עזרא ח׳

ואלה ראשי אבותיהם. של עולים:

And these are the heads of their fathers’ houses of the immigrants.

והתיחשם. את יחוסם אשר היו מתייחשים בהם:

and the lineage and their lineage to which they attributed their descent.

ארתחשסתא. הוא דריוש:

Artaxerxes He is Darius.

מבני שכניה מבני פרעש. משפחה אחת היא וזכריה הוא ראש המשפחה:

Of the sons of Shechaniah, of the sons of Parosh That is one family, and Zechariah was the head of the family.

ועמו. ועם יחס שלו היו מתיחסים הזכרים של משפחתו:

and with him With his lineage, the males of his family traced their lineage.

עבד בן יונתן. כך שמו:

Ebed the son of Jonathan That was his name.

אחרונים. שהיו אחרונים ללכת אחרי עזרא:

the last ones who were the last ones to go after Ezra.

אל הנהר הבא. אל הנהר הנובע:

to the flowing river Heb. אֶל הַנָהָר הַבָּא, lit. to the coming river.

אל אהוא. אל אותו הנהר:

to Ahava to that river.

ונחנה שם. והיינו חונים שם:

and we encamped there and we were camping there.

ואבינה בעם. נתתי לבי להבין בעם אשר נקבצו עמי:

and I surveyed the people I directed my attention to survey the people who had gathered with me.

ואשלחה לאליעזר וגו'. ראשים, גדולים:

And I sent to Eliezer...the heads the great men.

מבינים. חכמים היו:

the wise men Heb. מְבִינִים, lit. understanding. They were wise men.

ואצוה אותם וגו'. שלחתים וצויתים לדבר אל אדו שהוא גדול וחשוב אשר בכספיא:

And I commanded them, etc. I sent them and commanded them to speak to Iddo, who was the greatest and most esteemed in Casiphia.

על אדו. אל אדו:

to Iddo Heb. עַל אִדוֹ, lit. about Iddo.

ואשימה בפיהם. שמתי בפיהם דברים לדבר בשליחותי אל אדו ואחיו שהם נתונים ומיושבים בכספיא להביא לנו משרתים לעבוד בבית המקדש:

and I put...into their mouth I put into their mouth words to speak as my emissary to Iddo and his brother, who were placed and settled in Casiphia, to bring us servants to serve in the Temple.

בכספיא. שם מקום בבבל:

in Casiphia the name of a place in Babylon.

אל אדו אחיו. שם אדם:

Ahiv the name of a man.

הנתינים. כמו הנתינים ועל כן נכתב בוי"ו:

who were settled Heb. הַנְתִינִים, like הַנְתוּנִים, those who were settled. Therefore, it is written with a “vav.”

כיד אלהינו. כאשר היתה הצלחתו של הקדוש ברוך הוא עלינו:

according to the hand of our God just as the success of the Holy One, blessed be He, was upon us.

איש שכל. חכם:

a man of intellect a wise man.

מבני מחלי וגו'. כולם הללו לוים:

of the sons of Mahli... All these were Levites.

ומן הנתינים. ומן העבדים נתינים שנתן דוד המלך ושרי ישראל עלו עמהם:

And of the Nethinites And of the slaves, the Nethnites that King David had appointed, and the chefs of Israel ascended with them.

להתענות. לישב בתענית:

to fast Heb. לְהִתְעַנוֹת to fast.

דרך ישרה. שיוליכני המקום לשלום:

a straight way that the Omnipresent lead us in peace.

כי בושתי. שהרי נתביישתי מן המלך שלא רציתי לשאול לו רכב ופרשים כדי לתיירנו:

For I was ashamed For I was ashamed of the king, and I did not wish to request of him chariots and horsemen in order to guide us.

כי אמרנו. שהרי כבר אמרנו אל דריוש המלך שהקב"ה מטיב למבקשיו ושופך אפו וחמתו על עוזביו:

for we had said For we had already said to King Darius that the Holy One, blessed be He, benefits those who seek Him and pours out His wrath and His anger upon those who forsake Him.

ויעתר לנו. וקבל תפלתינו שבאנו לירושלים לשלום:

and He accepted our prayer for we arrived safely in Jerusalem.

ואבדילה. וכאשר הייתי שם על נהר אהוא הבדלתי משרי הכהנים ושקלתי להם הכסף והזהב ליתן באוצרות בית ה':

And I separated And when I was there by the river Ahava, I separated some of the chiefs of the priests and weighed out the silver and the gold for them to deposit into the treasuries of the House of the Lord.

ההרימו. אשר הרימו הנמצאים בבבל:

which...had offered which those living in Babylon had offered.

וכלי כסף מאה לככרים. ככר בכל כלי:

and one hundred silver vessels by talents one talent for each vessel.

וכפורי. מזרקים:

And...sprinkling bowls bowls for sprinkling [the blood of the sacrifices].

לאדרכונים אלף. מין מטבע אלף דרכונים היו בב' כפורי זהב הללו:

of one thousand darics a type of coin. There were one thousand darics in these twenty sprinkling bowls of gold.

מוצהב. משל נחושת מוצהב (או) מין מטבע של נחושת:

golden of golden copper (or) a type of copper coin.

טובה. ל' נקבה קורא לנחושת:

fine Heb. טוֹבָה, the feminine form, modifying copper (נְחֹשֶּׁת).

שנים. שני כלים:

two two vessels.

חמודות כזהב. הכלים קורא חמודות בל' נקבה:

precious as gold Heb. חֲמוּדוֹת כַּזָהָב. He calls the vessels חֲמוּדוֹת in the feminine form.

אליהם. לאותן שרי הכהנים:

to them to these chiefs of the priests.

הלשכות בית ה'. כדי ליתן בלשכות הבית:

the chambers of the House of the Lord in order to deposit them in the chambers of the Temple.

בשנים עשר לחודש הראשון. בשנים עשר לניסן:

on the twelfth of the first month on the twelfth of Nissan

ויד אלהינו היתה עלינו. להצליחנו על הדרך אשר הלכנו עליה:

the hand of our God was upon us to cause us to succeed in the way that we traversed.

במספר במשקל לכל. מספר הכלים ומשקלם כאשר קבלוהו כך היה נשקל כולו כאשר פרעוהו:

Everything was counted and weighed The number of the vessels and their weights was the same when they received them as when they itemized them.

הבאים מהשבי בני הגולה. הללו אשר באו עם עזרא:

Those coming from captivity, the people of the exile those who came with Ezra.

הקריבו עולות. הכל עולה והוראת שעה היתה:

offered up burnt offerings all were burnt offerings, and it was a temporary ruling.

ויתנו את דתי המלך. הללו עולי גולה ספרו מצות דריוש המלך לגדולי המלך רואי פניו:

And they gave the king’s decrees These returnees from exile related King Darius’s mandate to the officers of the king, those who see his face.

ופחוות. כמו ופחות:

and the governors Heb. וּפַחֲווֹת, like וְפַחוֹת.

עבר הנהר. אותן של צד ארץ ישראל הן בעבר הנהר ליושבי בבל:

the land beyond the river those on the side of the land of Israel, who are considered as being beyond the river of the inhabitants of Babylon.

ונשאו. שהיו מנשאין ומסייעין:

and they exalted They were exalting and assisting.