Tanach
Mishlei 29 משלי כ״ט
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אִישׁ תּוֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּֽא׃
He, that being often reproved hardens his neck, shall suddenly be broken, beyond healing.
He, that being often reproved hardens his neck, shall suddenly be broken, beyond healing.
Rashi
פתע ישבר. מהר ישבר:
בִּרְבוֹת צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַֽח עָֽם׃
When the righteous are on the increase, the people rejoice: but when the wicked man bears rule, the people mourn.
When the righteous are on the increase, the people rejoice: but when the wicked man bears rule, the people mourn.
אִישׁ־אֹהֵב חׇכְמָה יְשַׂמַּח אָבִיו וְרֹעֶה זוֹנוֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
He who loves wisdom gladdens his father: but he who keeps company with harlots wastes his substance.
He who loves wisdom gladdens his father: but he who keeps company with harlots wastes his substance.
Rashi
ורועה. מחבר לו זונות ורבותינו אמרו האומר שמועה זו נאה אשננה וזו אינה נאה לא אשננה וסיוע במקרא שאין זונות במקרא מלא אלא זה בלבד:
מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶֽנָּה׃
The king by justice establishes the land: but he who exacts gifts overthrows it.
The king by justice establishes the land: but he who exacts gifts overthrows it.
Rashi
יעמיד ארץ. אם שופט אמת הוא יעמיד ארץ:
ואיש תרומות. איש גאות שאינו חש להיות מתון בדין ורבותינו אמרו אם הדיין דומה למי שאינו צריך לקנות אוהבים וליקח שוחד הוא יעמיד ארץ ואם דומה לכהן השואל תרומות על הגרנות הוא יהרסנה:
גֶּבֶר מַחֲלִיק עַל־רֵעֵהוּ רֶשֶׁת פּוֹרֵשׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃
A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.
A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.
Rashi
מחליק. מדבר חלקות:
בְּפֶשַֽׁע אִישׁ רָע מוֹקֵשׁ וְצַדִּיק יָרוּן וְשָׂמֵֽחַ׃
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous man sings and rejoices.
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous man sings and rejoices.
Rashi
בפשע איש רע. יבא מוקש:
וצדיק. שלא הלך בדרכיו ירון ושמח:
יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים רָשָׁע לֹא־יָבִין דָּֽעַת׃
The righteous man apprehends the cause of the poor: but the wicked man cannot grasp that knowledge.
The righteous man apprehends the cause of the poor: but the wicked man cannot grasp that knowledge.
Rashi
דין דלים. ייסורי דלים ומה הם צריכים ונותן להם לב:
אַנְשֵׁי לָצוֹן יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָֽף׃
Scornful men stir up a city into strife: but wise men turn away wrath.
Scornful men stir up a city into strife: but wise men turn away wrath.
Rashi
יפיחו. ילהיבו כלהבת אש הנפוח ברוח:
אִֽישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָֽחַת׃
If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
If a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
Rashi
איש חכם נשפט. מתוכח עם האויל:
ואין נחת. בין מראה לו פנים זעופו' בין שמראהו פנים שוחקו' אין נחת לא בזו ולא בזו אינו מוצא קורת רוח מצינו באמציה שהראה לו הקב"ה פנים שוחקות ומסר בידו אדום ובשובו מהכות (ד"ה ב כה) ויבא את אלהיהם ולהם השתחוה לאחז הראה הקב"ה פנים זועפות ומסרו ביד מלכי ארם ויזבח לאלהי דמשק כי אמר אלהי ארם מעזרים להם:
אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ־תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשֽׁוֹ׃
The bloodthirsty hate the innocent: but the just seek his good.
The bloodthirsty hate the innocent: but the just seek his good.
Rashi
יבקשו נפשו. ל' חבה ונראה שכן הוא כמה שאמר דוד לאביתר (שמואל א כ״ב:כ״ג) אשר יבקש את נפשי יבקש את נפשך מי שיגמול לי חסד יגמול לך ואין הפותרים מודים לי:
כׇּל־רוּחוֹ יוֹצִיא כְסִיל וְחָכָם בְּאָחוֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
A fool vents all his anger: but a wise man keeping it in subdues it.
A fool vents all his anger: but a wise man keeping it in subdues it.
Rashi
באחור ישבחנה. כשיוציא הכסיל כל רוחו בא החכם וישפילנו במענה לשונו ודומה לו משביח שאון ימים (תהילים ס״ה:ח׳) בשוא גליו אתה תשבחם (שם פט):
מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל־דְּבַר־שָׁקֶר כׇּֽל־מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִֽים׃
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר־עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהֹוָֽה׃
The poor and the deceitful man meet together: the Lord gives light to the eyes of both.
The poor and the deceitful man meet together: the Lord gives light to the eyes of both.
Rashi
ואיש תככים. איש מזימות בעל תורה, ורבותינו (תמורה טז ויקרא רבה פ' ל"ד) פירשו תלמיד שאמר לרב השניני פרק א' ומלמדו:
מֶלֶךְ שׁוֹפֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאוֹ לָעַד יִכּֽוֹן׃
The king who faithfully judges the poor, his throne shall be established for ever.
The king who faithfully judges the poor, his throne shall be established for ever.
שֵׁבֶט וְתוֹכַחַת יִתֵּן חׇכְמָה וְנַעַר מְשֻׁלָּח מֵבִישׁ אִמּֽוֹ׃
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself brings shame to his mother.
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself brings shame to his mother.
Rashi
ונער משולח. ששלחו אביו ללכת בדרכי לבו סופו מביש אמו ישמעאל על שהיה רשע גרם לשרה שאמרה לאברהם גרש את האמה וגומר (בראשית כ״א:י׳):
בִּרְבוֹת רְשָׁעִים יִרְבֶּה־פָּשַׁע וְצַדִּיקִים בְּֽמַפַּלְתָּם יִרְאֽוּ׃
When the wicked are multiplied, transgression increases: both the righteous shall witness their fall.
When the wicked are multiplied, transgression increases: both the righteous shall witness their fall.
יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ {פ}
Correct thy son, and he will give thee rest; and he will give delight to thy soul.
Correct thy son, and he will give thee rest; and he will give delight to thy soul.
בְּאֵין חָזוֹן יִפָּרַֽע עָם וְשֹׁמֵר תּוֹרָה אַשְׁרֵֽהוּ׃
Where there is no vision, the people become unruly: but happy is he who keeps Tora.
Where there is no vision, the people become unruly: but happy is he who keeps Tora.
Rashi
באין חזון יפרע עם. כשגורמין ישראל שהנבואה מסתלקת מהם ע"י שהם מלעיבי' בנביאים יפרצו בם פרצו' ויוצאין לתרבות רעה:
בִּדְבָרִים לֹא־יִוָּסֶר עָבֶד כִּי־יָבִין וְאֵין מַעֲנֶֽה׃
A servant will not be corrected by words: for though he understands he will not answer.
A servant will not be corrected by words: for though he understands he will not answer.
Rashi
כי יבין ואין מענה. כיון שרואהו שמוכיחו שותק והוא חוזר ומקלקל לכך צריך ליסרו במכות ועונשין ולא דבר עם עבד ממש אלא על כל הממרי' דברי השופטים:
חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּֽנּוּ׃
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
Rashi
אץ בדבריו. ממהר ונבהל להשיב:
תקוה לכסיל ממנו. יש לכסיל תקוה יותר ממנו:
מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדּוֹ וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנֽוֹן׃
He who pampers his servant from a child shall have him become his master at last.
He who pampers his servant from a child shall have him become his master at last.
Rashi
מפנק מנער עבדו. יצר הרע:
מנון. שליט וכן לפני שמש ינון שמו (תהילים ע״ב:י״ז) וכן כל נין שבמקרא שהנין קם תחת אביו לשלוט בנכסיו:
אִֽישׁ־אַף יְגָרֶה מָדוֹן וּבַעַל חֵמָה רַב־פָּֽשַׁע׃
An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.
An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.
Rashi
איש אף יגרה מדון. כמשמעו מדון מדת הדין:
גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל־רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבֽוֹד׃
A man’s pride shall bring him low: but the humble in spirit shall attain honour.
A man’s pride shall bring him low: but the humble in spirit shall attain honour.
Rashi
יתמוך כבוד. יקרב אל הכבוד ותומך בו תמיד:
חוֹלֵק עִם־גַּנָּב שׂוֹנֵא נַפְשׁוֹ אָלָה יִשְׁמַע וְלֹא יַגִּֽיד׃
Whoever is partner with a thief is his own enemy: he hears the adjuration of witnesses, but discloses nothing.
Whoever is partner with a thief is his own enemy: he hears the adjuration of witnesses, but discloses nothing.
Rashi
אלה ישמע. שמשביעין אותו אם ראית פלוני שגנב לי כך וכך ומתוך שהוא חולק עמו אינו מגיד:
חֶרְדַּת אָדָם יִתֵּן מוֹקֵשׁ וּבוֹטֵחַ בַּיהֹוָה יְשֻׂגָּֽב׃
The fear of man brings a snare: but he who puts his trust in the Lord shall be protected.
The fear of man brings a snare: but he who puts his trust in the Lord shall be protected.
Rashi
חרדת אדם יתן מוקש. מסורס הוא מוקש עבירה יתן חרדה לאדם ד"א כמשמעו מתוך שאדם צר עין וחרד אם יעשה צדקה יצטרך אל הבריות חרדה זו תתן לו מוקש, והראשון נוח לי:
רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵֽי־מוֹשֵׁל וּמֵיְהֹוָה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
Many seek the ruler’s favour; but a man’s judgment comes from the Lord.
Many seek the ruler’s favour; but a man’s judgment comes from the Lord.
Rashi
פני מושל. לדון לפניו:
ומה' משפט איש. אם יזכה או אם יתחייב ובמושלים דבר הכתוב:
תּוֹעֲבַת צַדִּיקִים אִישׁ עָוֶל וְתוֹעֲבַת רָשָׁע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ {פ}
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Rashi
ישר דרך. אדם שהוא ישר בדרכיו:
מקשה עורף. מלשמוע: