Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

28:1

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

The word of the Lord came again to me, saying,

The word of the Lord came again to me, saying,

28:2

בֶּן־אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְֽלֹא־אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִֽים׃

Son of man, say to the prince of Żor, Thus says the Lord God; Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou hast set thy heart as the heart of God:

Son of man, say to the prince of Żor, Thus says the Lord God; Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou hast set thy heart as the heart of God:

Rashi

מושב אלהים. עשה לו באויר על הים במנגנין כמין שבעה רקיעים וישב לו על העליון:

28:3

הִנֵּה חָכָם אַתָּה (מדנאל) [מִדָּֽנִיֵּאל] כׇּל־סָתוּם לֹא עֲמָמֽוּךָ׃

behold, thou art wiser than Dani᾽el; there is no secret that they can hide from thee:

behold, thou art wiser than Dani᾽el; there is no secret that they can hide from thee:

Rashi

הנה חכם אתה מדניאל. דניאל בא נבוכדנצר לעשותו אלוה ולדניאל סגיד ומנחה וניחוחין אמר לנסכא ליה ולא קביל עליה ואתה עושה עצמך אלוה:

כל סתום לא עממוך. לא עמום ממך קנתורין הם שמקנתרין כלומר שמא חכם אתה כדניאל שנא' בו כל רז לא אנס לך (דניאל ו'):

28:4

בְּחׇכְמָֽתְךָ וּבִתְבוּנָתְךָ עָשִׂיתָ לְּךָ חָיִל וַתַּעַשׂ זָהָב וָכֶסֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃

with thy wisdom and with thy understanding thou hast acquired riches, and hast gotten gold and silver in thy treasures:

with thy wisdom and with thy understanding thou hast acquired riches, and hast gotten gold and silver in thy treasures:

Rashi

עשית לך חיל. קנית לך נכסין:

ותעש זהב וכסף. וכנשתא:

28:5

בְּרֹב חׇכְמָתְךָ בִּרְכֻלָּתְךָ הִרְבִּיתָ חֵילֶךָ וַיִּגְבַּהּ לְבָבְךָ בְּחֵילֶֽךָ׃ {ס}        

by thy great wisdom and by thy trading thou hast increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches:

by thy great wisdom and by thy trading thou hast increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches:

28:6

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן תִּתְּךָ אֶת־לְבָבְךָ כְּלֵב אֱלֹהִֽים׃

therefore thus says the Lord God; Because thou hast set thy heart as the heart of God;

therefore thus says the Lord God; Because thou hast set thy heart as the heart of God;

28:7

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ זָרִים עָרִיצֵי גּוֹיִם וְהֵרִיקוּ חַרְבוֹתָם עַל־יְפִי חׇכְמָתֶךָ וְחִלְּלוּ יִפְעָתֶֽךָ׃

behold, therefore I will bring strangers upon thee, the most terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

behold, therefore I will bring strangers upon thee, the most terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

Rashi

והריקו חרבותם. כמשמעו ומדרש אגדה משכב זכור שנבעל כנשים שלשה עשו עצמם אלוה ונבעלו כנשים יואש בן אחזיה שנאמר (ד"ה ב' כ"ד) ואת יואש עשו שפוטים וחירם ונבוכדנצר:

יפעתך. הופעתך לשון תואר פנים, והמדרש דורשו יופי עתך:

28:8

לַשַּׁחַת יוֹרִדוּךָ וָמַתָּה מְמוֹתֵי חָלָל בְּלֵב יַמִּֽים׃

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the heart of the seas.

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the heart of the seas.

28:9

הֶאָמֹר תֹּאמַר אֱלֹהִים אָנִי לִפְנֵי הֹרְגֶךָ וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל בְּיַד מְחַלְלֶֽיךָ׃

Wilt thou yet say before him that slays thee, I am God? but thou art a man, and not God, in the hand of him that slays thee.

Wilt thou yet say before him that slays thee, I am God? but thou art a man, and not God, in the hand of him that slays thee.

Rashi

מחללך. כמו הורגך:

28:10

מוֹתֵי עֲרֵלִים תָּמוּת בְּיַד־זָרִים כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord God.

Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord God.

28:11

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

Moreover the word of the Lord came to me, saying,

Moreover the word of the Lord came to me, saying,

28:12

בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־מֶלֶךְ צוֹר וְאָמַרְתָּ לּוֹ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַתָּה חוֹתֵם תׇּכְנִית מָלֵא חׇכְמָה וּכְלִיל יֹֽפִי׃

Son of man, take up a lamentation for the king of Żor, and say to him, Thus says the Lord God; Thou art a seal and a paragon, full of wisdom, and perfect in beauty.

Son of man, take up a lamentation for the king of Żor, and say to him, Thus says the Lord God; Thou art a seal and a paragon, full of wisdom, and perfect in beauty.

Rashi

אתה חותם תכנית וגו'. אתה הוא מלא חכמה לחתום ולטבוע כל תבנית וצורה:

תכנית. פיינטור"א בלע"ז:

28:13

בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כׇּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיוֹם הִבָּרַאֲךָ כּוֹנָֽנוּ׃

Thou has been in ῾Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the ruby, the crysolithe, and the diamond, the emerald, the shoham, and the jade, the sapphire, the turquoise, and the beryl, and gold; the workmanship of thy settings and thy sockets was in thee, in the day that thou wast created they were prepared.

Thou has been in ῾Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the ruby, the crysolithe, and the diamond, the emerald, the shoham, and the jade, the sapphire, the turquoise, and the beryl, and gold; the workmanship of thy settings and thy sockets was in thee, in the day that thou wast created they were prepared.

Rashi

בעדן גן אלהים וגו'. בסגי טבון ותפנוקין את מתפניק כאלו בעדן גינתא דה' את שרי כל עותרא גיותא ויקרא מתיהב לך כל אבנין טבן מסדרן על לבושך:

מסוכתך. חופתך, ל"א לבוש כיסוייך:

מלאכת תופיך ונקביך בך. אע"פ שנתתי לך הכבוד הזה יודע הייתי שתתגאה ועשיתי בך מלאכת תופים ונקבים המוציאין רוח בקול זמר כתוף ובם היה לך להתבונן:

28:14

אַתְּ־כְּרוּב מִמְשַׁח הַסּוֹכֵךְ וּנְתַתִּיךָ בְּהַר קֹדֶשׁ אֱלֹהִים הָיִיתָ בְּתוֹךְ אַבְנֵי־אֵשׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

Thou wast the far covering keruv; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

Thou wast the far covering keruv; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

Rashi

את כרוב ממשח הסוכך. את עוף מדה כלומר העוף הגדול הסוכך בכנפיו סכך רב כלומר מושל ממשל רב, ממשח לשון גודל כמו אנשי מדות (במדבר י"ד) דמתרגמינן גברי דמשחן:

ונתתיך בהר קודש אלהים היית. ונתתי לך מקום לקנות לך שם בבנין הר קדשי שסייעת את שלמה בעצי ארזים:

בתוך אבני אש התהלכת. קנית לך זכרון עם מלכי ישראל שהם כמלאכי השרת:

28:15

תָּמִים אַתָּה בִּדְרָכֶיךָ מִיּוֹם הִבָּֽרְאָךְ עַד־נִמְצָא עַוְלָתָה בָּֽךְ׃

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

Rashi

נמצא עולתה בך. באמרך אל אני:

28:16

בְּרֹב רְכֻלָּתְךָ מָלוּ תוֹכְךָ חָמָס וַֽתֶּחֱטָא וָאֲחַלֶּלְךָ מֵהַר אֱלֹהִים וָֽאַבֶּדְךָ כְּרוּב הַסֹּכֵךְ מִתּוֹךְ אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃

By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I have cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering keruv, from the midst of the stones of fire.

By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I have cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering keruv, from the midst of the stones of fire.

Rashi

מלו. כמו מלאו:

ואחללך מהר אלהים. גרמת שאמחה אותך שלא תצדק עוד בבנין ביתי:

ואבדך. כמו ואאבדך:

מתוך אבני אש. שלא תטול חלק עם הצדיקי', ורבותינו במדרש אגדה דרשו הענין הזה באדם הראשון וכך אמר הנביא לחירם מה נתגאית ברקיעך שמא בגן עדן היית כמו שהיה אדם הראשון כל אבן יקרה וגו' כי כל החופות האלה עשיתי לאדם הראשון ופחותה שבכולן זהב שהיא מנוייה אחרון מלאכת תופיך וגו'. בזאת השויתיך לו ולא באחרת ובך נסתכלתי ובראתי תופים ונקבים באדם הראשון. את כרוב ממשח. שמא אתה כאותו כרוב שהיה גדול בממשח הסוכך כולו מקצה השמים ועד קצה השמים ושמא נתתיך להיות בהררי קדש כאשר נתתי לו:

28:17

גָּבַהּ לִבְּךָ בְּיׇפְיֶךָ שִׁחַתָּ חׇכְמָתְךָ עַל־יִפְעָתֶךָ עַל־אֶרֶץ הִשְׁלַכְתִּיךָ לִפְנֵי מְלָכִים נְתַתִּיךָ לְרַאֲוָה בָֽךְ׃

Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may gaze upon thee.

Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may gaze upon thee.

Rashi

שחת חכמתך על יפעתך. שנתגאית ביפעתך:

לראוה בך. להסתכל בבושתך, לראוה כמו לראיה:

28:18

מֵרֹב עֲוֺנֶיךָ בְּעֶוֶל רְכֻלָּתְךָ חִלַּלְתָּ מִקְדָּשֶׁיךָ וָאוֹצִא־אֵשׁ מִתּֽוֹכְךָ הִיא אֲכָלַתְךָ וָאֶתֶּנְךָ לְאֵפֶר עַל־הָאָרֶץ לְעֵינֵי כׇּל־רֹאֶֽיךָ׃

Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thy iniquities, by the iniquity of thy traffic; therefore have I brought forth a fire from the midst of thee, it has devoured thee, and I have turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thy iniquities, by the iniquity of thy traffic; therefore have I brought forth a fire from the midst of thee, it has devoured thee, and I have turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

Rashi

חללת מקדשיך. קדושתך:

אש מתוכך. דברי גאוה שיצאו מפיך לאמר אל אני ל"א כתרגומו ואייתי עממיא דתקיפין כאשתא מחובי זדונך:

28:19

כׇּל־יֽוֹדְעֶיךָ בָּֽעַמִּים שָׁמְמוּ עָלֶיךָ בַּלָּהוֹת הָיִיתָ וְאֵינְךָ עַד־עוֹלָֽם׃ {פ}

All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee: thou art become a terror, and thou shalt exist no more for ever.

All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee: thou art become a terror, and thou shalt exist no more for ever.

Rashi

שממו. תמהו:

28:20

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

And the word of the Lord came to me, saying,

And the word of the Lord came to me, saying,

28:21

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־צִידוֹן וְהִנָּבֵא עָלֶֽיהָ׃

Son of man, set thy face against Żidon, and prophesy against it,

Son of man, set thy face against Żidon, and prophesy against it,

28:22

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי עָלַיִךְ צִידוֹן וְנִכְבַּדְתִּי בְּתוֹכֵךְ וְֽיָדְעוּ כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה בַּעֲשׂוֹתִי בָהּ שְׁפָטִים וְנִקְדַּשְׁתִּי בָֽהּ׃

and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Żidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the Lord, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Żidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the Lord, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

28:23

וְשִׁלַּחְתִּי־בָהּ דֶּבֶר וָדָם בְּחוּצוֹתֶיהָ וְנִפְלַל חָלָל בְּתוֹכָהּ בְּחֶרֶב עָלֶיהָ מִסָּבִיב וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃

For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall fall in heaps in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the Lord.

For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall fall in heaps in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the Lord.

Rashi

ונפלל חלל בתוכה בחרב עליה מסביב. על אשר יראו החרב מסביב בחוץ יפלו יושבי העיר ויהיו בטוחים להיות חללים בתוכה:

ונפלל. כמו לא פללתי (בראשית מ"ח) לא סברית וכמו ואויבינו פלילים (דברים ל״ב:ל״א) ידונו עצמם להיות חללים בתוכה:

28:24

וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל סִלּוֹן מַמְאִיר וְקוֹץ מַכְאִב מִכֹּל סְבִיבֹתָם הַשָּׁאטִים אוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}

And there shall be no more a pricking brier to the house of Yisra᾽el, nor a thorn to give pain, among all those that are round about that disdain them; and they shall know that I am the Lord.

And there shall be no more a pricking brier to the house of Yisra᾽el, nor a thorn to give pain, among all those that are round about that disdain them; and they shall know that I am the Lord.

Rashi

ולא יהיה עוד לבית ישראל וגו'. לפי שניבא על עמון ומואב ופלשתים ואדום וצור וצידון שהם שכיני ארץ ישראל שיחרבו ומאחר שיאבדו כולן לא יהיה סילון וקוץ לישראל בכל סביבות' שיכאיבם ושירע להם:

סילון. מין קמשונים וחוחים הוא:

ממאיר. ענין הכאבה כמו צרעת ממארת (ויקרא י״ג:נ״א) פוניינ"ט בלע"ז:

השאטים אותם. הבוזים אותם:

28:25

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה בְּקַבְּצִי ׀ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָֽעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָֽשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹֽב׃

Thus says the Lord God; When I shall have gathered the house of Yisra᾽el from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Ya῾aqov.

Thus says the Lord God; When I shall have gathered the house of Yisra᾽el from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Ya῾aqov.

Rashi

לעבדי ליעקב. כמו שנתנה ליעקב נחלה בלא מצרי' ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה (בראשית כ״ח:י״ד):

28:26

וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ {פ}

And they shall dwell safely there, and shall build houses, and plant vineyards, and they shall dwell in security, when I have executed judgments upon all those that disdain them round about them; and they shall know that I am the Lord their God.

And they shall dwell safely there, and shall build houses, and plant vineyards, and they shall dwell in security, when I have executed judgments upon all those that disdain them round about them; and they shall know that I am the Lord their God.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading