Tanach
Yechezkel 29 יחזקאל כ״ט
Part of: Petuchah, Ezekiel 29:1Petuchah, Ezekiel 29:17Setumah, Ezekiel 29:8Setumah, Ezekiel 29:13Setumah, Ezekiel 29:19
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂרִית בָּעֲשִׂרִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּֽהּ׃
Son of man, set thy face against Par῾o king of Miżrayim, and prophesy against him, and against all Miżrayim:
Son of man, set thy face against Par῾o king of Miżrayim, and prophesy against him, and against all Miżrayim:
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִֽנִי׃
speak, and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, Par῾o king of Miżrayim, the great crocodile that couches in the midst of his streams, who has said, My River is my own, and I have made it for myself.
speak, and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, Par῾o king of Miżrayim, the great crocodile that couches in the midst of his streams, who has said, My River is my own, and I have made it for myself.
Rashi
לי יאורי. איני צריך לעליונים כי יש לי יאורי מספיק כל צרכי:
ואני עשיתני. בגבורתי ובחכמתי הגדלתי גדולתי וממשלתי:
וְנָתַתִּי (חחיים) [חַחִים] בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כׇּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּֽק׃
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy streams to stick to thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy streams, and all the fish of thy streams shall stick to thy scales.
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy streams to stick to thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy streams, and all the fish of thy streams shall stick to thy scales.
Rashi
חחים. כמין טבעות ברזל איינ"ש בלע"ז:
דגת יאוריך בקשקשתיך. אינטישאיקראטי"ש בלע"ז כלומר אתן בלב כל גבוריך לצאת עמך למלחמה ויפלו כולם:
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כׇּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאׇכְלָֽה׃
And I will cast thee unto the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky.
And I will cast thee unto the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky.
Rashi
ונטשתיך המדברה. זו היא אובדנן של דגים כיון שנטשו על פני היבשה מתים א"י אטינדר"י טו"י בלע"ז:
וְיָֽדְעוּ כׇּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵֽל׃
And all the inhabitants of Miżrayim shall know that I am the Lord, because they have been a staff of reed to the house of Yisra᾽el.
And all the inhabitants of Miżrayim shall know that I am the Lord, because they have been a staff of reed to the house of Yisra᾽el.
Rashi
משענת קנה. כמה פעמים סמכו עליהם בימי סנחריב ובימי נבוכדנצר ולא הועיל להם בקנה זה שהוא רך ואינו סומך את הנשען עליו:
בְּתׇפְשָׂם בְּךָ (בכפך) [בַכַּף] תֵּרוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כׇּל־כָּתֵף וּבְהִֽשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כׇּל־מׇתְנָֽיִם׃ {ס}
When they took hold of thee by the hand, thou didst break, and tore all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou didst break, and didst make all their loins to be at a stand.
When they took hold of thee by the hand, thou didst break, and tore all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou didst break, and didst make all their loins to be at a stand.
Rashi
בתפשם בך בכפך. בכף קרי כאדם המהלך ונשען על מקלו:
תרוץ. תירצץ:
ובקעת להם כל כתף. כתפיהם כאדם הנסמך על קנה ונשבר והאדם נופל עליו והקרומיות נכנסות לו בכתיפיו:
והעמדת להם כל מתנים. מאחר שתשבר יצטרכו לחזק את מתניהם ולעמוד עליהם והרי אתה כאדם שחבירו נשען עליו והוא חלש ואומר לו התחזק על מתניך כי לא תסמוך עוד עלי וכן ת"י ולא תהא להון לבי' סומכוון ויש מחליפין והעמדת להם לוהמעדת ואיני רואה את דבריהן, ומנחם חברו עם מעמד רגלים כמוני:
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָֽה׃
Therefore thus says the Lord God; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
Therefore thus says the Lord God; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחׇרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִֽׂיתִי׃
And the land of Miżrayim shall be desolate and waste; and they shall know that I am the Lord: because he has said, The River is mine, and I have made it.
And the land of Miżrayim shall be desolate and waste; and they shall know that I am the Lord: because he has said, The River is mine, and I have made it.
לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחׇרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּֽוּשׁ׃
Behold, therefore I am against thee, and against thy streams, and I will make the land of Miżrayim utterly waste and desolate, from Migdol to Seven, as far as the border of Kush.
Behold, therefore I am against thee, and against thy streams, and I will make the land of Miżrayim utterly waste and desolate, from Migdol to Seven, as far as the border of Kush.
לֹא תַֽעֲבׇר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַֽעֲבׇר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָֽה׃
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited for forty years.
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited for forty years.
Rashi
ולא תשב ארבעים שנה. ארבעים ושתים שני רעבון נגזרו בחלום פרעה כנגד שלשה פעמים שנכתב החלום שבע פרות ושבע שבלים רעות (בראשית מ״א:כ׳) ראה וספרו ליוסף הרי שני פעמים ויוסף אמר לו שבע הפרות הרקות והרעות וז' השבלים הרקות (שם) הרי ארבעים ושתים לרעב ולא היה להם אלא שתים שנאמר כי זה שנתי' הרעב (שם מ"ה) ומשירד יעקב למצרים פסק הרעב שהרי בשנה השלישית זרעו שנאמר ותן זרע ונחיה וגו' (שם מז) והארבעים נפרעו להם עכשיו:
תשב ארבעים שנה. תשב שר"א אשיגיא"ה בלע"ז:
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ ׀ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים מׇֽחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצֽוֹת׃ {ס}
And I will make the land of Miżrayim desolate in the midst of waste lands, and her cities shall be desolate among ruined cities for forty years: and I will scatter Miżrayim among the nations, and will disperse them through the lands.
And I will make the land of Miżrayim desolate in the midst of waste lands, and her cities shall be desolate among ruined cities for forty years: and I will scatter Miżrayim among the nations, and will disperse them through the lands.
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָֽׁמָּה׃
Yet thus says the Lord God; At the end of forty years I will gather Miżrayim from the people where they were scattered:
Yet thus says the Lord God; At the end of forty years I will gather Miżrayim from the people where they were scattered:
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָֽה׃
and I will bring back the captivity of Miżrayim, and will cause them to return to the land of Patros, into the land of their origin; and they shall be there an abject kingdom.
and I will bring back the captivity of Miżrayim, and will cause them to return to the land of Patros, into the land of their origin; and they shall be there an abject kingdom.
Rashi
מכורתם. מגורתם ל"א כמו תולדותם וכן חברו מנחם:
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּֽהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹֽא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִֽם׃
It shall be the most abject of the kingdoms; and it shall not exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
It shall be the most abject of the kingdoms; and it shall not exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
Rashi
לבלתי רדות בגוים. לשון ממשלה כמו ורדו בדגת הים (שם א):
וְלֹא יִֽהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}
And it shall be no more a safe standby for the house of Yisra᾽el, bringing their iniquity to remembrance, when they shall turn after them: but they shall know that I am the Lord God.
And it shall be no more a safe standby for the house of Yisra᾽el, bringing their iniquity to remembrance, when they shall turn after them: but they shall know that I am the Lord God.
Rashi
ולא יהיה. מצרים לבית ישראל עוד למבטח המזכיר להם עון שאמר להם הקב"ה לא תוסיפו לראותם עוד (שמות י״ד:י״ג):
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
And it came to pass in the twenty seventh year, in the first month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
And it came to pass in the twenty seventh year, in the first month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
Rashi
ויהי בעשרים ושבע שנה. למלכות נבוכדנצר, אותה שנה נתנה מצרים בידו כך שנינו בסדר עולם ויש בספר הזה הרבה נבואות כתובות מוקדם ומאוחר:
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדוֹלָה אֶל־צֹר כׇּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכׇל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶֽיהָ׃ {ס}
Son of man, Nevukhadreżżar king of Bavel made his army labour hard against Żor: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet he had no wages, nor his army, for Żor, for the labour that he performed against it:
Son of man, Nevukhadreżżar king of Bavel made his army labour hard against Żor: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet he had no wages, nor his army, for Żor, for the labour that he performed against it:
Rashi
העביד את חילו. על צור עבודה גדולה:
כל ראש. אנשי חיילותיו:
מוקרח וכל כתף מרוטה. כדרך הצרים על העיר ימים רבים וטורחים ויגיעים בשאת משאות עצים ואבנים והוא לכד את צור בעשרים ושלש למלכותו כמו שמצינו בסדר עולם, מוקרח קאלב"ו בלע"ז:
מרוט'. פלי"אה בלע"ז:
ושכר לא היה לו. לאחר ששללו שללה עלה הים ושטף מהם לפי שנגזר עליה ועל שללה ליאבד בים:
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילֽוֹ׃
therefore thus says the Lord God; Behold, I will give the land of Miżrayim to Nevukhadreżżar king of Bavel; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
therefore thus says the Lord God; Behold, I will give the land of Miżrayim to Nevukhadreżżar king of Bavel; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
I have given him the land of Miżrayim for his labour with which he served against it, which they did for me, says the Lord God.
I have given him the land of Miżrayim for his labour with which he served against it, which they did for me, says the Lord God.
Rashi
פעולתו אשר עבד בה. שכר פעולה אשר עבד במצותי בצור אתן לו את ארץ מצרים:
אשר עשו לי. מצרים רעה במשענתם שהבטיחו את עמי בעזרתם הבל:
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחֽוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃ {פ}
On that day will I cause the horn of the house of Yisra᾽el to put out shoots, and I will open thy mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.
On that day will I cause the horn of the house of Yisra᾽el to put out shoots, and I will open thy mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.
Rashi
ביום ההוא אצמיח קרן. לא שמעתי ולא מצאתי פי' מקרא זה מה הוא צמח קרנם של ישראל במפלת מצרים שהרי ישראל גלו שמונה שנים לפני מפלת מצרים ואומר אני ביום ההוא מוסב על פרשה של מעלה מקץ ארבעים שנה אקבץ את מצרים ואותו חשבון כלה בשנה שמלך בלשאצר ומצינו בדניאל שבאותה שנה התחילו מלכי פרס להתחזק ונגזרה מפלה על בבל שנאמר (דניאל ז׳:א׳) בשנת חדא לבלשאצר דניאל חלם חזה וגו' קדמיתא כאריה היא בבל (שם) וכתיב (שם) חזה הוית עד די מריטו גפה וגומר וארו חיוה אוחרי תנינא דמיא לדוב היא פרס וכתיב וכן אמרין לה קומי אכולי בשר שגיא, כלומר תפשי המלוכה ומלכות פרס היא צמיחת קרן לישראל שנאמר בכורש הוא יבנה עירי וגלותי ישלח (ישעיהו מ״ה:י״ג) ומניין שארבעים שנה של מצרי' כלו באותו הפרק מצרים נתנה ביד נבוכדנצר בכ"ז לנבוכדנצר בשנה שנאמר' נבוא' זו ליחזקאל הוסיף ארבעים שנה הרי ששים ושבע צא מהם ארבעים וחמש לנבוכדנצר ועשרים ושלש לאויל מרודך כדאמרינן במסכת מגלה ושנה אחת מהם עלתה לזה ולזה כדאמרינן התם שנים מקוטעו' היו:
ולך אתן פתחון פה בתוכם. לך יחזקאל יהא פתחון פה כשיראו נבואתך מתקיימת:
התנים הגדול. לפי שכל גדולתה של מצרים וכל שובע שבה על ידי יאורי נילוס הוא לפיכך הנביא ממשל את מלכה לתנין ואת עמה לדגת יאור: