Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

3:1

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם אֵת אֲשֶׁר־תִּמְצָא אֱכוֹל אֱכוֹל אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת וְלֵךְ דַּבֵּר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃

And he said to me, Son of man, eat what thou findest; eat this scroll, and go and speak to the house of Yisra᾽el.

And he said to me, Son of man, eat what thou findest; eat this scroll, and go and speak to the house of Yisra᾽el.

3:2

וָאֶפְתַּח אֶת־פִּי וַיַּאֲכִילֵנִי אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּֽאת׃

So I opened my mouth, and he caused me to eat that scroll.

So I opened my mouth, and he caused me to eat that scroll.

3:3

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם בִּטְנְךָ תַֽאֲכֵל וּמֵעֶיךָ תְמַלֵּא אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ וָאֹכְלָה וַתְּהִי בְּפִי כִּדְבַשׁ לְמָתֽוֹק׃ {פ}

And he said to me, Son of man, feed thy belly, and fill thy bowels with this scroll that I give thee. Then I did eat it; and it became as sweet as honey in my mouth.

And he said to me, Son of man, feed thy belly, and fill thy bowels with this scroll that I give thee. Then I did eat it; and it became as sweet as honey in my mouth.

Rashi

ואוכלה ותהי בפי וגו'. וקבילתה' והוו פתגמה' בפומי כדבש חלי:

3:4

וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם לֶךְ־בֹּא אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְדִבַּרְתָּ בִדְבָרַי אֲלֵיהֶֽם׃

And he said to me, Son of man, go, get thee to the house of Yisra᾽el, and speak with my words to them.

And he said to me, Son of man, go, get thee to the house of Yisra᾽el, and speak with my words to them.

3:5

כִּי לֹא אֶל־עַם עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אַתָּה שָׁלוּחַ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Yisra᾽el;

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Yisra᾽el;

Rashi

עמקי שפה. שיהא להם לשון עמוק שאינך מכיר בו:

אל בית ישראל. כי אל בית ישראל אני שולחך אשר לשונם כלשונך:

3:6

לֹא ׀ אֶל־עַמִּים רַבִּים עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם אִם־לֹא אֲלֵיהֶם שְׁלַחְתִּיךָ הֵמָּה יִשְׁמְעוּ אֵלֶֽיךָ׃

not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened to thee.

not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened to thee.

Rashi

אם לא אליהם שלחתיך וגו'. ל' שבועה היא אם אליהם שלחתיך חי אני אם לא המה ישמעו אליך ומקרא מסורס הוא:

3:7

וּבֵית יִשְׂרָאֵל לֹא יֹאבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָ כִּי־אֵינָם אֹבִים לִשְׁמֹעַ אֵלָי כִּי כׇּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל חִזְקֵי־מֵצַח וּקְשֵׁי־לֵב הֵֽמָּה׃

But the house of Yisra᾽el will not hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Yisra᾽el are defiant and hardhearted.

But the house of Yisra᾽el will not hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Yisra᾽el are defiant and hardhearted.

3:8

הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָֽם׃

Behold, I have made thy face hard against their faces, and forehead strong against their foreheads.

Behold, I have made thy face hard against their faces, and forehead strong against their foreheads.

3:9

כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹֽא־תִירָא אוֹתָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית מְרִי הֵֽמָּה׃ {פ}

Like adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be downcast at their looks, though they are a rebellious house.

Like adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be downcast at their looks, though they are a rebellious house.

Rashi

כשמיר. מין תולעת הוא שמראין אותו על האבן והיא נבקעת כנגדו (הג"ה ל"א שמיר ל' סלע חזק ובתרגום ירושלמי הוא תרגום של צור וכן תרגום מצור החלמיש (דברים ח׳:ט״ו) שמיר טנרא ויש משמע שמיר הברזל החזק כי כמו שנקרא הצור החזק שמיר כמו כן נקרא הברזל שמיר בשביל חזקו סא"א):

3:10

וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם אֶת־כׇּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ קַח בִּֽלְבָבְךָ וּבְאׇזְנֶיךָ שְּׁמָֽע׃

Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to thee take to thy heart, and hear with thy ears.

Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to thee take to thy heart, and hear with thy ears.

3:11

וְלֵךְ בֹּא אֶל־הַגּוֹלָה אֶל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִֽם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃

And go, get thee to the exiles, to the children of thy people, and speak to them, and tell them. Thus says the Lord God; whether they will hear, or whether they will refuse to hear.

And go, get thee to the exiles, to the children of thy people, and speak to them, and tell them. Thus says the Lord God; whether they will hear, or whether they will refuse to hear.

Rashi

כה אמר אדני אלהים. הנבואה הזאת לאומרה אליכם:

אם ישמעו. או ישמעו או יחדלו אתה אמור אותה אליהם:

3:12

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמֽוֹ׃

Then a spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place;

Then a spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place;

Rashi

ותשאני רוח. לאחר שגמר דבריו צוה אל הרוח לשאתו אל המקום אשר בני הגולה שם:

3:13

וְקוֹל ׀ כַּנְפֵי הַחַיּוֹת מַשִּׁיקוֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ וְקוֹל הָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וְקוֹל רַעַשׁ גָּדֽוֹל׃

also the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels along with them, and a noise of a great rushing,

also the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels along with them, and a noise of a great rushing,

Rashi

משיקות. נשיקה מקישות זו אל זו ושיר נשמע בהקשתן כמו שאומר למעלה ואשמע את קול כנפיהם:

3:14

וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהֹוָה עָלַי חָזָֽקָה׃

so a spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of the Lord was strong upon me.

so a spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of the Lord was strong upon me.

Rashi

ואלך מר. שהיה קשה בעיני לקנתר את בני עמי:

ויד ה' עלי חזקה. אכפו וכחו להוליכני על כרחי:

3:15

וָאָבוֹא אֶל־הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר (ואשר) [וָאֵשֵׁב] הֵמָּה יוֹשְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתוֹכָֽם׃

Then I came to the exiles at Tel-aviv, that dwelt by the river Kevar, and I sat where they sat, and remained there overwhelmed among them for seven days.

Then I came to the exiles at Tel-aviv, that dwelt by the river Kevar, and I sat where they sat, and remained there overwhelmed among them for seven days.

Rashi

תל אביב. לתל אביב שם מקום:

משמים. משתומם אדם משותק מלדבר:

3:16

וַיְהִי מִקְצֵה שִׁבְעַת יָמִים {פ}
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

And it came to pass at the end of seven days that the word of the Lord came to me, saying,

And it came to pass at the end of seven days that the word of the Lord came to me, saying,

3:17

בֶּן־אָדָם צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר וְהִזְהַרְתָּ אוֹתָם מִמֶּֽנִּי׃

Son of man, I have made thee a watchman to the house of Yisra᾽el: and when thou shalt hear a word at my mouth, thou shalt give them warning from me.

Son of man, I have made thee a watchman to the house of Yisra᾽el: and when thou shalt hear a word at my mouth, thou shalt give them warning from me.

Rashi

צופה נתתיך. למה אתה שותק הלא כצופה שמעמידים על המגדלים לראות אם יבאו גייסות לעיר יתקע בשופר להזהיר את העם שיתכנסו ויתחזקו כן נתתיך להזהירם להשמר מן הפורענות שלא אביאנו עליהם:

3:18

בְּאׇמְרִי לָרָשָׁע מוֹת תָּמוּת וְלֹא הִזְהַרְתּוֹ וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה לְחַיֹּתוֹ הוּא רָשָׁע בַּעֲוֺנוֹ יָמוּת וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּֽשׁ׃

When I say to the wicked man, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

When I say to the wicked man, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

3:19

וְאַתָּה כִּי־הִזְהַרְתָּ רָשָׁע וְלֹא־שָׁב מֵֽרִשְׁעוֹ וּמִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה הוּא בַּעֲוֺנוֹ יָמוּת וְאַתָּה אֶֽת־נַפְשְׁךָ הִצַּֽלְתָּ׃

Yet if thou warn the wicked man, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast saved thy soul.

Yet if thou warn the wicked man, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast saved thy soul.

3:20

וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקוֹ וְעָשָׂה עָוֶל וְנָתַתִּי מִכְשׁוֹל לְפָנָיו הוּא יָמוּת כִּי לֹא הִזְהַרְתּוֹ בְּחַטָּאתוֹ יָמוּת וְלֹא תִזָּכַרְןָ צִדְקֹתָו אֲשֶׁר עָשָׂה וְדָמוֹ מִיָּדְךָ אֲבַקֵּֽשׁ׃

Again, when a righteous man turns from his righteousness, and commits iniquity, and I lay a stumblingblock before him he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

Again, when a righteous man turns from his righteousness, and commits iniquity, and I lay a stumblingblock before him he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at thy hand.

Rashi

ונתתי מכשול לפניו. כשהוא עושה דבריו בהצנע ומראה עצמו כצדיק אני נותן עבירה מפורסמת לפניו כדי לגלות מעשיו וכשאביא רעה עליו לא יהרהרו אחרי:

ולא תזכרנה. צדקותיו פירשו רבותינו בתוהא על הראשונות שמתחרט על הצדקות הראשונות שעשה:

3:21

וְאַתָּה כִּי הִזְהַרְתּוֹ צַדִּיק לְבִלְתִּי חֲטֹא צַדִּיק וְהוּא לֹֽא־חָטָא חָיוֹ יִֽחְיֶה כִּי נִזְהָר וְאַתָּה אֶֽת־נַפְשְׁךָ הִצַּֽלְתָּ׃ {פ}

Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he does not sin, then he shall surely live, because he is warned; and thou hast saved thy soul.

Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he does not sin, then he shall surely live, because he is warned; and thou hast saved thy soul.

3:22

וַתְּהִי עָלַי שָׁם יַד־יְהֹוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קוּם צֵא אֶל־הַבִּקְעָה וְשָׁם אֲדַבֵּר אוֹתָֽךְ׃

And the hand of the Lord was there upon me; and he said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with thee there.

And the hand of the Lord was there upon me; and he said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with thee there.

3:23

וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל־הַבִּקְעָה וְהִנֵּה־שָׁם כְּבוֹד־יְהֹוָה עֹמֵד כַּכָּבוֹד אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל עַל־פָּנָֽי׃

Then I arose, and went out into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river Kevar: and I fell on my face.

Then I arose, and went out into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river Kevar: and I fell on my face.

Rashi

והנה שם כבוד ה' עומד. הקדים על ידו לילך שם מדת ענוה יתירה מה שאין דרך בשר ודם לעשות כן התלמיד ממתין לרב וכאן הרב ממתין לתלמי':

3:24

וַתָּבֹא־בִי רוּחַ וַתַּעֲמִדֵנִי עַל־רַגְלָי וַיְדַבֵּר אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלַי בֹּא הִסָּגֵר בְּתוֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃

Then a spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spoke with me, and said to me, Go, shut thyself within thy house.

Then a spirit entered into me, and set me upon my feet; and he spoke with me, and said to me, Go, shut thyself within thy house.

Rashi

הסגר בתוך ביתך. להראותם שאינם ראויין לתוכח':

3:25

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנֵּה נָתְנוּ עָלֶיךָ עֲבוֹתִים וַאֲסָרוּךָ בָּהֶם וְלֹא תֵצֵא בְּתוֹכָֽם׃

But thou, O son of man, behold, they shall put cords upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

But thou, O son of man, behold, they shall put cords upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

Rashi

הנה נתנו עליך עבותים. הוי אסור בביתך כאילו נאסרת בעבותים וכן ת"י הא גזירת פתגמי עליך כאסור גדילן וגו':

3:26

וּלְשֽׁוֹנְךָ אַדְבִּיק אֶל־חִכֶּךָ וְנֶֽאֱלַמְתָּ וְלֹא־תִהְיֶה לָהֶם לְאִישׁ מוֹכִיחַ כִּי בֵּית מְרִי הֵֽמָּה׃

and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

3:27

וּֽבְדַבְּרִי אֽוֹתְךָ אֶפְתַּח אֶת־פִּיךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ ׀ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל ׀ יֶחְדָּל כִּי בֵּית מְרִי הֵֽמָּה׃ {פ}

But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus says the Lord God; He that hears, let him hear; and he that refuses to hear, let him refuse: for they are a rebellious house.

But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus says the Lord God; He that hears, let him hear; and he that refuses to hear, let him refuse: for they are a rebellious house.

Rashi

ובדברי אותך. כשאחפוץ לדבר אתך אשלחך אליהם:

ואמרת אליהם כה אמר אד' אלהים. את כל דברי שליחותי:

השומע ישמע. אין זה מן השליחו' אלא הרוח הקודש אמר לנבי' אתה אמור אליה' שליחותי והם השומע ישמע והחדל יחדל כי ידעתי כי לא כולם ישמעו כי בית מרי המה:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading