Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

15:1

וַיַּעַשׂ־לוֹ בָתִּים בְּעִיר דָּוִיד וַיָּכֶן מָקוֹם לַאֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיֶּט־לוֹ אֹֽהֶל׃

And David made houses for himself in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

And David made houses for himself in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

15:2

אָז אָמַר דָּוִיד לֹא לָשֵׂאת אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים כִּי אִם־הַלְוִיִּם כִּֽי־בָם ׀ בָּחַר יְהֹוָה לָשֵׂאת אֶת־אֲרוֹן יְהֹוָה וּֽלְשָׁרְתוֹ עַד־עוֹלָֽם׃ {פ}

Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for the Lord has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever.

Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for the Lord has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever.

Rashi

כי אם הלוים כי בם בחר. כלומר בלוים בחר ולא בעגלה שלפי שהרכבנוהו בעגלה נענש עוזה וזהו שאמר למטה כי למבראשונה לא אתם פרץ ה' אלהינו בנו כי לא דרשנוהו כמשפט שהרכבנוהו בעגלה:

15:3

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְרוּשָׁלָ͏ִם לְהַֽעֲלוֹת אֶת־אֲרוֹן יְהֹוָה אֶל־מְקוֹמוֹ אֲשֶׁר־הֵכִין לֽוֹ׃

And David gathered all Yisra᾽el together to Yerushalayim, to bring up the ark of the Lord to its place, which he had prepared for it.

And David gathered all Yisra᾽el together to Yerushalayim, to bring up the ark of the Lord to its place, which he had prepared for it.

15:4

וַיֶּאֱסֹף דָּוִיד אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃ {ס}        

And David assembled the children of Aharon, and the Levites:

And David assembled the children of Aharon, and the Levites:

15:5

לִבְנֵי קְהָת אוּרִיאֵל הַשָּׂר וְאֶחָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִֽים׃ {ס}        

of the sons of Qehat; Uri᾽el the chief, and his brethren a hundred and twenty:

of the sons of Qehat; Uri᾽el the chief, and his brethren a hundred and twenty:

15:6

לִבְנֵי מְרָרִי עֲשָׂיָה הַשָּׂר וְאֶחָיו מָאתַיִם וְעֶשְׂרִֽים׃ {ס}        

of the sons of Merari; ῾Asaya the chief, and his brethren two hundred and twenty:

of the sons of Merari; ῾Asaya the chief, and his brethren two hundred and twenty:

15:7

לִבְנֵי גֵּרְשׁוֹם יוֹאֵל הַשָּׂר וְאֶחָיו מֵאָה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ {ס}        

of the sons of Gershom: Yo᾽el the chief, and his brethren a hundred and thirty:

of the sons of Gershom: Yo᾽el the chief, and his brethren a hundred and thirty:

15:8

לִבְנֵי אֱלִיצָפָן שְׁמַֽעְיָה הַשָּׂר וְאֶחָיו מָאתָֽיִם׃ {ס}        

of the sons of Eliżafan; Shema῾ya the chief, and his brethren two hundred:

of the sons of Eliżafan; Shema῾ya the chief, and his brethren two hundred:

15:9

לִבְנֵי חֶבְרוֹן אֱלִיאֵל הַשָּׂר וְאֶחָיו שְׁמוֹנִֽים׃ {ס}        

of the sons of Ḥevron; Eli᾽el the chief, and his brethren eighty:

of the sons of Ḥevron; Eli᾽el the chief, and his brethren eighty:

15:10

לִבְנֵי עֻזִּיאֵל עַמִּינָדָב הַשָּׂר וְאֶחָיו מֵאָה וּשְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {פ}

of the sons of ῾Uzzi᾽el; ῾Amminadav the chief, and his brethren a hundred and twelve.

of the sons of ῾Uzzi᾽el; ῾Amminadav the chief, and his brethren a hundred and twelve.

15:11

וַיִּקְרָא דָוִיד לְצָדוֹק וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם לְאוּרִיאֵל עֲשָׂיָה וְיוֹאֵל שְׁמַֽעְיָה וֶאֱלִיאֵל וְעַמִּינָדָֽב׃ {ס}        

And David called for Żadoq and Evyatar the priests, and for the Levites, for Uri᾽el, ῾Asaya, and Yo᾽el, Shema῾ya, and Eli᾽el, and ῾Amminadav,

And David called for Żadoq and Evyatar the priests, and for the Levites, for Uri᾽el, ῾Asaya, and Yo᾽el, Shema῾ya, and Eli᾽el, and ῾Amminadav,

15:12

וַיֹּאמֶר לָהֶם אַתֶּם רָאשֵׁי הָאָבוֹת לַלְוִיִּם הִֽתְקַדְּשׁוּ אַתֶּם וַאֲחֵיכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֵת אֲרוֹן יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הֲכִינוֹתִי לֽוֹ׃

and he said to them, You are the chiefs of the fathers’ houses of the Levites: sanctify yourselves, you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Yisra᾽el to the place that I have prepared for it.

and he said to them, You are the chiefs of the fathers’ houses of the Levites: sanctify yourselves, you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Yisra᾽el to the place that I have prepared for it.

15:13

כִּי לְמַבָּרִאשׁוֹנָה לֹא אַתֶּם פָּרַץ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בָּנוּ כִּֽי־לֹא דְרַשְׁנֻהוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

For because you did not do so at first, the Lord our God made a breach upon us, because we did not seek him according to the prescribed form.

For because you did not do so at first, the Lord our God made a breach upon us, because we did not seek him according to the prescribed form.

15:14

וַיִּֽתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְהַעֲלוֹת אֶת־אֲרוֹן יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord God of Yisra᾽el.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord God of Yisra᾽el.

15:15

וַיִּשְׂאוּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּם אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה כִּדְבַר יְהֹוָה בִּכְתֵפָם בַּמֹּטוֹת עֲלֵיהֶֽם׃ {פ}

And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders the bars being upon them, as Moshe had commanded according to the word of the Lord.

And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders the bars being upon them, as Moshe had commanded according to the word of the Lord.

Rashi

כדבר ה' בכתפם. לשאת אותו ולא ממש בכתפם כי אם במוטות עליהם:

15:16

וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם לְהַעֲמִיד אֶת־אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים בִּכְלֵי־שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת וּמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִיעִים לְהָרִֽים־בְּקוֹל לְשִׂמְחָֽה׃ {פ}

And David spoke to the chiefs of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of music, lutes and lyres and cymbals, playing loudly to raise sounds of joy.

And David spoke to the chiefs of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of music, lutes and lyres and cymbals, playing loudly to raise sounds of joy.

15:17

וַיַּעֲמִידוּ הַלְוִיִּם אֵת הֵימָן בֶּן־יוֹאֵל וּמִן־אֶחָיו אָסָף בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ {ס}        וּמִן־בְּנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם אֵיתָן בֶּן־קוּשָׁיָֽהוּ׃

So the Levites appointed Heman the son of Yo᾽el; and of his brethren, Asaf the son of Berekhyahu; and of the sons of Merari their brethren, Etan the son of Qushayahu;

So the Levites appointed Heman the son of Yo᾽el; and of his brethren, Asaf the son of Berekhyahu; and of the sons of Merari their brethren, Etan the son of Qushayahu;

15:18

וְעִמָּהֶם אֲחֵיהֶם הַמִּשְׁנִים זְכַרְיָהוּ בֵּן וְיַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל ׀ וְעֻנִּי אֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל הַשֹּׁעֲרִֽים׃

and with them their brethren of the second degree, Zekharyahu, Ben, and Ya῾azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, Eli᾽av, and Benayahu, and Ma῾aseyahu, and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, the gatekeepers.

and with them their brethren of the second degree, Zekharyahu, Ben, and Ya῾azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, Eli᾽av, and Benayahu, and Ma῾aseyahu, and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, the gatekeepers.

Rashi

ועמהם אחיהם המשנים. משנה להם לשוערים:

זכריהו בן. כך שמו וכל אלו משוררים ושוערים היו בדרך שהביאו את הארון והמשוררים והשוערים שהעמיד דוד לאחר שנתנו הארון אל האהל אשר נטה לו דוד ובמשכן שילה היו שוערים ובדרך לא היו שוערים לפי שלא הוצרכו כל כך שוערים לפיכך נעשו משוררים חוץ משנים ברכי' ואלקנה וכל זה היה בדרך אבל בנוח הארון היו משוררים שוערים:

15:19

וְהַמְשֹׁרְרִים הֵימָן אָסָף וְאֵיתָן בִּמְצִלְתַּיִם נְחֹשֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃

So the singers, Heman, Asaf, and Etan, were appointed to sound with cymbals of brass;

So the singers, Heman, Asaf, and Etan, were appointed to sound with cymbals of brass;

Rashi

והמשוררים הימן אסף ואיתן וגו'. להשמיע קול הם היו ממונים על אותו כלי שיר:

15:20

וּזְכַרְיָה וַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִֽיחִיאֵל וְעֻנִּי וֶאֱלִיאָב וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּבְנָיָהוּ בִּנְבָלִים עַל־עֲלָמֽוֹת׃

and Zekharya, and ῾Azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, and Eli᾽av, and Ma῾aseyahu, and Benayahu, with lutes to ῾Alamot;

and Zekharya, and ῾Azi᾽el, and Shemiramot, and Yeĥi᾽el, and ῾Unni, and Eli᾽av, and Ma῾aseyahu, and Benayahu, with lutes to ῾Alamot;

Rashi

וזכריה ועזיאל וגו'. אלו שנאמרו בפסוק למעלה שהיו שוערים החזירו כאן לעשות משוררים:

על עלמות. על אותן כלי שיר שמנגנין בהם אותן מזמורים למנצח על עלמות וגו':

15:21

וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִֽיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ בְּכִנֹּרוֹת עַל־הַשְּׁמִינִית לְנַצֵּֽחַ׃

and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, and ῾Azazyahu, with lyres to the Sheminit to lead.

and Mattityahu, and Eliflehu, and Miqneyahu, and ῾Oved-edom, and Ye῾i᾽el, and ῾Azazyahu, with lyres to the Sheminit to lead.

Rashi

ומתתיהו ואליפלהו וגו'. על השמינית לנצח אותו כלי שיר שמנגנין עליו אותן מזמורים למנצח על השמינית:

15:22

וּכְנַנְיָהוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּם בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הֽוּא׃

And Kenanyahu, chief of the Levites, was over the song: he was master in the song, because he was skilful.

And Kenanyahu, chief of the Levites, was over the song: he was master in the song, because he was skilful.

Rashi

וכנניהו שר הלוים במשא. במה היה שר במשא בנשאות השיר:

יסר במשא. מייסר ומוכיח אותם על המשא בנגון נעימות שיר אם להרים קול אם להשפיל:

כי מבין הוא. במשא בנשיאות הנגון ולשון מבין נופל על למוד השיר ודוגמא ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר לה' כל המבין וגומר וכתוב ויפילו גורלות וגו' מבין עם תלמיד:

15:23

וּבֶֽרֶכְיָה וְאֶלְקָנָה שֹׁעֲרִים לָאָרֽוֹן׃

And Berekhya and Elqana were gatekeepers for the ark.

And Berekhya and Elqana were gatekeepers for the ark.

15:24

וּשְׁבַנְיָהוּ וְיוֹשָׁפָט וּנְתַנְאֵל וַעֲמָשַׂי וּזְכַרְיָהוּ וּבְנָיָהוּ וֶאֱלִיעֶזֶר הַכֹּהֲנִים (מחצצרים) [מַחְצְרִים] בַּחֲצֹצְרוֹת לִפְנֵי אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְעֹבֵד אֱדֹם וִֽיחִיָּה שֹׁעֲרִים לָאָרֽוֹן׃

And Shevanyahu, and Yoshafat, and Netan᾽el, and ῾Amasay, and Zekharyahu, and Benayahu, and Eli῾ezer, the priests, did blow on the trumpets before the ark of God: and ῾Oved-edom and Yehiyya were gatekeepers for the ark.

And Shevanyahu, and Yoshafat, and Netan᾽el, and ῾Amasay, and Zekharyahu, and Benayahu, and Eli῾ezer, the priests, did blow on the trumpets before the ark of God: and ῾Oved-edom and Yehiyya were gatekeepers for the ark.

15:25

וַיְהִי דָוִיד וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים הַהֹלְכִים לְֽהַעֲלוֹת אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה מִן־בֵּית עֹבֵֽד־אֱדֹם בְּשִׂמְחָֽה׃ {פ}

So David, and the elders of Yisra᾽el, and the captains over the thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of ῾Oved-edom with joy.

So David, and the elders of Yisra᾽el, and the captains over the thousands, went to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the house of ῾Oved-edom with joy.

15:26

וַֽיְהִי בֶּעְזֹר הָאֱלֹהִים אֶת־הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה וַיִּזְבְּחוּ שִׁבְעָֽה־פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים׃

And it came to pass, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bullocks and seven rams.

And it came to pass, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bullocks and seven rams.

Rashi

ויהי בעזר האלהים. רבותינו אמרו מכאן שהארון נושא את עצמו:

15:27

וְדָוִיד מְכֻרְבָּל ׀ בִּמְעִיל בּוּץ וְכׇל־הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת־הָאָרוֹן וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים וְעַל־דָּוִיד אֵפוֹד בָּֽד׃

And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Kenanya the master of the song with the singers: David also had upon him an efod of linen.

And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Kenanya the master of the song with the singers: David also had upon him an efod of linen.

Rashi

ודוד מכרבל. כמו בדניאל בכרבלתהון דוגמא כרבלתא דתרנגולא:

וכל הלוים. כמו כן מכורבלים במעיל בוץ ולפי שהיה דוד משורר כמו לוים לבש גם הוא לבושיהם שלבשו גם הם וראיה להבדיל כך היה מנהג מלכים ושרים של עובדי כוכבים ומזלות שאוכלים עם כהניהם כחוקם היו לובשים לבושי כהניהם:

ועל דויד אפוד בד. כאותו אפוד של אהרן שהיה כמין שני לבדין אחד לפנים ואחד לאחור ומגיע עד מתניו והיה האזור ארוג ממנו וחגרו בו:

15:28

וְכׇל־יִשְׂרָאֵל מַֽעֲלִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה בִּתְרוּעָה וּבְקוֹל שׁוֹפָר וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבִמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִעִים בִּנְבָלִים וְכִנֹּרֽוֹת׃

Thus all Yisra᾽el brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of the shofar, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with lutes and lyres.

Thus all Yisra᾽el brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of the shofar, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with lutes and lyres.

15:29

וַיְהִי אֲרוֹן בְּרִית יְהֹוָה בָּא עַד־עִיר דָּוִיד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלּוֹן וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִיד מְרַקֵּד וּמְשַׂחֵק וַתִּבֶז לוֹ בְּלִבָּֽהּ׃ {פ}

And it came to pass, as the ark of the covenant of the Lord came to the city of David, that Mikhal the daughter of Sha᾽ul looking through a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

And it came to pass, as the ark of the covenant of the Lord came to the city of David, that Mikhal the daughter of Sha᾽ul looking through a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

Rashi

ומיכל בת שאול וגו'. לפי שספר דברי הימים בשביל כבוד דוד הוא לפיכך אין כתוב כאן מה אמרה מיכל לדוד כמו שכתוב בשמואל מה נכבד היום מלך ישראל אשר נגלה היום לעיני אמהות עבדיו כהגלות נגלות אחד הריקים כי זילותא של דוד היה שאמרה לו אשה כן:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading