Tanach
Yechezkel 32:17-32 יחזקאל ל״ב:י״ז-ל״ב
Part of: Chapter 32
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַֽיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
And it came to pass in the twelfth year, on the fifteenth day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
And it came to pass in the twelfth year, on the fifteenth day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
בֶּן־אָדָם נְהֵה עַל־הֲמוֹן מִצְרַיִם וְהוֹרִדֵהוּ אוֹתָהּ וּבְנוֹת גּוֹיִם אַדִּרִם אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אֶת־יוֹרְדֵי בֽוֹר׃
Son of man, wail for the multitude of Miżrayim, and cast them down, her together with the daughters of mighty nations, to the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
Son of man, wail for the multitude of Miżrayim, and cast them down, her together with the daughters of mighty nations, to the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
Rashi
והורידהו אותה ובנות וגו'. התנבא עליו ועל כל מכחישי הנבואה שירדו לבאר שחת כאן הראהו הקב"ה ליחזקאל שכל מכחישי הנבואה יורדין לגיהנ':
מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהׇשְׁכְּבָה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
Rashi
ממי נעמת. כלום נעמת משאר העכו"ם אף אתה רדה לבור והשכבה אותם:
בְּתוֹךְ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפֹּלוּ חֶרֶב נִתָּנָה מׇשְׁכוּ אוֹתָהּ וְכׇל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her down and all her multitudes.
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her down and all her multitudes.
Rashi
חרב נתנה. לחרב נתנה מצרים:
יְדַבְּרוּ־לוֹ אֵלֵי גִבּוֹרִים מִתּוֹךְ שְׁאוֹל אֶת־עֹֽזְרָיו יָרְדוּ שָׁכְבוּ הָעֲרֵלִים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
The mighty chiefs from the midst of She᾽ol shall speak of him and his helpers, saying, They are gone down, the uncircumcised lie slain by the sword.
The mighty chiefs from the midst of She᾽ol shall speak of him and his helpers, saying, They are gone down, the uncircumcised lie slain by the sword.
Rashi
ידברו לו. ידברו עליו ועל עוזריו:
אלי גבורים מתוך שאול. סרס המקרא ודרשהו ידברו לו את עוזריו עם עוזריו כלומר גם על עוזריו אתו ידברו אילי גבורים שבשאול וככה יאמרו עליהם ירדו שכבו הערלים וגו' כל לו ולי ולהם ולך הסמוכין לדבור אינם אלא לשון על:
שָׁם אַשּׁוּר וְכׇל־קְהָלָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹתָיו כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בֶּחָֽרֶב׃
Ashshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
Ashshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
Rashi
שם אשור. בגיהנ':
סביבותיו. בתוך שאול קברותיו מוכנין כי משם לא יצא לנוח בקברו:
אֲשֶׁר נִתְּנוּ קִבְרֹתֶיהָ בְּיַרְכְּתֵי־בוֹר וַיְהִי קְהָלָהּ סְבִיבוֹת קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים נֹפְלִים בַּחֶרֶב אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּית בְּאֶרֶץ חַיִּֽים׃
whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, who struck terror into the land of the living.
whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, who struck terror into the land of the living.
Rashi
בירכתי בור. במעמקי בור בתוך עמקו:
ויהי קהלה. בתוך שאול סביבות קבורתה:
אשר נתנו חתית. אשר נתנו שבר בארץ ישראל:
שָׁם עֵילָם וְכׇל־הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹת קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בַּחֶרֶב אֲֽשֶׁר־יָרְדוּ עֲרֵלִים ׀ אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אֲשֶׁר נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יוֹרְדֵי בֽוֹר׃
There is ῾Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who struck terror into the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
There is ῾Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who struck terror into the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
בְּתוֹךְ חֲלָלִים נָתְנוּ מִשְׁכָּב לָהּ בְּכׇל־הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹתֶהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים חַלְלֵי־חֶרֶב כִּֽי־נִתַּן חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר בְּתוֹךְ חֲלָלִים נִתָּֽן׃
They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though the terror of them was spread in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though the terror of them was spread in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
Rashi
נתנו משכב לה. לעילם:
שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכׇל־הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרוֹתֶיהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים מְחֻלְלֵי חֶרֶב כִּי־נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּֽים׃
There is Meshekh, Tuval, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they struck their terror into the land of the living.
There is Meshekh, Tuval, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they struck their terror into the land of the living.
Rashi
מחוללי. כמו הרוגי:
וְלֹא יִשְׁכְּבוּ אֶת־גִּבּוֹרִים נֹפְלִים מֵעֲרֵלִים אֲשֶׁר יָרְדֽוּ־שְׁאוֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם וַיִּתְּנוּ אֶת־חַרְבוֹתָם תַּחַת רָאשֵׁיהֶם וַתְּהִי עֲוֺֽנֹתָם עַל־עַצְמוֹתָם כִּֽי־חִתִּית גִּבּוֹרִים בְּאֶרֶץ חַיִּֽים׃
And shall they not lie with the fallen mighty of the uncircumcised, who are gone down to She᾽ol with their weapons of war, their swords laid under their heads, and their iniquities having come upon their bones? For the terror of the mighty was in the land of the living.
And shall they not lie with the fallen mighty of the uncircumcised, who are gone down to She᾽ol with their weapons of war, their swords laid under their heads, and their iniquities having come upon their bones? For the terror of the mighty was in the land of the living.
Rashi
ולא ישכבו. אלה הנזכרים עם גבורים שמתו מיתת עצמם כי נופלין וגרועים יהיו מהעכו"ם אשר מתו מיתת עצמם וירדו בכלי מלחמתם שאול:
ויתנו. קובריהם את חרבותם תחת ראשיהם לסימן להודיע כי לא שלטה בהם חרב:
ותהי עוונותם על עצמותם. לא נחסר מעוונם כלום שלא כפרה עליהם חרב הריגה שלא נהרגו ומה הוא העון כי חתית הגבורים ההם היתה בארץ חיים:
וְאַתָּה בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשָּׁבַר וְתִשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
And thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
And thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
Rashi
ואתה בתוך. לפרעה הוא אומר:
את חללי חרב. ולא עם המתים מיתת עצמם:
שָׁמָּה אֱדוֹם מְלָכֶיהָ וְכׇל־נְשִׂיאֶיהָ אֲשֶׁר־נִתְּנוּ בִגְבוּרָתָם אֶת־חַלְלֵי־חָרֶב הֵמָּה אֶת־עֲרֵלִים יִשְׁכָּבוּ וְאֶת־יֹרְדֵי בֽוֹר׃
Edom is there, her kings, and all her princes, who for all their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
Edom is there, her kings, and all her princes, who for all their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפוֹן כֻּלָּם וְכׇל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְֿבֽוּרָתָם בּוֹשִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יוֹרְדֵי בֽוֹר׃
There are the princes of the north, all of them, and all the Żidonians, who are gone down with the slain; ashamed for the terror caused by their might; and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
There are the princes of the north, all of them, and all the Żidonians, who are gone down with the slain; ashamed for the terror caused by their might; and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
Rashi
בחתיתם מגבורתם בושים. באתברותהון מגבורתהון בהתון:
אוֹתָם יִרְאֶה פַרְעֹה וְנִחַם עַל־כׇּל־הֲמוֹנֹה חַלְלֵי־חֶרֶב פַּרְעֹה וְכׇל־חֵילוֹ נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
Par῾o shall see them, and shall be comforted over all his multitude, namely Par῾o and all his army slain by the sword, says the Lord God.
Par῾o shall see them, and shall be comforted over all his multitude, namely Par῾o and all his army slain by the sword, says the Lord God.
כִּֽי־נָתַתִּי אֶת־[חִתִּיתִי] (חתיתו) בְּאֶרֶץ חַיִּים וְהֻשְׁכַּב בְּתוֹךְ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב פַּרְעֹה וְכׇל־הֲמוֹנֹה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}
For I have struck my terror into the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, Par῾o and all his multitude, says the Lord God.
For I have struck my terror into the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, Par῾o and all his multitude, says the Lord God.
Rashi
כי נתתי את. חתיתי בארץ חיים כי אתן אני את מוראי בארץ ישראל ולא תנתן עוד חתית אדם בה:
נהה. בכה וקונן: