Tanach
Yirmeyahu 32 ירמיהו ל״ב
Part of: Petuchah, Jeremiah 32:1Petuchah, Jeremiah 32:6Petuchah, Jeremiah 32:16Setumah, Jeremiah 32:15Setumah, Jeremiah 32:26Setumah, Jeremiah 32:36Setumah, Jeremiah 32:42
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה (בשנת) [בַּשָּׁנָה] הָעֲשִׂרִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
The word that came to Yirmeyahu from the Lord in the tenth year of Żidqiyyahu king of Yehuda, which was the eighteenth year of Nevukhadreżżar.
The word that came to Yirmeyahu from the Lord in the tenth year of Żidqiyyahu king of Yehuda, which was the eighteenth year of Nevukhadreżżar.
וְאָז חֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל צָרִים עַל־יְרוּשָׁלָ͏ִם וְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא הָיָה כָלוּא בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה אֲשֶׁר בֵּֽית־מֶלֶךְ יְהוּדָֽה׃
At that time, the king of Bavel’s army was besieging Yerushalayim: and Yirmeyahu the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Yehuda.
At that time, the king of Bavel’s army was besieging Yerushalayim: and Yirmeyahu the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Yehuda.
Rashi
בחצר המטרה. לשון בית המשמר:
אֲשֶׁר כְּלָאוֹ צִדְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָֽהּ׃
For Żidqiyyahu king of Yehuda had shut him up, saying, why dost thou prophesy, and say, Thus says the Lord, Behold, I will give this city into the hand of the king of Bavel, and he shall take it;
For Żidqiyyahu king of Yehuda had shut him up, saying, why dost thou prophesy, and say, Thus says the Lord, Behold, I will give this city into the hand of the king of Bavel, and he shall take it;
וְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא יִמָּלֵט מִיַּד הַכַּשְׂדִּים כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וְדִבֶּר־פִּיו עִם־פִּיו וְעֵינָיו אֶת־עֵינָו תִּרְאֶֽינָה׃
and Żidqiyyahu king of Yehuda shall not escape out of the hand of the Kasdim, but shall surely be delivered into the hand of the king of Bavel, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes:
and Żidqiyyahu king of Yehuda shall not escape out of the hand of the Kasdim, but shall surely be delivered into the hand of the king of Bavel, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes:
וּבָבֶל יוֹלִךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ וְשָׁם יִֽהְיֶה עַד־פׇּקְדִי אֹתוֹ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי תִֽלָּחֲמוּ אֶת־הַכַּשְׂדִּים לֹא תַצְלִֽיחוּ׃ {פ}
and he shall lead Żidqiyyahu to Bavel, and there shall he be until I visit him, says the Lord: though you fight with the Kasdim, you shall not prosper?
and he shall lead Żidqiyyahu to Bavel, and there shall he be until I visit him, says the Lord: though you fight with the Kasdim, you shall not prosper?
Rashi
עד פקדי אותו. פקודת כל האדם היא המיתה:
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
And Yirmeyahu said, The word of the Lord has come to me, saying,
And Yirmeyahu said, The word of the Lord has come to me, saying,
Rashi
ויאמר ירמיהו וגו'. לא לצדקיהו אמר כן אלא פי' הכתוב למה כלאו וחוזר לדבורו הראשון לפרש מה הדבר אשר הי' אל ירמיהו:
הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּֽדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנֽוֹת׃
Behold, Ḥanam᾽el the son of Shallum thy uncle shall come to thee, saying, Buy my field that is in ῾Anatot: for the right of redemption is thine to buy it.
Behold, Ḥanam᾽el the son of Shallum thy uncle shall come to thee, saying, Buy my field that is in ῾Anatot: for the right of redemption is thine to buy it.
Rashi
בא אליך. על פי הדבור:
וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהֹוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתוֹת אֲשֶׁר ׀ בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּֽי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהֹוָה הֽוּא׃
So Ḥanam᾽el my uncle’s son came to me in the court of the guard according to the word of the Lord, and said to me, Buy my field, I pray thee, that is in ῾Anatot, which is in the country of Binyamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the Lord.
So Ḥanam᾽el my uncle’s son came to me in the court of the guard according to the word of the Lord, and said to me, Buy my field, I pray thee, that is in ῾Anatot, which is in the country of Binyamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the Lord.
וָֽאֶקְנֶה אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת וָֽאֶשְׁקְלָה־לּוֹ אֶת־הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּֽסֶף׃
And I bought the field from Ḥanam᾽el my uncle’s son, that was in ῾Anatot, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.
And I bought the field from Ḥanam᾽el my uncle’s son, that was in ῾Anatot, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.
וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר וָֽאֶחְתֹּם וָאָעֵד עֵדִים וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
And I subscribed the deed, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances.
And I subscribed the deed, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances.
וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶֽחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and which was open:
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and which was open:
Rashi
את ספר המקנה. שטר המכירה:
את החתום וגו'. עם חתימתו כשהוא חתום כדת וחוק:
ואת הגלוי. שהוחזק בבית דין על פי עדיו וכתבו וחתמו הדיינין אשרתא דדייני הוא קיום השטרות לעשות הדבר גלוי ומפורסם פן ימותו העדים ורבותינו פירשו לענין גט פשוט ומקושר בבבא בתרא:
וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָֽעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כׇּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָֽה׃
and I gave the deed of the purchase to Barukh the son of Neriyya, the son of Meĥaseya, in the sight of Ḥanam᾽el my uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the men of Yehuda that sat in the court of the guard.
and I gave the deed of the purchase to Barukh the son of Neriyya, the son of Meĥaseya, in the sight of Ḥanam᾽el my uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the men of Yehuda that sat in the court of the guard.
Rashi
לעיני חנמאל דודי. ועד עכשיו קראו בן דודי שמא שנים היו ואם אין זאת לא ידעתי מהו ויש נוטים לומר דודו ובן דודו היה חנמאל לירמיה כגון ראובן נשא את בת שמעון אחיו וילדה לו נמואל וכבר הוליד שמעון ימין הרי ימין דודו לנמואל שבן אחי אמו הוא וגם בן דודו שהוא בן שמעון אחי אביו של נמואל ואינה היא המדה שלא מצינו בכל המקרא אח האם קרוי דוד:
וָאֲצַוֶּה אֶת־בָּרוּךְ לְעֵינֵיהֶם לֵאמֹֽר׃
And I charged Barukh before them, saying,
And I charged Barukh before them, saying,
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקוֹחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּֽים׃ {ס}
Thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Take these documents, this deed of the purchase, both that which is sealed, and this open deed; and put them in an earthen vessel, that they may last for many days.
Thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Take these documents, this deed of the purchase, both that which is sealed, and this open deed; and put them in an earthen vessel, that they may last for many days.
Rashi
כה אמר וגו'. אל תאמר לחנם אני מצניעם שהרי הכל גולים:
כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד יִקָּנוּ בָתִּים וְשָׂדוֹת וּכְרָמִים בָּאָרֶץ הַזֹּֽאת׃ {פ}
For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Houses and fields and vineyards shall be bought again in this land.
For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Houses and fields and vineyards shall be bought again in this land.
Rashi
כי כה אמר ה'. סופן לקנות בתים:
וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהֹוָה אַחֲרֵי תִתִּי אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה לֵאמֹֽר׃
Now when I had delivered the deed of the purchase to Barukh the son of Neriyya, I prayed to the Lord, saying,
Now when I had delivered the deed of the purchase to Barukh the son of Neriyya, I prayed to the Lord, saying,
אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ בְּכֹֽחֲךָ הַגָּדוֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה לֹֽא־יִפָּלֵא מִמְּךָ כׇּל־דָּבָֽר׃
Ah Lord God! behold, Thou hast made the heaven and the earth by Thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for Thee:
Ah Lord God! behold, Thou hast made the heaven and the earth by Thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for Thee:
Rashi
לא יפלא. לא יכחד ויודע אתה שסופנו לגלות ולמה אמרת לי לקנות שדה:
עֹשֶׂה חֶסֶד לַֽאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֺן אָבוֹת אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמֽוֹ׃
Thou showst loyal love to thousands, and dost recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: O great and mighty God! the Lord of hosts is his name,
Thou showst loyal love to thousands, and dost recompense the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: O great and mighty God! the Lord of hosts is his name,
Rashi
ומשלם עון אבות אל חיק. הדור הזה ההולכים אחרי אבותיהם בדרך הרעה:
הגדול הגבור. ולא אמר והנורא אמר עובדי אלילים מרקדין בהיכלו איה נוראותיו במסכת יומא:
גְּדֹל הָֽעֵצָה וְרַב הָעֲלִֽילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחוֹת עַל־כׇּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָֽיו׃
Great in counsel, and mighty in performance: Thy eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
Great in counsel, and mighty in performance: Thy eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
אֲשֶׁר־שַׂמְתָּ אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וּבְיִשְׂרָאֵל וּבָאָדָם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּֽה׃
who has set signs and wonders in the land of Miżrayim, to this day, and in Yisra᾽el, and among mankind: and hast made Thee a name, as at this day;
who has set signs and wonders in the land of Miżrayim, to this day, and in Yisra᾽el, and among mankind: and hast made Thee a name, as at this day;
Rashi
ובאדם. בשאר אנשים, ד"א אותות שהיו שקולין לישראל ולמצרים כיצד ויהי הענן והחשך ויאר הלילה (שמות י״ד:כ׳) אותו מזל ששימש חשך למצרים שימש אור לישראל מדרש אגדה:
וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָא גָּדֽוֹל׃
and hast brought Thy people Yisra᾽el out of the land of Miżrayim with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
and hast brought Thy people Yisra᾽el out of the land of Miżrayim with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃
and hast given them this land, which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
and hast given them this land, which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
וַיָּבֹאוּ וַיִּֽרְשׁוּ אֹתָהּ וְלֹֽא־שָׁמְעוּ בְקוֹלֶךָ (ובתרותך) [וּבְתוֹרָתְךָ] לֹא־הָלָכוּ אֵת כׇּל־אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם לַעֲשׂוֹת לֹא עָשׂוּ וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כׇּל־הָרָעָה הַזֹּֽאת׃
and they came in, and possessed it; but they obeyed not Thy voice, neither followed Thy Tora; they have done nothing of all that Thou didst command them to do: therefore Thou hast caused all this evil to come upon them:
and they came in, and possessed it; but they obeyed not Thy voice, neither followed Thy Tora; they have done nothing of all that Thou didst command them to do: therefore Thou hast caused all this evil to come upon them:
Rashi
ותקרא אותם. הקרית אותם לשון מקרה:
הִנֵּה הַסֹּלְלוֹת בָּאוּ הָעִיר לְלׇכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶֽה׃
behold the siege works are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Kasdim that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what Thou hast spoken is come to pass; and, behold, Thou seest it.
behold the siege works are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Kasdim that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what Thou hast spoken is come to pass; and, behold, Thou seest it.
Rashi
ואשר דברת. רעה עליה היה ובא:
וְאַתָּה אָמַרְתָּ אֵלַי אֲדֹנָי יֱהֹוִה קְנֵֽה־לְךָ הַשָּׂדֶה בַּכֶּסֶף וְהָעֵד עֵדִים וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּֽים׃ {ס}
And Thou hast said to me, O Lord God, Buy the field for money and take witnesses; though the city is given into the hand of the Kasdim.
And Thou hast said to me, O Lord God, Buy the field for money and take witnesses; though the city is given into the hand of the Kasdim.
Rashi
והעיר נתנה. ולמה לי שדה:
וַֽיְהִי דְּבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹֽר׃
Then came the word of the Lord to Yirmeyahu, saying,
Then came the word of the Lord to Yirmeyahu, saying,
הִנֵּה אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵי כׇּל־בָּשָׂר הֲֽמִמֶּנִּי יִפָּלֵא כׇּל־דָּבָֽר׃
Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
Rashi
הממני יפלא. וכי העתידות עלומות ממני:
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָֽהּ׃
Therefore thus says the Lord; Behold, I will give this city into the hand of the Kasdim, and into the hand of Nevukhadreżżar king of Bavel, and he shall take it:
Therefore thus says the Lord; Behold, I will give this city into the hand of the Kasdim, and into the hand of Nevukhadreżżar king of Bavel, and he shall take it:
וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגּוֹתֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵֽנִי׃
and the Kasdim, that fight against this city, shall come and set fire to this city, and burn it together with the houses, upon whose roofs they have offered incense to the Ba῾al, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.
and the Kasdim, that fight against this city, shall come and set fire to this city, and burn it together with the houses, upon whose roofs they have offered incense to the Ba῾al, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.
כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶם כִּי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
For the children of Yisra᾽el and the children of Yehuda have done only evil before Me, from their youth: for the children of Yisra᾽el have only provoked Me to anger with the work of their hands, says the Lord.
For the children of Yisra᾽el and the children of Yehuda have done only evil before Me, from their youth: for the children of Yisra᾽el have only provoked Me to anger with the work of their hands, says the Lord.
כִּי עַל־אַפִּי וְעַל־חֲמָתִי הָיְתָה לִּי הָעִיר הַזֹּאת לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּנוּ אוֹתָהּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָֽי׃
For this has been to Me as a provocation of My anger and of My fury from the day that they built it and to this day; that I should remove it from before My face,
For this has been to Me as a provocation of My anger and of My fury from the day that they built it and to this day; that I should remove it from before My face,
Rashi
למן היום אשר בנו אותה. ביום שהוסד הבית נשא שלמה את בת פרעה:
עַל כׇּל־רָעַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם כֹּהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
because of all the evil of the children of Yisra᾽el and of the children of Yehuda, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Yehuda, and the inhabitants of Yerushalayim.
because of all the evil of the children of Yisra᾽el and of the children of Yehuda, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Yehuda, and the inhabitants of Yerushalayim.
וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָֽר׃
And they have turned their back to me, and not their face: though I taught them, teaching them from morning till night, yet they have not hearkened to receive instruction.
And they have turned their back to me, and not their face: though I taught them, teaching them from morning till night, yet they have not hearkened to receive instruction.
Rashi
ולמד אותם. לשון פעול אפרננ"ט בלעז:
וַיָּשִׂימוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאֽוֹ׃
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמוֹת הַבַּעַל אֲשֶׁר ׀ בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹֽא־צִוִּיתִים וְלֹא עָֽלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשׂוֹת הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן הַחֲטִי אֶת־יְהוּדָֽה׃ {ס}
And they built the high places of the Ba῾al, which are in the valley of Ben-hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molekh; which I did not command them, nor did it come into my mind that they should do this abomination, to cause Yehuda to sin.
And they built the high places of the Ba῾al, which are in the valley of Ben-hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molekh; which I did not command them, nor did it come into my mind that they should do this abomination, to cause Yehuda to sin.
וְעַתָּה לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר ׀ אַתֶּם אֹמְרִים נִתְּנָה בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּֽבֶר׃
And now therefore thus says the Lord, the God of Yisra᾽el, concerning this city, of which you say, It shall be delivered into the hand of the king of Bavel by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
And now therefore thus says the Lord, the God of Yisra᾽el, concerning this city, of which you say, It shall be delivered into the hand of the king of Bavel by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכׇּל־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶֽטַח׃
behold, I will gather them out of all countries, into which I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath; and I will bring them back to this place, and I will cause them to dwell safely:
behold, I will gather them out of all countries, into which I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath; and I will bring them back to this place, and I will cause them to dwell safely:
Rashi
הנני מקבצם. ברחמים מכל אשר הדחתים שם באפי:
וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִֽים׃
and they shall be My people, and I will be their God:
and they shall be My people, and I will be their God:
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אוֹתִי כׇּל־הַיָּמִים לְטוֹב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶֽם׃
and I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for their good, and that of their children after them:
and I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for their good, and that of their children after them:
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עוֹלָם אֲשֶׁר לֹֽא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אוֹתָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָֽי׃
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing good to them; but I will put My fear in their hearts, that they shall not turn aside from me.
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing good to them; but I will put My fear in their hearts, that they shall not turn aside from me.
וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אוֹתָם וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכׇל־לִבִּי וּבְכׇל־נַפְשִֽׁי׃ {ס}
And I will rejoice over them to do them good, and I will truly plant them in this land, with My whole heart and with My whole soul.
And I will rejoice over them to do them good, and I will truly plant them in this land, with My whole heart and with My whole soul.
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר הֵבֵאתִי אֶל־הָעָם הַזֶּה אֵת כׇּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת כֵּן אָנֹכִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כׇּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר עֲלֵיהֶֽם׃
For thus says the Lord; Just as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
For thus says the Lord; Just as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
וְנִקְנָה הַשָּׂדֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר ׀ אַתֶּם אֹמְרִים שְׁמָמָה הִיא מֵאֵין אָדָם וּבְהֵמָה נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּֽים׃
And fields shall be brought in this land of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Kasdim.
And fields shall be brought in this land of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Kasdim.
שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר ׀ וְחָתוֹם וְהָעֵד עֵדִים בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם וּבְעָרֵי יְהוּדָה וּבְעָרֵי הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב כִּֽי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ}
Men shall buy fields for money, and subscribe deeds, and seal them, and take witnesses, in the land of Binyamin, and in the places about Yerushalayim, and in the cities of Yehuda, and in the cities of the mountains, and in the cities of the coastal plain, and in the cities of the Negev: for I will cause their captivity to return, says the Lord.
Men shall buy fields for money, and subscribe deeds, and seal them, and take witnesses, in the land of Binyamin, and in the places about Yerushalayim, and in the cities of Yehuda, and in the cities of the mountains, and in the cities of the coastal plain, and in the cities of the Negev: for I will cause their captivity to return, says the Lord.
צרים. לשון מצור: