Tanach
Yirmeyahu 33 ירמיהו ל״ג
Part of: Petuchah, Jeremiah 33:1Petuchah, Jeremiah 33:4Petuchah, Jeremiah 33:19Setumah, Jeremiah 33:10Setumah, Jeremiah 33:12Setumah, Jeremiah 33:14Setumah, Jeremiah 33:17Setumah, Jeremiah 33:23Setumah, Jeremiah 33:25
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית וְהוּא עוֹדֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹֽר׃
Moreover the word of the Lord came to Yirmeyahu the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,
Moreover the word of the Lord came to Yirmeyahu the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,
Rashi
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה עֹשָׂהּ יְהֹוָה יוֹצֵר אוֹתָהּ לַהֲכִינָהּ יְהֹוָה שְׁמֽוֹ׃
Thus says the Lord the maker of it, the Lord that formed it, to establish it; the Lord is his name;
Thus says the Lord the maker of it, the Lord that formed it, to establish it; the Lord is his name;
Rashi
כה אמר ה' עשה. העושה זאת:
קְרָא אֵלַי וְאֶעֱנֶךָּ וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלוֹת וּבְצֻרוֹת לֹא יְדַעְתָּֽם׃ {פ}
Call to me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowst not.
Call to me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowst not.
Rashi
קרא אלי ואענך. להודיעך העתידות:
ובצורות. שמורות בלבי לעשותם:
כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּתֵּי הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־בָּתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה הַנְּתֻצִים אֶל־הַסֹּלְלוֹת וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃
For thus says the Lord, the God of Yisra᾽el, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Yehuda, which are thrown down to withstand the siege works and the sword;
For thus says the Lord, the God of Yisra᾽el, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Yehuda, which are thrown down to withstand the siege works and the sword;
Rashi
הנתוצים אל הסוללות. לעשות מהם סוללות תלים שצבורים למעלה אשר בונים בני העיר לעלות אל הסוללות להלחם מעליהם אל הכשדים:
ואל החרב. לתקפא שורא מן קדם דקטלין בחרבא:
בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כׇּל־רָעָתָֽם׃
they come to fight with the Kasdim, and thereby to fill them with the dead bodies of those men, whom I shall stay in my anger and in my fury, those on account of whose wickedness I have hid my face from this city.
they come to fight with the Kasdim, and thereby to fill them with the dead bodies of those men, whom I shall stay in my anger and in my fury, those on account of whose wickedness I have hid my face from this city.
Rashi
ולמלאם את פגרי האדם. ואת הבתים אשר נתצו עושים קברות לפגרים שנהרגים בתוך העיר:
ואשר הסתרתי וגו'. כה אמר ה' הנני מעלה לה וגו':
הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלוֹם וֶאֱמֶֽת׃
Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth.
Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth.
Rashi
עתרת שלום. ברכת שלום שלוד בלע"ז:
וַהֲשִֽׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל וּבְנִתִים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
And I will cause the captivity of Yehuda and the captivity of Yisra᾽el to return, and will build them, as at the first.
And I will cause the captivity of Yehuda and the captivity of Yisra᾽el to return, and will build them, as at the first.
וְטִהַרְתִּים מִכׇּל־עֲוֺנָם אֲשֶׁר חָֽטְאוּ־לִי וְסָלַחְתִּי (לכול) [לְכׇל־]עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָֽטְאוּ־לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִֽי׃
And I will cleanse them from all their iniquity, in which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, in which they have sinned against me, and in which they have transgressed against me.
And I will cleanse them from all their iniquity, in which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, in which they have sinned against me, and in which they have transgressed against me.
וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשׂוֹן לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כׇּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אוֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כׇּל־הַטּוֹבָה וְעַל כׇּל־הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּֽהּ׃ {ס}
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, who shall hear all the good that I do to them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure to it:
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, who shall hear all the good that I do to them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure to it:
כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה עוֹד יִשָּׁמַע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹֽמְרִים חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם הַֽנְשַׁמּוֹת מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין יוֹשֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָֽה׃
Thus says the Lord; Again there shall be heard in this place, (which you say shall be desolate without man and without beast, namely, in the cities of Yehuda, and in the desolate streets of Yerushalayim, that are without man, and without inhabitant, and without beast,)
Thus says the Lord; Again there shall be heard in this place, (which you say shall be desolate without man and without beast, namely, in the cities of Yehuda, and in the desolate streets of Yerushalayim, that are without man, and without inhabitant, and without beast,)
קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל אֹמְרִים הוֹדוּ אֶת־יְהֹוָה צְבָאוֹת כִּי־טוֹב יְהֹוָה כִּֽי־לְעוֹלָם חַסְדּוֹ מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהֹוָה כִּֽי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהֹוָֽה׃ {ס}
the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the Lord of hosts: for the Lord is good; for his loyal love endures for ever: when they shall bring the sacrifice of thanksgiving into the house of the Lord. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the Lord.
the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the Lord of hosts: for the Lord is good; for his loyal love endures for ever: when they shall bring the sacrifice of thanksgiving into the house of the Lord. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the Lord.
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת עוֹד יִהְיֶה ׀ בַּמָּקוֹם הַזֶּה הֶחָרֵב מֵאֵין־אָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכׇל־עָרָיו נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹֽאן׃
Thus says the Lord of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, shall be a habitation of shepherds who make their flocks lie down.
Thus says the Lord of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, shall be a habitation of shepherds who make their flocks lie down.
Rashi
נוה רועים. מדור רועים:
בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מוֹנֶה אָמַר יְהֹוָֽה׃ {ס}
In the cities of the mountains, in the cities of the lowland, and in the cities of the Negev, and in the land of Binyamin, and in the places about Yerushalayim, and in the cities of Yehuda, shall the flocks pass again under the hands of him that counts them, says the Lord.
In the cities of the mountains, in the cities of the lowland, and in the cities of the Negev, and in the land of Binyamin, and in the places about Yerushalayim, and in the cities of Yehuda, shall the flocks pass again under the hands of him that counts them, says the Lord.
Rashi
עוד תעבורנה הצאן וגו'. יצאו ויבאו ישראל ע"י מנהיג הולך בראשם:
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וַהֲקִֽמֹתִי אֶת־הַדָּבָר הַטּוֹב אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְעַל־בֵּית יְהוּדָֽה׃
Behold, days are coming, says the Lord, when I will perform that good thing which I have promised to the house of Yisra᾽el and to the house of Yehuda.
Behold, days are coming, says the Lord, when I will perform that good thing which I have promised to the house of Yisra᾽el and to the house of Yehuda.
בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא אַצְמִיחַ לְדָוִד צֶמַח צְדָקָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָֽרֶץ׃
In those days, and at that time, will I cause an offshoot of righteousness to grow up for David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
In those days, and at that time, will I cause an offshoot of righteousness to grow up for David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וִירוּשָׁלַ͏ִם תִּשְׁכּוֹן לָבֶטַח וְזֶה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ יְהֹוָה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ {ס}
In those days shall Yehuda be saved, and Yerushalayim shall dwell safely: and this is the name whereby she shall be called, namely, The Lord is our righteousness.
In those days shall Yehuda be saved, and Yerushalayim shall dwell safely: and this is the name whereby she shall be called, namely, The Lord is our righteousness.
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה לֹא־יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
For thus says the Lord; David shall never lack a man sitting upon the throne of the house of Yisra᾽el;
For thus says the Lord; David shall never lack a man sitting upon the throne of the house of Yisra᾽el;
Rashi
לא יכרת. כריתות עולם אלא אם יפסוק סופו לחזור:
וְלַכֹּֽהֲנִים הַלְוִיִּם לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ מִלְּפָנָי מַעֲלֶה עוֹלָה וּמַקְטִיר מִנְחָה וְעֹשֶׂה זֶּבַח כׇּל־הַיָּמִֽים׃ {פ}
Neither shall the priests the Levites lack a man before me to offer burnt offerings, and to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.
Neither shall the priests the Levites lack a man before me to offer burnt offerings, and to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.
Rashi
כל הימים. לא יכרת להם זרע הראוי להעלות עולה ולהקטיר מנחה:
וַֽיְהִי דְּבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֽוֹר׃
And the word of the Lord came to Yirmeyahu, saying,
And the word of the Lord came to Yirmeyahu, saying,
כֹּה אָמַר יְהֹוָה אִם־תָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי הַיּוֹם וְאֶת־בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי הֱיוֹת יֽוֹמָם־וָלַיְלָה בְּעִתָּֽם׃
Thus says the Lord; If you can break My covenant with the day, and My covenant with the night, and that there should not be day and night in their season;
Thus says the Lord; If you can break My covenant with the day, and My covenant with the night, and that there should not be day and night in their season;
Rashi
אם תפרו את בריתי היום. אם תוכלו להפר את בריתי אשר כרתי את היום ואת הלילה להיותם בעתם אשר כרתי לנח ובניו ויום ולילה לא ישבותו:
גַּם־בְּרִיתִי תֻפַר אֶת־דָּוִד עַבְדִּי מִהְיֽוֹת־לוֹ בֵן מֹלֵךְ עַל־כִּסְאוֹ וְאֶת־הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָֽׁרְתָֽי׃
then also My covenant may be broken with David My servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, My ministers.
then also My covenant may be broken with David My servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, My ministers.
אֲשֶׁר לֹֽא־יִסָּפֵר צְבָא הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִמַּד חוֹל הַיָּם כֵּן אַרְבֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד עַבְדִּי וְאֶת־הַלְוִיִּם מְשָֽׁרְתֵי אֹתִֽי׃ {ס}
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David My servant, and the Levites that minister to me.
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David My servant, and the Levites that minister to me.
וַֽיְהִי דְּבַר־יְהֹוָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹֽר׃
Moreover the word of the Lord came to Yirmeyahu, saying,
Moreover the word of the Lord came to Yirmeyahu, saying,
הֲלוֹא רָאִיתָ מָֽה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִֽהְיוֹת עוֹד גּוֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ {ס}
Hast thou not observed what this people have spoken, saying, The two families which the Lord has chosen, he has cast them off? thus they have despised My people, so that they should no more be a nation in their sight.
Hast thou not observed what this people have spoken, saying, The two families which the Lord has chosen, he has cast them off? thus they have despised My people, so that they should no more be a nation in their sight.
Rashi
שתי המשפחות. המלכות והכהונה:
ואת עמי ינאצון. ובדברים האלה הם גורמים לעמי לנאץ מהיות גוי לי:
לפניהם. לפני דבריהם אלה שמלמדין אותן לומר לא ישוב הקב"ה מחרונו עוד ולא תועיל לכם תשובה:
כֹּה אָמַר יְהֹוָה אִם־לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃
Thus says the Lord; If I have not appointed my covenant with day and night, the ordinances of heaven and earth;
Thus says the Lord; If I have not appointed my covenant with day and night, the ordinances of heaven and earth;
Rashi
אם לא בריתי וגו'. אי אפשר שלא יתקיים הברית שכרתי ליום ולילה להיות בעתם ואי אפשר לחוקות שמים וארץ ליבטל כאלו לא שמתים גם זרע יעקב וגו' ורבותינו דרשוהו לענין ברית התורה ללמוד מכאן שבשביל התורה נבראו שמים וארץ אך אין המדרש מיושב על סדר המקראות:
גַּם־זֶרַע יַעֲקוֹב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעוֹ מֹֽשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי־[אָשִׁיב] (אשוב) אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּֽים׃ {פ}
then will I cast away the seed of Ya῾aqov and David my servant, and not take any of his seed to be rulers over the seed of Avraham, Yiżĥaq, and Ya῾aqov. No, for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
then will I cast away the seed of Ya῾aqov and David my servant, and not take any of his seed to be rulers over the seed of Avraham, Yiżĥaq, and Ya῾aqov. No, for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
עצור. בבית הכלא: