Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

6:1

הָעִזוּ ׀ בְּנֵי בִנְיָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלַ͏ִם וּבִתְקוֹעַ תִּקְעוּ שׁוֹפָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדֽוֹל׃

O children of Binyamin, flee for safety out of the midst of Yerushalayim, and blow the shofar in Teqoa, and set up a beacon in Bet-hakkerem: for evil appears out of the north, and great destruction.

O children of Binyamin, flee for safety out of the midst of Yerushalayim, and blow the shofar in Teqoa, and set up a beacon in Bet-hakkerem: for evil appears out of the north, and great destruction.

Rashi

העזו בני בנימן. ללכת לעריכם לשמור מבצריכם:

בית הכרם. שם מקום הוא:

שאו משאת. נס להקבץ ולהלחם על נפשכם:

6:2

הַנָּוָה וְהַמְּעֻנָּגָה דָּמִיתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃

Thou seemest comely and delicate, O daughter of Żiyyon.

Thou seemest comely and delicate, O daughter of Żiyyon.

Rashi

הנוה והמעונגה דמיתי. החרבתי תירגמו יונתן ל' ונדמו נאות השלום (לקמן כה) נדמתה אשקלון (לקמן מז):

6:3

אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים וְעֶדְרֵיהֶם תָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹֽהָלִים סָבִיב רָעוּ אִישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃

Yet shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Yet shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Rashi

רועים ועדריהם. משל הוא מלכים וחיילותיהם:

רעו. אכלו:

את ידו. את מקומו סביביו:

6:4

קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַֽצׇּהֳרָיִם אוֹי לָנוּ כִּֽי־פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃

Prepare war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day declines, for the shadows of the evening are lengthened.

Prepare war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day declines, for the shadows of the evening are lengthened.

Rashi

קדשו. זמנו:

אוי לנו. לעת פנות היום:

כי פנה היום. כאשר פנה לעת ערב הציתו האור בבה"מ:

6:5

קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַלָּיְלָה וְנַשְׁחִיתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ {פ}

Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

6:6

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת כִּרְתוּ עֵצָהֿ וְשִׁפְכוּ עַל־יְרוּשָׁלַ͏ִם סֹֽלְלָה הִיא הָעִיר הׇפְקַד כֻּלָּהּ עֹשֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃

For thus says the Lord of hosts, Hew down trees, and cast up a mound against Yerushalayim: this is the city to be punished; there is oppression everywhere in the midst of her.

For thus says the Lord of hosts, Hew down trees, and cast up a mound against Yerushalayim: this is the city to be punished; there is oppression everywhere in the midst of her.

Rashi

כרתו עצה. לא מפיק ה"א והוא ל' עץ שאין לשון כריתה נופל על העצה ועצה האמור כאן ל' הרבה עצים כמו דגה ל' דגים הרבה:

העיר הפקד. שבאה פקודתה:

6:7

כְּהָקִיר (בור) [בַּיִר] מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּֽה׃

As a well keeps its water fresh, so she keeps fresh her wickedness: violence and spoil, grief and wounds, is heard in her before me continually.

As a well keeps its water fresh, so she keeps fresh her wickedness: violence and spoil, grief and wounds, is heard in her before me continually.

Rashi

כהקיר. ל' מקור:

ביר. באר:

כן הקרה רעתה. כן נובעת רעתם תמיד מוסיפי' ומחדשים:

חלי ומכה. ע"כ איתיתי עלה מרע ומחא:

6:8

הִוָּֽסְרִי יְרוּשָׁלַ͏ִם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לוֹא נוֹשָֽׁבָה׃ {פ}

Be thou instructed, O Yerushalayim, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

Be thou instructed, O Yerushalayim, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

Rashi

הוסרי. קבלי מוסר:

פן תקע. פן תנתק הוקע לשון חיבור והוקע אותם (במדבר כ״ה:ד׳), ויש ל' הסרת החיבור והרבה תיבות משמשות כן:

6:9

כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת עוֹלֵל יְעוֹלְלוּ כַגֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל הָשֵׁב יָֽדְךָ כְּבוֹצֵר עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃

Thus says the Lord of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Yisra᾽el like a vine: pass thy hand again like a grapegatherer over the branches.

Thus says the Lord of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Yisra᾽el like a vine: pass thy hand again like a grapegatherer over the branches.

Rashi

עולל. גרפאי"ן בלעז לאחר שבצרו הכרם ונשארו עוללות והעניים באים ועוללים אותם כן יבוזו ויחזרו ויבוזו:

השב ידך. אתה השונא השב ידך לשלול שנית כבוצר המשיב ידו על סלסלות המסלסל ומחפש העוללות וכן היתה משהגלה את יהויקים והרגו והמליך את יכניה חזר לסוף שלשה חדשים והגלהו חזר לסוף עשתי עשרה שנה והגלה את צדקיהו:

סלסלות. רבירקר"ש בלעז כמו סלסלה ותרוממך (משלי ד׳:ח׳) כך פירש דונש ומנחם פירש ל' סל פניר"ש בלעז:

6:10

עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהֹוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃

To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.

To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.

Rashi

ואעידה. ל' התרא':

ערלה. אטומה וכן כל ל' ערלה:

לחרפה. מחרפין אותו:

6:11

וְאֵת חֲמַת יְהֹוָה ׀ מָלֵאתִי נִלְאֵיתִי הָכִיל שְׁפֹךְ עַל־עוֹלָל בַּחוּץ וְעַל סוֹד בַּחוּרִים יַחְדָּו כִּֽי־גַם־אִישׁ עִם־אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם־מְלֵא יָמִֽים׃

Therefore I am full of the fury of the Lord; I am weary of holding it in: I will pour it out upon the infants in the street, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

Therefore I am full of the fury of the Lord; I am weary of holding it in: I will pour it out upon the infants in the street, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

Rashi

ואת חמת ה' מלאתי. לבי מלא נבואה לבוא חמת ה' עליהם:

הכיל. כמו להכיל אשופרי"ר בלעז:

שפוך על עולל. לשפוך על היונקים:

בחוץ. בשוק:

מלא ימים. קרוב למות והוא יתר על זקן:

6:12

וְנָסַבּוּ בָֽתֵּיהֶם לַאֲחֵרִים שָׂדוֹת וְנָשִׁים יַחְדָּו כִּֽי־אַטֶּה אֶת־יָדִי עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

And their houses shall be turned over to others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, says the Lord.

And their houses shall be turned over to others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, says the Lord.

Rashi

שדות ונשים יחדו. יוסבו לאחרים:

6:13

כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם כֻּלּוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלּוֹ עֹשֶׂה שָּֽׁקֶר׃

For from the least of them even to the greatest of them everyone is greedy for gain; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

For from the least of them even to the greatest of them everyone is greedy for gain; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

Rashi

בוצע בצע. אונס ממון:

6:14

וַֽיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלוֹם ׀ שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלֽוֹם׃

They have healed the hurt of the daughter of my people superficially, saying, Peace, peace; when there is no peace.

They have healed the hurt of the daughter of my people superficially, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Rashi

על נקלה. קל הוא לנביאי השקר להוציא מפיהם ולומר שלום יהיה לכם ובדבר הזה מרפאין בדבורם את השבר העתיד לבא עליהן:

6:15

הֹבִישׁוּ כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ גַּם־בּוֹשׁ לֹֽא־יֵבוֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת־פְּקַדְתִּים יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהֹוָֽה׃ {ס}        

They should have been ashamed when they had committed abomination; but they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among the fallen: at the time that I punish them they shall stumble, says the Lord.

They should have been ashamed when they had committed abomination; but they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among the fallen: at the time that I punish them they shall stumble, says the Lord.

Rashi

הובישו. עליהון למיבהת:

הכלים. כמו להכלים:

גם בוש לא יבושו. אינם מתביישין ממעשיהם הרעים:

6:16

כֹּה אָמַר יְהֹוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבוֹת עוֹלָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטּוֹב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵֽךְ׃

Thus says the Lord, Stand on the highways, and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk upon it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

Thus says the Lord, Stand on the highways, and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk upon it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

Rashi

מרגוע. מנוחה:

6:17

וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים הַקְשִׁיבוּ לְקוֹל שׁוֹפָר וַיֹּאמְרוּ לֹא נַקְשִֽׁיב׃

And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the shofar. But they said, We will not hearken.

And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the shofar. But they said, We will not hearken.

Rashi

והקימותי עליכם צופים. הוא שמעמידין אנשים על המגדלים עת החירום איש צופה ורואה אם גייס בא לעיר תוקע בשופר ומזהיר את העם להחלץ ולבא על החומה אף אני העמדתי נביאים המשמיעים אתכם את הפורענו' הבאה להזדרז ולתקן דרכיכם שתנצלו והוא כשופר תקיעות הצופה הקשיבו לקול השופר הזה והחלצו:

והקימותי. פירוש העמדתי להם כבר וכן ת"י ואקימית, צופים גיט"ש בלעז:

6:18

לָכֵן שִׁמְעוּ הַגּוֹיִם וּדְעִי עֵדָה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃

Therefore hear, you nations, and know, O congregation, what is among them.

Therefore hear, you nations, and know, O congregation, what is among them.

Rashi

את אשר בם. את הרעה אשר בידם:

6:19

שִׁמְעִי הָאָרֶץ הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הָעָם הַזֶּה פְּרִי מַחְשְׁבוֹתָם כִּי עַל־דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ וְתוֹרָתִי וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃

Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts, because they have not hearkened to my words, nor to my Tora, but have rejected it.

Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts, because they have not hearkened to my words, nor to my Tora, but have rejected it.

Rashi

פרי מחשבותם. שכר מחשבותם:

ותורתי וימאסו בה. הרי זה דוגמת עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה (שמות ט״ו:ב׳) שהיה לו לומר היה לי לישועה אף כאן היה לו לומר ותורתי מאסו בה ודרך המקראות לדבר כן:

6:20

לָמָּה־זֶּה לִי לְבוֹנָה מִשְּׁבָא תָבוֹא וְקָנֶה הַטּוֹב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֽוֹתֵיכֶם לֹא לְרָצוֹן וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִֽי׃

To what purpose comes incense to me from Sheva, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet to me.

To what purpose comes incense to me from Sheva, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet to me.

Rashi

למה זה לי לבונה. אשר אתם מקריבים לפני אשר משבא באה:

לא ערבו. לא נעמו:

6:21

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶל־הָעָם הַזֶּה מִכְשֹׁלִים וְכָשְׁלוּ בָם אָבוֹת וּבָנִים יַחְדָּו שָׁכֵן וְרֵעוֹ (יאבדו) [וְאָבָֽדוּ]׃ {פ}

Therefore thus says the Lord, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

Therefore thus says the Lord, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

6:22

כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה עַם בָּא מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְגוֹי גָּדוֹל יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

Thus says the Lord, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall stir from the sides of the earth.

Thus says the Lord, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall stir from the sides of the earth.

6:23

קֶשֶׁת וְכִידוֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיּֽוֹן׃

They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Żiyyon.

They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Żiyyon.

Rashi

יחזיקו. יקחו כמו וישלח ידו ויחזק בו (שם ד) וכן צרה החזיקתני אחזתני:

6:24

שָׁמַעְנוּ אֶת־שׇׁמְעוֹ רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִקַתְנוּ חִיל כַּיּֽוֹלֵדָֽה׃

We have heard the report of it: our hands grow feeble: anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

We have heard the report of it: our hands grow feeble: anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

6:25

אַל־[תֵּֽצְאוּ] (תצאי) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־[תֵּלֵכוּ] (תלכי) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגוֹר מִסָּבִֽיב׃

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy is there, and terror on every side.

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy is there, and terror on every side.

Rashi

מגור. יראה, ל"א ל' אסיפה כמו מגורי אל חרב (יחזקאל כ״א:י״ז) וכן תרגם יונתן:

6:26

בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵֽינוּ׃

O daughter of my people, gird on sackcloth, and roll in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

O daughter of my people, gird on sackcloth, and roll in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

Rashi

והתפלשי. התגלגלי:

אבל יחיד. אבל של בן יחיד מי שאין לו אלא בן יחיד ומת:

מספד תמרורים. לפי שהוא דבוק נקוד מספד בפתח ואינו נקוד מספד בצירי:

עלינו. כביכול עלי ועליך:

6:27

בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר וְתֵדַע וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּֽם׃

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayst know and test their way.

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayst know and test their way.

Rashi

בחון נתתיך. לירמיה נאמר חזק נתתיך בתוכם ותדע ובחנת את דרכם שתוכיחם והם לא ישמעו, בחון ל' חוזק כמו עופל ובחן (ישעיהו ל״ב:י״ד) הקימו בחוניו (שם כג):

6:28

כֻּלָּם סָרֵי סוֹרְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵֽמָּה׃

They are all grievous revolters, going about with slanders: they are brass and iron; they all deal corruptly.

They are all grievous revolters, going about with slanders: they are brass and iron; they all deal corruptly.

Rashi

סרי סוררים. סרים מן הדרך:

הולכי רכיל. בין הנחשת והברזל מטילי איבה בין שני שרים שיש בהן כח להתגרות יחד כך שמעתי, ואני אומר הולכי רכיל הם וחזקים כנחשת וברזל להחזיק כזביהם, וי"ת רכיל זה ל' נוכל מהלכין בנכילו כמא דמערב נחש עם פרזלא, ונוכל הוא ל' מחשבה כמו ויתנכלו אותו להמיתו (בראשית ל״ז:י״ח):

6:29

נָחַר מַפֻּחַ (מאשתם) [מֵאֵשׁ תַּם] עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרוֹף וְרָעִים לֹא נִתָּֽקוּ׃

The bellows blow fiercely, the lead is consumed by the fire; but the founder melts in vain, for the wicked are not separated.

The bellows blow fiercely, the lead is consumed by the fire; but the founder melts in vain, for the wicked are not separated.

Rashi

נחר מפוח. משל הוא כשצורפים כסף נופחין במפוח ונותנין תמיד עופרת בתוך הכור ומועיל לצרוף אבל אתם באתי לצרוף אתכם המפוח נחר ונחרך מכח האש ותם העופרת כולו, נחר לשון חרה אפו (איוב ל״ב:ב׳) ועצמי חרה מני חורב (שם ל) אישר"ש בלעז:

לשוא. על חנם צרף הצורף כי לא הועיל:

ורעים לא נתקו. מדרכם הרעה כלומר יגעו הנביאים להוכיח ולא הועילו:

נתקו. פורצטראקי"ץ בלעז, (נ"א ורעים כמו רשעים סא"א):

6:30

כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּֽי־מָאַס יְהֹוָה בָּהֶֽם׃ {פ}

Base silver shall they be called, for the Lord has rejected them.

Base silver shall they be called, for the Lord has rejected them.

Rashi

כסף נמאס. שאינו נצרף בשום יגיעה:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading