Tanach
Yechezkel 11 יחזקאל י״א
Part of: Petuchah, Ezekiel 10:1Petuchah, Ezekiel 11:2Petuchah, Ezekiel 11:7Petuchah, Ezekiel 11:14Setumah, Ezekiel 11:4Setumah, Ezekiel 11:16Setumah, Ezekiel 11:17
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהֹוָה הַקַּדְמוֹנִי הַפּוֹנֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתוֹכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָֽם׃ {פ}
Then a spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the Lord’s house, which looks eastward: and behold at the door of the gate twenty five men: among whom I saw Ya᾽azanya the son of ῾Azzur and Pelatyahu the son of Benayahu, the princes of the people.
Then a spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the Lord’s house, which looks eastward: and behold at the door of the gate twenty five men: among whom I saw Ya᾽azanya the son of ῾Azzur and Pelatyahu the son of Benayahu, the princes of the people.
Rashi
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם אֵלֶּה הָאֲנָשִׁים הַחֹשְׁבִים אָוֶן וְהַיֹּעֲצִים עֲצַת־רָע בָּעִיר הַזֹּֽאת׃
Then he said to me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
Then he said to me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
הָאֹמְרִים לֹא בְקָרוֹב בְּנוֹת בָּתִּים הִיא הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָֽׂר׃ {ס}
who say, It is not near; let us build houses: this city is the cauldron, and we are the meat.
who say, It is not near; let us build houses: this city is the cauldron, and we are the meat.
Rashi
האומרים לא בקרוב. יבאו דברי הנביאים עלינו:
בנות בתים. אין לחוש להם אלא בנות בתים ושבת בתוכם כי לא נגלה מן העיר הזאת עד מותנו:
היא הסיר ואנחנו הבשר. כשם שאין הבשר יוצא מן הסיר עד גמר בישולו כך לא נצא ממנה עד שנמות:
לָכֵן הִנָּבֵא עֲלֵיהֶם הִנָּבֵא בֶּן־אָדָֽם׃
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהֹוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּֽה־אָמַר יְהֹוָה כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלוֹת רוּחֲכֶם אֲנִי יְדַעְתִּֽיהָ׃
And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me, Speak; Thus says the Lord; Thus have you said, O house of Yisra᾽el: for I know the things that come into your mind, everyone of them.
And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me, Speak; Thus says the Lord; Thus have you said, O house of Yisra᾽el: for I know the things that come into your mind, everyone of them.
Rashi
כן אמרתם. ידעתי כי זאת אמרתם שירושלים הסיר ואתם הבשר ואני אומר לכם כי לחללים שנתתם בה היא לסיר שהם נגמרו בה אבל לכם לא תהיה לסיר לקלוט אתכם עד יום מיתה כי אתכם אוציא מתוכה:
ומעלות רוחכם. העולה על דעתכם בוטר"א טלנ"ט בלע"ז:
הִרְבֵּיתֶם חַלְלֵיכֶם בָּעִיר הַזֹּאת וּמִלֵּאתֶם חוּצֹתֶיהָ חָלָֽל׃ {פ}
You have multiplied your slain in this city, and you have filled the streets of it with the slain.
You have multiplied your slain in this city, and you have filled the streets of it with the slain.
לָכֵן כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה חַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר שַׂמְתֶּם בְּתוֹכָהּ הֵמָּה הַבָּשָׂר וְהִיא הַסִּיר וְאֶתְכֶם הוֹצִיא מִתּוֹכָֽהּ׃
Therefore thus says the Lord God; Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the meat, and this city is the cauldron: but I will bring you out of the midst of it.
Therefore thus says the Lord God; Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the meat, and this city is the cauldron: but I will bring you out of the midst of it.
Rashi
הוציא. כמו להוצי' ולשוא בניתם הבתי' כי בגלות תלכו האבות והבנים ואין יורש את הבתים:
חֶרֶב יְרֵאתֶם וְחֶרֶב אָבִיא עֲלֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
You have feared the sword; and I will bring a sword upon you, says the Lord God.
You have feared the sword; and I will bring a sword upon you, says the Lord God.
Rashi
חרב יראתם. כשפניתם לעזרה למלך מצרים כמו שנאמר בצדקיהו וימרד בו לשלוח מלאכיו למצרי' (לקמן יו):
וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתּוֹכָהּ וְנָתַתִּי אֶתְכֶם בְּיַד־זָרִים וְעָשִׂיתִי בָכֶם שְׁפָטִֽים׃
And I will bring you out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
And I will bring you out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
בַּחֶרֶב תִּפֹּלוּ עַל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל אֶשְׁפּוֹט אֶתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃
You shall fall by the sword; I will judge you at the border of Yisra᾽el; and you shall know that I am the Lord.
You shall fall by the sword; I will judge you at the border of Yisra᾽el; and you shall know that I am the Lord.
Rashi
על גבול ישראל. בסוף הגבול והיא רבלה ארץ חמת היא אנטוכיא שם נשפט צדקיהו ביד נבוכדנצר כמו שנא' בספר מלכים (מלכים ב כה) שם שחט את בניו שם נקר את עיניו והיא סוף הגבול שנא' במרגלים ובכמה מקומות עד לבא חמת (במדבר יג):
הִיא לֹֽא־תִהְיֶה לָכֶם לְסִיר וְאַתֶּם תִּהְיוּ בְתוֹכָהּ לְבָשָׂר אֶל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶֽם׃
The city shall not be your cauldron, neither shall you be the meat in the midst of it; but I will judge you at the border of Yisra᾽el:
The city shall not be your cauldron, neither shall you be the meat in the midst of it; but I will judge you at the border of Yisra᾽el:
Rashi
לא תהיה לכם לסיר. המשמרת נתחיה עד גמר בישולם:
ואתם תהיו בתוכה לבשר. שחותכו בתוכה ותשברו בתוכה כבשר בסיר ובתוך קלחת:
אל גבול ישראל אשפוט אתכם. ולא בתוכה תמותו:
וִֽידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּֽכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם עֲשִׂיתֶֽם׃
and you shall know that I am the Lord; for you have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the nations that are round about you.
and you shall know that I am the Lord; for you have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the nations that are round about you.
וַֽיְהִי כְּהִנָּבְאִי וּפְלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָה מֵת וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק קוֹל־גָּדוֹל וָֽאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה כָּלָה אַתָּה עֹשֶׂה אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatyahu the son of Benaya died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Yisra᾽el?
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatyahu the son of Benaya died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Yisra᾽el?
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
Again the word of the Lord came to me, saying,
Again the word of the Lord came to me, saying,
בֶּן־אָדָם אַחֶיךָ אַחֶיךָ אַנְשֵׁי גְאֻלָּתֶךָ וְכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה אֲשֶׁר אָמְרוּ לָהֶם יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם רַֽחֲקוּ מֵעַל יְהֹוָה לָנוּ הִיא נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ {ס}
Son of man, thy brethren, thy brothers, thy next of kin, and all the house of Yisra᾽el entire are they to whom the inhabitants of Yerushalayim have said, Get you far from the Lord: to us is this land given in possession.
Son of man, thy brethren, thy brothers, thy next of kin, and all the house of Yisra᾽el entire are they to whom the inhabitants of Yerushalayim have said, Get you far from the Lord: to us is this land given in possession.
Rashi
אחיך אחיך. גלות שומרון וגלות יכניה:
וכל בית ישראל. שהלכו בגולה:
אשר אמרו להם. אשר אמרו עליהם יושבי ירושלי' שלא גלו עם יכני' שהמליך עליהם נבוכדנצר את צדקיהו ועתה גם הם משחקים על אחיהם שגלו ואומרי' עליהם רחקו מעל ה':
לָכֵן אֱמֹר כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה כִּי הִרְחַקְתִּים בַּגּוֹיִם וְכִי הֲפִיצוֹתִים בָּאֲרָצוֹת וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט בָּאֲרָצוֹת אֲשֶׁר־בָּאוּ שָֽׁם׃ {ס}
Therefore say, Thus says the Lord God; Although I have cast them far off among the nations, and although I have scattered them among the countries, and I have been to them a little sanctuary in the countries where they have come,
Therefore say, Thus says the Lord God; Although I have cast them far off among the nations, and although I have scattered them among the countries, and I have been to them a little sanctuary in the countries where they have come,
Rashi
למקדש מעט. לבתי כנישתא דאינון יתבין תניין לבית מקדשא:
לָכֵן אֱמֹר כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְאָסַפְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפֹצוֹתֶם בָּהֶם וְנָתַתִּי לָכֶם אֶת־אַדְמַת יִשְׂרָאֵֽל׃
therefore say, Thus says the Lord God; Yet will I gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Yisra᾽el.
therefore say, Thus says the Lord God; Yet will I gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Yisra᾽el.
וּבָאוּ־שָׁמָּה וְהֵסִירוּ אֶת־כׇּל־שִׁקּוּצֶיהָ וְאֶת־כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶיהָ מִמֶּֽנָּה׃
And they shall come there, and they shall take away all the detestable things of it, and all the abominations of it from there.
And they shall come there, and they shall take away all the detestable things of it, and all the abominations of it from there.
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָֽׂר׃
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;
Rashi
לב בשר. לב רך ונוח להכנע:
לְמַעַן בְּחֻקֹּתַי יֵלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹתָם וְהָיוּ־לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִֽים׃
that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
וְאֶל־לֵב שִׁקּוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
But as for them whose heart follows after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, says the Lord God.
But as for them whose heart follows after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, says the Lord God.
Rashi
ואל לב שקוציהם וגו'. ואותם אשר אל לב שקוץ ותועבות לבם הולך שנשארו בירושלים שלא גלו וטועים בעכו"ם ושקוצי':
דרכם בראשם נתתי. שאוציא עליהם חרב ושבי וילכו בגולה:
וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וְהָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וּכְבוֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָֽעְלָה׃
Then did the keruvim lift up their wings, and the wheels along with them; and the glory of the God of Yisra᾽el was over them above.
Then did the keruvim lift up their wings, and the wheels along with them; and the glory of the God of Yisra᾽el was over them above.
Rashi
וישאו הכרובים. לאחר שגמר דבריו אלי נסתלק:
וַיַּעַל כְּבוֹד יְהֹוָה מֵעַל תּוֹךְ הָעִיר וַֽיַּעֲמֹד עַל־הָהָר אֲשֶׁר מִקֶּדֶם לָעִֽיר׃
And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
Rashi
על ההר אשר מקדם לעיר. הוא הר הזיתים שהוא במזרחו של העיר וזה מסע שלישית:
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתְּבִאֵנִי כַשְׂדִּימָה אֶל־הַגּוֹלָה בַּמַּרְאֶה בְּרוּחַ אֱלֹהִים וַיַּעַל מֵֽעָלַי הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִֽיתִי׃
Afterwards a spirit took me up, and brought me in a vision by the spirit of God into Kasdim, to the exiles. So the vision that I had seen went up from me.
Afterwards a spirit took me up, and brought me in a vision by the spirit of God into Kasdim, to the exiles. So the vision that I had seen went up from me.
Rashi
במראה ברוח אלהים. נדמה לי כאלו עכשיו הוא מחזירני מירושלים לבבל:
וָאֲדַבֵּר אֶל־הַגּוֹלָה אֵת כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר הֶרְאָֽנִי׃ {פ}
Then I related to the exiles all the things that the Lord had shown me.
Then I related to the exiles all the things that the Lord had shown me.
והנה בפתח השער וגו'. הם הם שאמר למעלה אחוריהם אל היכל ה' אלא שלא פירש שם מי היו וכאן פירש את שמות שנים מהם: