Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

66:1

כֹּה אָמַר יְהֹוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִֽי׃

Thus says the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you would build for me? and where is the place of my rest?

Thus says the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you would build for me? and where is the place of my rest?

Rashi

השמים כסאי. איני צריך לבית המקדש שלכם:

איזה בית. אשר הוא כדאי לשכינתי:

66:2

וְאֶת־כׇּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כׇל־אֵלֶּה נְאֻם־יְהֹוָה וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִֽי׃

For all those things has my hand made, and so all those things came to be, says the Lord: but to this man will I look, to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.

For all those things has my hand made, and so all those things came to be, says the Lord: but to this man will I look, to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.

Rashi

ואת כל אלה. השמים והארץ ידי עשתה זאת אשר צימצמתי שכינתי בתוככם בהיותכם נשמעים לי לפי שכן דרכי להביט אל עני ונכה רוח וחרד על דברי אבל עתה אין לי חפץ בכם שהרי שוחט השור הכה את בעליו וגזלו ממנו לפיכך זובח השה דומה לפני כעורף את הכלב והמעלה את המנחה הרי הוא לפני כדם חזיר והמזכיר לבונה מקטיר לבונה כמו אזכרתה (ויקרא ה) והיתה ללחם לאזכרה (שם כד):

66:3

שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה־אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵֽף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵֽךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּֽחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵֽצָה׃

He that kills an ox is like one who slays a man; that sacrifices a lamb, is like one who breaks a dog’s neck; that offers a meal offering, like one who offers pig’s blood; that burns incense, like one who blesses an idol: for they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

He that kills an ox is like one who slays a man; that sacrifices a lamb, is like one who breaks a dog’s neck; that offers a meal offering, like one who offers pig’s blood; that burns incense, like one who blesses an idol: for they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

Rashi

מברך און. מברך אותי בתשורת אונס מברך און מתשיר אונס זהו פירושו ולשון ברכה נופל בתשורה שהיא להקבלת פנים כמו קח נא את ברכתי (בראשית ל״ג:י״א) עשו אתי ברכה וצאו אלי:

גם המה בחרו בדרכיהם. הם חפצים בדרכים הללו הרעים וגם אני אבחר ואחפוץ בתעלוליה' וא"ת מהו גם כן דרך לשון עברי לומר שני גמין זה אצל זה כמו גם בחור גם בתולה (דברים ל״ב:כ״ה) גם לי גם לך (מלכים א ב) גם אהבה גם שנאה (קהלת ט׳:א׳) ל' ולא ימותו גם הם גם אתם (במדבר י״ח:ג׳) אף כאן גם הם בחרו וגם אני אבחר:

66:4

גַּם־אֲנִי אֶבְחַר בְּתַעֲלֻלֵיהֶם וּמְגֽוּרֹתָם אָבִיא לָהֶם יַעַן קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה דִּבַּרְתִּי וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בָּחָֽרוּ׃ {ס}        

I also will choose torments for them, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not.

I also will choose torments for them, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not.

Rashi

בתעלוליהם. להיות עולל בם לשון כי התעללת בי (שם כ):

ומגורותם. מה שהם יראים:

יען קראתי. שמעו שמוע ושובו אלי:

ואין עונה. לאמר שמעתי:

66:5

שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהֹוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהֹוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹֽשׁוּ׃

Hear the word of the Lord, you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let the Lord be glorified: that we may see your joy; but they shall be ashamed.

Hear the word of the Lord, you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let the Lord be glorified: that we may see your joy; but they shall be ashamed.

Rashi

החרדים אל דברו. הצדיקים הממהרים בחרדה להתקרב אל דבריו:

אמרו אחיכם. פושעי ישראל הנזכרים למעלה, ד"א אמרו אחיכם מנדיכם, אשר אמרו לכם סורו טמא (איכה ד):

שנאיכם מנדיכם. האומרים קרב אליך אל תגש בי (לעיל סה) למען שמי יכבד ה'. בגדולתנו הקב"ה מתכבד שאנו קרובים לו יותר מכם:

ונראה בשמחתכם והם יבושו. הנביא אומר אבל לא כן הוא כדבריהם כי בשמחתכם נראה והם יבושו למה כי קול שאון שלהם בא לפני הקב"ה ממה שעשו בעירו וקול יוצא מהיכלו ומקטרג על מחריביו ואחרי כן קול ה' משלם גמול לאויביו:

66:6

קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר קוֹל מֵהֵיכָל קוֹל יְהֹוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָֽיו׃

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord rendering recompense to his enemies.

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord rendering recompense to his enemies.

66:7

בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָֽר׃

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

Rashi

בטרם תחיל. ציון חיל היולדת ילדה את בניה כלומר יתקבצו בניה לתוכה אשר הית' שוממה מהם ושכולה והרי הוא כאילו ילדתן עכשיו בלא חבלי יולדה כי כל העכו"ם יביאום לתוכה:

והמליטה זכר. כל יציאת דבר בלוע קרוי המלטה והמליטה אישקמוציי"ר בלעז:

66:8

מִֽי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד אִם־יִוָּלֵֽד־גּוֹי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיּוֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

Who has heard of such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born in one moment? for as soon as Żiyyon travailed, she brought forth her children.

Who has heard of such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born in one moment? for as soon as Żiyyon travailed, she brought forth her children.

Rashi

היוחל ארץ ביום אחד. היבוא חיל ליולדת לילד מלא ארץ בנים ביום אחד:

66:9

הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד יֹאמַר יְהֹוָה אִם־אֲנִי הַמּוֹלִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָֽיִךְ׃ {ס}        

Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the Lord: or shall I who cause to bring forth, thereupon shut the womb? says thy God.

Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the Lord: or shall I who cause to bring forth, thereupon shut the womb? says thy God.

Rashi

האני אשביר ולא אוליד. האני אביא את האשה על המשבר ולא אפתח רחמה להוציא עוברה כלומר שמא אתחיל בדבר ולא אוכל לגמור והלא אני המוליד את כל היולדות ועכשיו שמא עצרתי בתמיה:

66:10

שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם וְגִילוּ בָהּ כׇּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כׇּל־הַמִּֽתְאַבְּלִים עָלֶֽיהָ׃

Rejoice with Yerushalayim, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that did mourn for her:

Rejoice with Yerushalayim, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that did mourn for her:

66:11

לְמַעַן תִּֽינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבוֹדָֽהּ׃ {ס}        

that you may suck, and be satisfied with the breast of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

that you may suck, and be satisfied with the breast of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

Rashi

משד. ל' שדים:

תמוצו. שוציי"ר בלעז:

מזיז כבודה. מכבוד גדול הזז וממשמש לבא לה:

זיז. אישמובימנ"ט בלעז:

66:12

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹטֶֽה־אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם וּכְנַחַל שׁוֹטֵף כְּבוֹד גּוֹיִם וִֽינַקְתֶּם עַל־צַד תִּנָּשֵׂאוּ וְעַל־בִּרְכַּיִם תְּשׇׁעֳשָֽׁעוּ׃

For thus says the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream: then shall you suck, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

For thus says the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream: then shall you suck, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

Rashi

וכנחל שוטף. אני נוטה אליה כבוד גוים:

על צד. על צדי אומניכם על גיססין:

תשעשעו. תהיו משועשעין כדרך שמשעשעין את התינוק אישבניי"ר בלעז:

66:13

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָֽנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלַ͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃

As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

66:14

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנוֹדְעָה יַד־יְהֹוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָֽיו׃ {ס}        

And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like grass: and the hand of the Lord shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like grass: and the hand of the Lord shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

Rashi

ונודעה יד ה'. בעשותו נקמותיו ונוראותיו ידעו עבדיו את כח גבורת ידו:

66:15

כִּֽי־הִנֵּה יְהֹוָה בָּאֵשׁ יָבוֹא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפּוֹ וְגַעֲרָתוֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a storm, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a storm, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

Rashi

באש יבוא. בחמת אש יבוא על הרשעים:

להשיב. לצריו בחימה את אפו:

66:16

כִּי בָאֵשׁ יְהֹוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבּוֹ אֶת־כׇּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַֽלְלֵי יְהֹוָֽה׃

For by fire will the Lord execute judgment, and with his sword, upon all flesh: and the slain of the Lord shall be many.

For by fire will the Lord execute judgment, and with his sword, upon all flesh: and the slain of the Lord shall be many.

Rashi

כי באש. של גיהנם ה' נשפט עם צריו ולפי שהוא בעל דין ודיין נופל בו ל' נשפט שאף הוא טוען טענותיו למצוא עוונם ופשעם וכן ונשפטתי אתו (יחזקאל ל״ח:כ״ב) הנני נשפט אותך (ירמיהו כ׳:ד׳) לשון וויכוח הוא דרישניי"ר בלעז, ופשוטו כי באש ה' וחרבו נשפט כל בשר וכן רבים מסורסים במקראות:

66:17

הַמִּתְקַדְּשִׁים וְהַמִּֽטַּהֲרִים אֶל־הַגַּנּוֹת אַחַר (אחד) [אַחַת] בַּתָּוֶךְ אֹֽכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וְהַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻפוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the detestable thing, and the mouse, shall perish together, says the Lord.

They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the detestable thing, and the mouse, shall perish together, says the Lord.

Rashi

המתקדשים. המזדמנים אני ואתה נלך ליום פלוני לעבוד לעכו"ם פלונית:

אל הגנות. שזורעין שם ירק ושם היו מעמידין עכו"ם:

אחר אחת. כמה שתירגם יונתן סיעה בתר סיעה מתקדשים ומטהרים לעבוד סיעה אחר, שגמרה חבירתה את עבודתה:

בתוך. באמצע הגינה כן היה דרכם להעמידה:

66:18

וְאָנֹכִי מַֽעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִם וְהַלְּשֹׁנוֹת וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

For I know their works and their thoughts: the time shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

For I know their works and their thoughts: the time shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

Rashi

ואנכי מעשיהם ומחשבותיהם באה וגו'. ואנכי מה לי לעשות מעשיהם ומחשבותיהם באה אלי והיא תזקיקני לקבץ את כל הגוים ולהודיע שמעשיהם הבל ומחשבותם שהם חושבין למען (שמי) יכבד ה' יבינו שהוא שקר והיכן הוא אותו קיבוץ הוא האסיף שניבא זכריה ואספתי את כל הגוים אל ירושלים (זכריה י״ד:ב׳):

וראו את כבודי. בהלחמי בהם במכת המק בשרו ועיניו ולשונו (שם):

66:19

וְשַׂמְתִּי בָהֶם אוֹת וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם ׀ פְּלֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹֽא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבוֹדִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבוֹדִי בַּגּוֹיִֽם׃

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval, and Yavan, to the distant islands, that have not heard my fame, and have not seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval, and Yavan, to the distant islands, that have not heard my fame, and have not seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

Rashi

ושמתי בהם אות וגו'. פליטים ינצלו מן המלחמה ואני אשאירם כדי לילך לבשר לאיים הרחוקים את כבודי אשר ראו במלחמה ואף באותם פליטים אשים אחת מן האותות שנידונו חביריהם בהם כדי להודיע לרחוקים במגפה זו נגפו הצובאים על ירושלים:

66:20

וְהֵבִיאוּ אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶם מִכׇּל־הַגּוֹיִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהֹוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרוֹת עַל הַר קׇדְשִׁי יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהוֹר בֵּית יְהֹוָֽה׃

And they shall bring all your brethren out of all the nations for an offering to the Lord upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon fleet camels, to my holy mountain Yerushalayim, says the Lord, as the children of Yisra᾽el bring an offering in a clean vessel to the house of the Lord.

And they shall bring all your brethren out of all the nations for an offering to the Lord upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon fleet camels, to my holy mountain Yerushalayim, says the Lord, as the children of Yisra᾽el bring an offering in a clean vessel to the house of the Lord.

Rashi

ובצבים. הם עגלות מטוקסות במחיצות ואהל ודומה לו שש עגלות צב (במדבר ז׳:ג׳):

ובכרכרות. בשיר משחקים ומכרכרים כמו ודוד מכרכר (שמואל ב ו׳:י״ד) טריפי"ר בלעז ומנחם פירשו לשון כבש כמו שלחו כר מושל ארץ (לעיל טז):

כאשר יביאו. מנחה בכלי טהור לרצון כן יביאו את אחיכם למנחת רצון:

66:21

וְגַם־מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהֹוָֽה׃

And I will also take of them for priests and for Levites, says the Lord.

And I will also take of them for priests and for Levites, says the Lord.

Rashi

וגם מהם אקח לכהנים ללוים. מן העמים המביאים אותם ומן המובאים אקח כהנים ולוים ולפני גלוים הכהנים והלוים שבהם ואברור אותן מתוכן ויהיו משמשין לפני:

אמר ה'. והיכן אמר הנסתרות לה' אלהינו (דברים כט) כך מפורש באגדת תהלים:

66:22

כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עֹמְדִים לְפָנַי נְאֻם־יְהֹוָה כֵּן יַעֲמֹד זַרְעֲכֶם וְשִׁמְכֶֽם׃

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the Lord, so shall your seed and your name remain.

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the Lord, so shall your seed and your name remain.

66:23

וְהָיָה מִֽדֵּי־חֹדֶשׁ בְּחׇדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבוֹא כׇל־בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְפָנַי אָמַר יְהֹוָֽה׃

And it shall come to pass, that every new moon, and every sabbath, shall all flesh come to bow down to the ground before me, says the Lord.

And it shall come to pass, that every new moon, and every sabbath, shall all flesh come to bow down to the ground before me, says the Lord.

66:24

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכׇל־בָּשָֽׂר׃

And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have rebelled against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.

And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have rebelled against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.

Rashi

תולעתם. רמה האוכלת את בשרם:

ואשם. בגיהנם:

דראון. לשון בזיון, וי"ת כמין שתי תיבות די ראייה, עד דיימרון עליהון צדיקיא מיסת חזינא:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading