Shemot
Pekudei, Aliyah 6 פקודי, שישי
Part of: PekudeiPekudei, Aliyah 6Chapter 40Setumah, Exodus 40:17Setumah, Exodus 40:20Setumah, Exodus 40:22Setumah, Exodus 40:24Setumah, Exodus 40:26
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
Shemot 40
וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּֽן׃
It was in the first month of the second year, on the first day of the month, that the mishkon was set up.
It was in the first month of the second year, on the first day of the month, that the mishkon was set up.
וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּתֵּן אֶת־אֲדָנָיו וַיָּשֶׂם אֶת־קְרָשָׁיו וַיִּתֵּן אֶת־בְּרִיחָיו וַיָּקֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃
Moshe set up the mishkon, placed its sockets, put up its boards, put in its bars, and set up its pillars.
Moshe set up the mishkon, placed its sockets, put up its boards, put in its bars, and set up its pillars.
וַיִּפְרֹשׂ אֶת־הָאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן וַיָּשֶׂם אֶת־מִכְסֵה הָאֹהֶל עָלָיו מִלְמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
He spread the tent over the mishkon and placed the tent’s covering above it, just as Adonoy commanded Moshe.
He spread the tent over the mishkon and placed the tent’s covering above it, just as Adonoy commanded Moshe.
Rashi
וַיִּקַּח וַיִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֶל־הָאָרֹן וַיָּשֶׂם אֶת־הַבַּדִּים עַל־הָאָרֹן וַיִּתֵּן אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָֽעְלָה׃
He took the Testimony and placed it into the ark, put the poles on the ark, and put the cover on top of the ark.
He took the Testimony and placed it into the ark, put the poles on the ark, and put the cover on top of the ark.
Rashi
את העדות. הלוחות:
He placed the Testimony. [Meaning:] the Tablets.
וַיָּבֵא אֶת־הָאָרֹן אֶל־הַמִּשְׁכָּן וַיָּשֶׂם אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ וַיָּסֶךְ עַל אֲרוֹן הָעֵדוּת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
He brought the ark into the mishkon and fastened the paroches (partition)-screen so that it covered the ark of Testimony, just as Adonoy commanded Moshe.
He brought the ark into the mishkon and fastened the paroches (partition)-screen so that it covered the ark of Testimony, just as Adonoy commanded Moshe.
וַיִּתֵּן אֶת־הַשֻּׁלְחָן בְּאֹהֶל מוֹעֵד עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן צָפֹנָה מִחוּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
He placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the mishkon, outside the paroches (partition).
He placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the mishkon, outside the paroches (partition).
Rashi
על ירך המשכן צפונה. בחצי הצפוני של רוחב הבית (יומא לג:):
On the north side of the mishkon. [I.e.,] in the northern half of the width of the House.
ירך. כתרגומו צִדָּא, כירך הזה שהוא בצדו של אדם:
יֶרֶךְ — is as Onkelos translates it, “the side” just as the thigh is on the side of the person.
וַיַּעֲרֹךְ עָלָיו עֵרֶךְ לֶחֶם לִפְנֵי יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
He set upon it an arrangement of bread before Adonoy, just as Adonoy commanded Moshe.
He set upon it an arrangement of bread before Adonoy, just as Adonoy commanded Moshe.
וַיָּשֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן נֶֽגְבָּה׃
He placed the Menorah in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the mishkon.
He placed the Menorah in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the mishkon.
וַיַּעַל הַנֵּרֹת לִפְנֵי יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
He lit the lamps before Adonoy, just as Adonoy commanded Moshe.
He lit the lamps before Adonoy, just as Adonoy commanded Moshe.
וַיָּשֶׂם אֶת־מִזְבַּח הַזָּהָב בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הַפָּרֹֽכֶת׃
He placed the golden altar inside the Tent of Meeting, in front of the paroches.
He placed the golden altar inside the Tent of Meeting, in front of the paroches.
וַיַּקְטֵר עָלָיו קְטֹרֶת סַמִּים כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
He burned the incense of spices upon it, just as Adonoy commanded Moshe.
He burned the incense of spices upon it, just as Adonoy commanded Moshe.
Rashi
ויקטר עליו קטורת. שחרית וערבית, כמו שנאמר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבֹו אֶת הַנֵּרֹת וגו' (שמות ל, ז):
He burnt the incense of spices upon it — morning and evening as it says: “every single morning when he fixes the lamps, etc.”
ויפרש את האהל. הן יריעות העזים:
He spread the tent. This refers to the curtains of the goats’ hairs.