י״ח) לולא חרשתם בעגלתי ומפני חביבותה של מיכל קורא אותה אשתו:
שִׁשָּׁה נוֹלַד־לוֹ בְחֶבְרוֹן וַיִּמְלׇךְ־שָׁם שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּשְׁלֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
These six were born to him in Ḥevron; and there he reigned seven years and six months: and in Yerushalayim he reigned thirty three years.
These six were born to him in Ḥevron; and there he reigned seven years and six months: and in Yerushalayim he reigned thirty three years.
וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
And these were born to him in Yerushalayim; Shim῾a, and Shovav, and Natan, and Shelomo; four, of Bat-Shua the daughter of Ammi᾽el:
And these were born to him in Yerushalayim; Shim῾a, and Shovav, and Natan, and Shelomo; four, of Bat-Shua the daughter of Ammi᾽el:
וְיִבְחָר וֶאֱלִישָׁמָע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
and Yivĥar, and Elishama, and Elifelet,
and Yivĥar, and Elishama, and Elifelet,
Rashi
ואלישמע ואליפלט. ואלידע ואליפלט, בשמואל (שמואל ב ה׳:ט״ז) אינו מונה אליפלט אלא פעם אחת ואינו מונה כי אם ז' וכאן מונה ט' וזהו טעמא אליפלט בנו מת ונולד לו בן אחר לאחר כן ונקרא שמו כמו כן אליפלט שהיה הוא שמנה לשם וגם אלישמע מונה כאן ב' פעמים כמו כן נוכל לומר שמת ונולד לו אחר וגם א' מאלו מת ונשארו שבעה וזה שאינו מונה לשם כי אם שבעה והט' שמונה משום כבודו של דוד שהיו לו בנים הרבה שהרי כל הספר נכתב מפני כבודו של דוד וזרעו:
וְנֹגַהּ וְנֶפֶג וְיָפִֽיעַ׃
and Noga, and Nefeg, and Yafia,
and Noga, and Nefeg, and Yafia,
וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָֽה׃
and Elishama, and Elyada, and Elifelet; nine.
and Elishama, and Elyada, and Elifelet; nine.
כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָֽם׃ {פ}
These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
וּבֶן־שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנֽוֹ׃
And Shelomo’s son was Reĥav῾am, Aviyya his son, Asa his son, Yehoshafat his son,
And Shelomo’s son was Reĥav῾am, Aviyya his son, Asa his son, Yehoshafat his son,
יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנֽוֹ׃
Yoram his son, Aĥazyahu his son, Yo᾽ash his son,
Yoram his son, Aĥazyahu his son, Yo᾽ash his son,
Rashi
אחזיהו בנו יואש. משלמה עד יואש ח' דורות ולפי שראה דוד שהיה זרעו כלה בימי יואש ע"י עתליהו כדכתיב בספר זה (ב' כ"ב) ותקם ותדבר, על לשון דבר ע"י סם המות עמד בתפלה ואמר זה המזמור למנצח על השמינית שמונה נימין (ס"א במנין) על דור שמיני הושיעה ה' כי גמר חסיד וגו' (שם) ונמלט יואש ומן יואש עד יאשיהו ח' דורות שראה דוד שיאשיהו ובניו כולם הולכין לאבדון זה נהרג וזה נקרו עיניו והתפלל עוד על השמינית על דור שמיני ה' אל באפך תוכיחני (שם ו') ובשביל תפילתו נשתיירו בני יהויקים ובכל ספר תהלים אין יותר על השמינית אלא אלו שנים, ומיכניה (ס"א ומיהויקים) עד ענני שבעה שהוא מלך המשיח דכתיב (בדניאל ז׳:י״ג) וארו עם ענני שמיא ל"ח בנים בין בנים ובין דורות לבנים הקב"ה עשה כן בשביל שאמר להקב"ה ל"ח תשבחות בספר עזרא (ד"ה א' כ"ט) (וקראו ספר עזרא לפי שעזרא כתב ד"ה יוש"ה) מן ברוך ה' אלהי ישראל וגו' עד ולחזק ל"ח תיבות:
אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ עֲזַרְיָה בְנוֹ יוֹתָם בְּנֽוֹ׃
Amażyahu his son, ῾Azarya his son, Yotam his son,
Amażyahu his son, ῾Azarya his son, Yotam his son,
אָחָז בְּנוֹ חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ מְנַשֶּׁה בְנֽוֹ׃
Aĥaz his son, Ḥizqiyyahu his son, Menashshe his son,
Aĥaz his son, Ḥizqiyyahu his son, Menashshe his son,
אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנֽוֹ׃
Amon his son, Yoshiyyahu his son.
Amon his son, Yoshiyyahu his son.
וּבְנֵי יֹֽאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יֽוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִשִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּֽוּם׃
And the sons of Yoshiyyahu were, the firstborn Yoĥanan, the second Yehoyaqim, the third Żidqiyyahu, the fourth Shallum.
And the sons of Yoshiyyahu were, the firstborn Yoĥanan, the second Yehoyaqim, the third Żidqiyyahu, the fourth Shallum.
וּבְנֵי יְהוֹיָקִים יְכׇנְיָה בְנוֹ צִדְקִיָּה בְנֽוֹ׃
And the sons of Yehoyaqim: Yekhonya his son, Żidqiyya his son.
And the sons of Yehoyaqim: Yekhonya his son, Żidqiyya his son.
וּבְנֵי יְכׇנְיָה אַסִּר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנֽוֹ׃
And the sons of Yekhonya; Assir, She᾽alti᾽el his son.
And the sons of Yekhonya; Assir, She᾽alti᾽el his son.
וּמַלְכִירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָֽה׃
and Malkiram, and Pedaya, and Shen᾽ażar, Yeqamya, Hoshama, and Nedavya.
and Malkiram, and Pedaya, and Shen᾽ażar, Yeqamya, Hoshama, and Nedavya.
וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי וּבֶן־זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָֽם׃
And the sons of Padaya were, Zerubbavel, and Shim῾i: and the sons of Zerubbavel; Meshullam, and Ḥananya and Shelomith their sister:
And the sons of Padaya were, Zerubbavel, and Shim῾i: and the sons of Zerubbavel; Meshullam, and Ḥananya and Shelomith their sister:
וַחֲשֻׁבָה וָאֹהֶל וּבֶרֶכְיָה וַחֲסַדְיָה יוּשַׁב חֶסֶד חָמֵֽשׁ׃
and Ḥashuva, and Ohel, and Berekhya, and Ḥasadya, Yushav-ĥesed; five.
and Ḥashuva, and Ohel, and Berekhya, and Ḥasadya, Yushav-ĥesed; five.
Rashi
וחסדיה יושב חסד חמש. חמש היו לבד משלומית אחותם:
וּבֶן־חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַֽׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָֽה׃
And the sons of Ḥananya; Pelatya, and Yesha῾aya: the sons of Refaya, the sons of Arnan, the sons of ῾Ovadya, the sons of Shekhanya.
And the sons of Ḥananya; Pelatya, and Yesha῾aya: the sons of Refaya, the sons of Arnan, the sons of ῾Ovadya, the sons of Shekhanya.
וּבְנֵי שְׁכַנְיָה שְׁמַֽעְיָה וּבְנֵי שְׁמַֽעְיָה חַטּוּשׁ וְיִגְאָל וּבָרִיחַ וּנְעַרְיָה וְשָׁפָט שִׁשָּֽׁה׃
And the sons of Shekhanya; Shema῾ya: and the sons of Shema῾ya; Ḥattush, and Yig᾽al, and Bariaĥ, and Ne῾arya; and Shafat, six.
And the sons of Shekhanya; Shema῾ya: and the sons of Shema῾ya; Ḥattush, and Yig᾽al, and Bariaĥ, and Ne῾arya; and Shafat, six.
Rashi
ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט ששה. אינם אלא ה' ויש בו טעם כמו שכתוב למטה (כ"ה) במשמרו' הלוים לידותון בני ידותון גדליהו וצרי וישעיה חשביהו ומתתיהו ששה ואינם כי אם ה':
וּבֶן־נְעַרְיָה אֶלְיוֹעֵינַי וְחִזְקִיָּה וְעַזְרִיקָם שְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}
And the sons of Ne῾arya; Elyo῾enay, and Ḥizqiyya, and ῾Azriqam; three.
And the sons of Ne῾arya; Elyo῾enay, and Ḥizqiyya, and ῾Azriqam; three.
וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי (הודיוהו) [הוֹדַוְיָהוּ] וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָֽה׃ {ס}
And the sons of Elyo῾enay were, Hodavyahu, and Elyashiv, and Pelaya, and ῾Aqquv, and Yoĥanan, and Delaya, and ῾Anani; seven.
And the sons of Elyo῾enay were, Hodavyahu, and Elyashiv, and Pelaya, and ῾Aqquv, and Yoĥanan, and Delaya, and ῾Anani; seven.
שני דניאל לאביגיל. ובשמואל (שמואל ב ג׳:ג׳) כתוב והשני כלאב לאביגיל ובמדרש ויכלו מפרש לפי שדוד נשא אביגיל אחר מיתת נבל והיו חושדין אותו הבן שהוא של נבל לכך קראו דוד שמות שנים כלאב ודניאל דניאל דני אל כלאב שהיה דומה כולו לאב: