Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

16:1

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

The word of the Lord came also to me, saying,

The word of the Lord came also to me, saying,

16:2

לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה וְלֹֽא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּֽה׃ {ס}        

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

16:3

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַֽל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּֽאת׃

For thus says the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begot them in this land;

For thus says the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begot them in this land;

16:4

מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּֽפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָֽרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָֽרֶץ׃ {ס}        

they shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcasses shall be food for the birds of the sky, and for the beasts of the earth.

they shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcasses shall be food for the birds of the sky, and for the beasts of the earth.

16:5

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּֽי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִֽים׃

For thus says the Lord, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, both love and mercy.

For thus says the Lord, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, both love and mercy.

Rashi

בית מרזח. משתה בספרי בפרשת בית פעור ראיתי חזרו לעשות להם מרזיחין אבל רבותינו פירשו מרזח אבל:

תנוד. תקונן:

כי אספתי את שלומי וגו'. כשהיה אברהם אביהם עושה צדקה ומשפט נתתי לזרעו חסד ורחמים ושמר ה' אלהיך לך וגו' (דברים ז׳:י״ב) ונתן לך רחמים (שם יג) הם הפכו ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו (עמוס ה׳:ז׳) אף אני חזרתי ואספתי אלי את חסדי ואת רחמי:

אספתי. אטואי"ש בלעז כמו אסף אלהים את חרפתי (בראשית ל׳:כ״ג):

16:6

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶֽם׃

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor gash themselves, nor make themselves bald for them:

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor gash themselves, nor make themselves bald for them:

Rashi

ומתו גדולים וקטנים. ואחר שהכל מתים מה לך לספוד:

ולא יתגודד ולא יקרח להם. דרך האבלים להתגודד ולשרוט בשרם ולקרוח קרחה בראשם ומכל מקום לישראל אסור ולא הזכירו כאן אלא לדוגמת אבל:

16:7

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת וְלֹֽא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּֽוֹ׃

neither shall men break bread for them during the mourning, to comfort him for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for his father or for his mother.

neither shall men break bread for them during the mourning, to comfort him for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for his father or for his mother.

Rashi

ולא יפרסו. ל' שבירה כמו (דניאל ה׳:כ״ה) מנא מנא תקל ופרסין שמברין את האבלים ברחבה ופורסין להם ברכת המוציא כי הוא יברך הזבח (שמואל א ט׳:י״ג) תירגם יונתן ארי הוא פריס על מזונא:

ולא ישקו אותם וגו'. הרי טעם למה שאמרתי אל תלך לספוד:

16:8

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹֽא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ {פ}

Thou shalt also not go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

Thou shalt also not go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

Rashi

ובית משתה. אשר אמרתי לך למעלה לא תבא זה הטעם הנני משבית מן המקום הזה וגו':

16:9

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּֽה׃

For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Behold, I will cause to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Behold, I will cause to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

16:10

וְהָיָה כִּי תַגִּיד לָעָם הַזֶּה אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מֶה דִבֶּר יְהֹוָה עָלֵינוּ אֵת כׇּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת וּמֶה עֲוֺנֵנוּ וּמֶה חַטָּאתֵנוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃

And it shall come to pass, when thou shalt tell this people all these words, and they shall say to thee, Why has the Lord pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the Lord our God?

And it shall come to pass, when thou shalt tell this people all these words, and they shall say to thee, Why has the Lord pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the Lord our God?

16:11

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם עַל אֲשֶׁר־עָזְבוּ אֲבוֹתֵיכֶם אוֹתִי נְאֻם־יְהֹוָה וַיֵּלְכוּ אַֽחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וְאֹתִי עָזָבוּ וְאֶת־תּוֹרָתִי לֹא שָׁמָֽרוּ׃

then shalt thou say to them, Because your fathers have forsaken me, says the Lord, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my Tora;

then shalt thou say to them, Because your fathers have forsaken me, says the Lord, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my Tora;

16:12

וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַֽחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבּֽוֹ־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָֽי׃

and you have done worse than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, that they may not hearken to me:

and you have done worse than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, that they may not hearken to me:

16:13

וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יוֹמָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָֽה׃ {פ}

therefore will I cast you out of this land into a land that you know not, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for I will show you no favour.

therefore will I cast you out of this land into a land that you know not, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; for I will show you no favour.

Rashi

ועבדתם שם את אלהים אחרים. תרגם יונתן ותפלחון תמן לעממיא פלחי טעוותא:

16:14

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד חַי־יְהֹוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃

Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when it shall no more be said, As the Lord lives, that brought up the children of Yisra᾽el out of the land of Miżrayim;

Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when it shall no more be said, As the Lord lives, that brought up the children of Yisra᾽el out of the land of Miżrayim;

Rashi

לכן. לשון שבועה אף על פי שבגדתם בי שבועה היא בידי שאגאול אתכם:

ולא יאמר עוד וגו'. רבותינו דרשו (ברכות יב) לא שתעקר יציאת מצרים ממקומה אלא גאולה אחרונה עיקר ויציאת מצרים טפל לה:

16:15

כִּי אִם־חַי־יְהֹוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ {פ}

but, As the Lord lives, that brought up the children of Yisra᾽el from the land of the north, and from all the lands into which he had driven them: and I will bring them back into their land that I gave to their fathers.

but, As the Lord lives, that brought up the children of Yisra᾽el from the land of the north, and from all the lands into which he had driven them: and I will bring them back into their land that I gave to their fathers.

16:16

הִנְנִי שֹׁלֵחַ (לדוגים) [לְדַיָּגִים] רַבִּים נְאֻם־יְהֹוָה וְדִיגוּם וְאַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים וְצָדוּם מֵעַל כׇּל־הַר וּמֵעַל כׇּל־גִּבְעָה וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִֽים׃

Behold, I will send for many fishers, says the Lord, and they shall fish for them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them out from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

Behold, I will send for many fishers, says the Lord, and they shall fish for them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them out from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.

Rashi

ודיגום. מה הדייג שולהו מתוך מקום גדולו אף אלו ילכדו אותם בתוך העיר ומה עסקו של דג משנלכד הוא מת כך אביא עליהם הורגים ואח"כ אשלח צידים לנשארים ולבורחים מן החרב על ההרים והגבעות וצדום להגלותם בשבי:

16:17

כִּי עֵינַי עַל־כׇּל־דַּרְכֵיהֶם לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי וְלֹֽא־נִצְפַּן עֲוֺנָם מִנֶּגֶד עֵינָֽי׃

For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.

For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.

16:18

וְשִׁלַּמְתִּי רִאשׁוֹנָה מִשְׁנֵה עֲוֺנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּֽוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ {פ}

And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have profaned my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.

And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have profaned my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.

Rashi

משנה עונם. את ששנו על עונם לעשות עונות אבותיהם ויונתן תירגם כן ואשלם לתניינין כקדמאין על חד תרין:

16:19

יְהֹוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיוֹם צָרָה אֵלֶיךָ גּוֹיִם יָבֹאוּ מֵֽאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ הֶבֶל וְאֵֽין־בָּם מוֹעִֽיל׃

O Lord, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, nations shall come to Thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vain idols, and things in which there is no profit.

O Lord, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, nations shall come to Thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vain idols, and things in which there is no profit.

Rashi

ה' עוזי ומעוזי ומנוסי. אנטיפויימאנ"ט בלעז ומנחם חברו ל' פלא כמו נתת ליראיך נס להתנוסס (תהילים ס׳:ו׳) וכן ה' נסי (שמות ז) ודונש פתר אותו ל' מנוס ממש:

אליך גוים יבאו. סוף האומות לשוב אליך ולעבדך שכם אחד ועמך איך עשו להם אלהים והמה לא אלהים:

מאפסי. כמו מקצה:

נחלו. ל' נחלה:

מועיל. ל' תועלת:

16:20

הֲיַעֲשֶׂה־לּוֹ אָדָם אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִֽים׃

Shall a man make gods to himself, and they are no gods?

Shall a man make gods to himself, and they are no gods?

16:21

לָכֵן הִנְנִי מֽוֹדִיעָם בַּפַּעַם הַזֹּאת אוֹדִיעֵם אֶת־יָדִי וְאֶת־גְּבוּרָתִי וְיָדְעוּ כִּֽי־שְׁמִי יְהֹוָֽה׃ {ס}        

Therefore, behold, I will make known to them this once, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is The Lord.

Therefore, behold, I will make known to them this once, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is The Lord.

Rashi

כי שמי ה'. כמשמעו מושל ושליט לקיים גזרתי:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading