Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

12:1

צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹתָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כׇּל־בֹּגְדֵי בָֽגֶד׃

Right wouldst Thou be, O Lord, if I were to contend with Thee: yet I will reason these points of justice with Thee: Why does the way of the wicked prosper? why are all they happy that deal very treacherously?

Right wouldst Thou be, O Lord, if I were to contend with Thee: yet I will reason these points of justice with Thee: Why does the way of the wicked prosper? why are all they happy that deal very treacherously?

Rashi

צדיק אתה ה' כי אריב אליך. כשאתווכח עמך ידעתי כי תצדק בדבריך אך חפץ אני לדבר משפטים אותך להודיעני דרכך:

מדוע דרך רשעים צלחה. שנתת גדולה לנבוכדנצר הרשע ותצליחהו להחריב ביתך, ד"א על אנשי ענתות היה צועק וקורא תגר:

שלו. לשון שלוה:

12:2

נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃

Thou hast planted them, indeed, they have taken root: they grow, indeed they bring forth fruit: Thou art near in their mouth, and far from their inward parts.

Thou hast planted them, indeed, they have taken root: they grow, indeed they bring forth fruit: Thou art near in their mouth, and far from their inward parts.

12:3

וְאַתָּה יְהֹוָה יְדַעְתָּנִי תִּרְאֵנִי וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה וְהַקְדִּשֵׁם לְיוֹם הֲרֵגָֽה׃ {פ}

But Thou, O Lord, knowst me: Thou hast seen me, and tried my heart towards Thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

But Thou, O Lord, knowst me: Thou hast seen me, and tried my heart towards Thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

Rashi

ואתה ה' ידעתני. גם על אנשי ענתות העומדים עלי עזרני כי אתה ידעתני:

התיקם כצאן לטבחה. נתקם מן החיים למות דישטאקאלו"ש בלעז כמו עד התיקנו אותם מן העיר (יהושע ח׳:ו׳):

והקדשם. הזמינם:

12:4

עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כׇּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹֽשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמוֹת וָעוֹף כִּי אָֽמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃

How long shall the land mourn, and the herbs of the whole field wither? for the wickedness of them that dwell there, the beasts and the birds are consumed; because they said, He shall not see our last end.

How long shall the land mourn, and the herbs of the whole field wither? for the wickedness of them that dwell there, the beasts and the birds are consumed; because they said, He shall not see our last end.

Rashi

עד מתי תאבל הארץ ועשב כל השדה ייבש. עד כאן דברי הנביא ורוח הקודש משיבתו מרעת יושבי בה ספתה בהמות ועוף:

תאבל. תחרב:

ספתה. פוניד"א בלעז:

כי אמרו. יושבי הארץ הזאת:

לא יראה את אחריתנו. אין גלוי לפניו מה יהיה בסופינו:

12:5

כִּי אֶת־רַגְלִים ׀ רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּֽן׃

If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? And dost thou feel secure in the land of peace? how wilt thou do in the wild country of the Yarden?

If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? And dost thou feel secure in the land of peace? how wilt thou do in the wild country of the Yarden?

Rashi

כי את רגלים רצתה וילאוך. קרוביך הכהנים כמותך ואנשי עירך באים להורגך את רגלים. עם רגלים פיאוניד"ש בלעז:

ואיך תתחרה את הסוסים. לרוץ את הסוסים כלומר ומה קרוביך הכהנים באים להרגך כל שכן שיקומו להרגך שרי יהודה וזהו קצפי עליהם וזו היא הצלחת האויב וכן ת"י דנא תיובתא וגו', ומדרש רבותינו אם על שכר שלש פסיעות שרץ נבוכדנצר לכבודי בימי מרודך בלאדן אתה תמה שהרביתי גדולתו כל כך מה תתמה עוד כשתראה שילום שכר שאשלם לצדיקים שרצו לפני כסוסים:

תתחרה. אאטיר"ש בלעז:

ובארץ שלום. אשר אתה בוטח שם הלאוך:

ואיך תעשה בגאון. שרי יהודה, וגאון הירדן משל הוא לפי שהוא מקום אריות ונמרים וכן למדנו יונתן בהרבה מקומות וכאן תירגם ואכדין את מדמי לקבל חיות ברא די ברום ירדנא והנה כאריה יעלה מגאון הירדן (לקמן ט) ת"י בשתי מקומות כאריה דסליק מרום ירדנא:

12:6

כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ גַּם־הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא אַל־תַּאֲמֵן בָּם כִּֽי־יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טוֹבֽוֹת׃ {ס}        

For even thy brethren, and the house of thy father, even they deal treacherously with thee: indeed, they are in full cry after thee: believe them not, though they speak fair words to thee.

For even thy brethren, and the house of thy father, even they deal treacherously with thee: indeed, they are in full cry after thee: believe them not, though they speak fair words to thee.

Rashi

קראו אחריך מלא. קבוצת אנשים:

12:7

עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶֽיהָ׃

I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

Rashi

ידידות נפשי. עם סגולתי:

12:8

הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקוֹלָהּ עַל־כֵּן שְׂנֵאתִֽיהָ׃

My heritage has become to me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

My heritage has become to me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

Rashi

נתנה עלי בקולה. עלתה לפני צעקת חמסיה:

12:9

הַעַיִט צָבוּעַ נַֽחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כׇּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאׇכְלָֽה׃

My inheritance is a long clawed eagle to me. But the eagle is round about her! Come, assemble together all the wild beasts of the field, bring them to devour.

My inheritance is a long clawed eagle to me. But the eagle is round about her! Come, assemble together all the wild beasts of the field, bring them to devour.

Rashi

העיט צבוע. הה"א תמוה לכך הוא נקוד פת"ח הכי הם עוף צבוע מגואל בדם ששאר העופות נאספים עליו, ד"א העיט צבוע עוף אחד שהוא צבוע וכל העופות נאספים עליו לאוכלו ששונאים אותו:

העיט סביב עליה. שמא עוף שמים הם אלו החיילות הגדודים הקלים אשר סביביה:

התיו. בואו:

12:10

רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָֽה׃

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Rashi

רועים רבים. ראשי גייסות של חיל נבוכדנצר כמו שנאמר למעלה אליה יבאו רועים ועדריהם (לעיל ו):

בססו. ל' מרמס וכן והיו כגבורים בוסים בטיט חצות (זכריה י׳:ה׳):

חלקת. קנפני"א בלעז:

12:11

שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כׇּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵֽב׃

They have made it desolate, and being desolate it mourns to me; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.

They have made it desolate, and being desolate it mourns to me; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.

Rashi

אבלה עלי. לפני:

12:12

עַֽל־כׇּל־שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹֽׁדְדִים כִּי חֶרֶב לַֽיהֹוָה אֹֽכְלָה מִקְצֵה־אֶרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ אֵין שָׁלוֹם לְכׇל־בָּשָֽׂר׃ {ס}        

The spoilers are come upon all high hills through the wilderness: for the sword of the Lord devours from the one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace.

The spoilers are come upon all high hills through the wilderness: for the sword of the Lord devours from the one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace.

12:13

זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יוֹעִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרוֹן אַף־יְהֹוָֽה׃ {פ}

They have sown wheat, but have reaped thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: be then ashamed of your harvests because of the fierce anger of the Lord.

They have sown wheat, but have reaped thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: be then ashamed of your harvests because of the fierce anger of the Lord.

Rashi

זרעו חטים וקוצים קצרו. התפללו ולא נתקבלה תפלתם למה לפי שלא נרו להם ניר תשובה ומעשים טובים לכך זרעו אל קוצים, ספר שנקוד בו זרעו בחירי"ק הזיי"ן שיבוש הוא:

נחלו. ל' חולי נחלו במכאובם וצעקתם לפני ולא יועילו:

מתבואותיכם. ממעשיכ':

12:14

כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה עַל־כׇּל־שְׁכֵנַי הָֽרָעִים הַנֹּֽגְעִים בַּֽנַּחֲלָה אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹֽתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתּוֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃

Thus says the Lord against all my evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Yisra᾽el to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Yehuda from among them.

Thus says the Lord against all my evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Yisra᾽el to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Yehuda from among them.

Rashi

שכיני הרעים. מצרים עמון ומואב וצור וצידון שהיו שכני ארץ ישראל ומזיקין אותם:

12:15

וְהָיָה אַֽחֲרֵי נׇתְשִׁי אוֹתָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ וְאִישׁ לְאַרְצֽוֹ׃

And it shall come to pass, after I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them back, every man to his heritage, and every man to his land.

And it shall come to pass, after I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them back, every man to his heritage, and every man to his land.

Rashi

אשוב ורחמתים. כולן לקו סמוך לחורבן הבית ובכולם נאמר ושבתי את שבות בספר זה:

12:16

וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּֽרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתוֹךְ עַמִּֽי׃

And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As the Lord lives; just as they taught my people to swear by the Ba῾al; then shall they be built in the midst of my people.

And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As the Lord lives; just as they taught my people to swear by the Ba῾al; then shall they be built in the midst of my people.

Rashi

אם למוד ילמדו. אם יאמינו בה':

ונבנו. לשון בנין:

12:17

וְאִם לֹא יִשְׁמָעוּ וְנָתַשְׁתִּי אֶת־הַגּוֹי הַהוּא נָתוֹשׁ וְאַבֵּד נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}        

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the Lord.

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the Lord.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading