Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

12:1

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

Then word of the Lord came to me, saying,

Then word of the Lord came to me, saying,

12:2

בֶּן־אָדָם בְּתוֹךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ אׇזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵֽם׃

Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.

Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.

12:3

וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גוֹלָה וּגְלֵה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקוֹמְךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵֽמָּה׃

Therefore, thou son of man, prepare thee the gear for exile, and remove as though for exile by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be that they will perceive, though they are a rebellious house.

Therefore, thou son of man, prepare thee the gear for exile, and remove as though for exile by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be that they will perceive, though they are a rebellious house.

Rashi

כלי גולה. כלי לשתות ומקידה קטנה ללוש בה חררה אות לבית ישראל שבירושלים שיעשו כן ולא יצטרכו ללוש בצק בגומא על גבי קרקע והחצצים נכנסים בתוכו והם לא שמעו לו והוצרכו לכך והוא הכתוב בספר קינות ויגרס בחצץ שני (איכה ג׳:ט״ז) במדרש קינות:

וגלה יומם. מיום אל יום שנים שלשה ימים נהוג בעצמך כאדם המכין צעדיו לגלות שיראו בני הגולה וישאלו מה מעשיך ואתה תגיד להם שסימן הוא לצדקיהו ועמו וישלחו להם אלו את שלוחיהם ויודיעו לאחיהם וקרוביהם אשר שם ככל אשר ישמעו מפיך וכן כל יומם שבמקרא לשון יום יום הוא דבר הנוהג ימים רבים כך שמעתי משמו של רבי מנחם ואמת דבריו:

אולי יראו. שמא יבינו אפרצברונ"ט בלע"ז:

כי בית מרי המה. לפיכך עדיין הוא שמא:

12:4

וְהוֹצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם לְעֵינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמוֹצָאֵי גּוֹלָֽה׃

Then shalt thou bring forth thy gear by day in their sight, as gear for exile: and thou shalt go forth at evening in their sight, as they that go out into exile.

Then shalt thou bring forth thy gear by day in their sight, as gear for exile: and thou shalt go forth at evening in their sight, as they that go out into exile.

Rashi

כמוצאי. קומ"א אישוא"ש בלע"ז:

12:5

לְעֵינֵיהֶם חֲתׇר־לְךָ בַקִּיר וְהוֹצֵאתָ בּֽוֹ׃

Dig thou through the wall in their sight, and carry out through it.

Dig thou through the wall in their sight, and carry out through it.

Rashi

חתר לך בקיר. סימן לצדקיהו שיצא דרך מחתרת מערה כי ירא לצאת דרך בפרהסיא מפני הכשדים:

12:6

לְעֵינֵיהֶם עַל־כָּתֵף תִּשָּׂא בָּעֲלָטָה תוֹצִיא פָּנֶיךָ תְכַסֶּה וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ כִּֽי־מוֹפֵת נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵֽל׃

In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it out in the dark: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign to the house of Yisra᾽el.

In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it out in the dark: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign to the house of Yisra᾽el.

Rashi

בעלטה תוציא. לכשתחשך תוציא את כליך:

12:7

וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הוֹצֵאתִי כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם וּבָעֶרֶב חָתַֽרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הוֹצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ {פ}

And I did as I was commanded: I brought out my gear by day, as gear for exile, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought it out in the dark and I bore it on my shoulder in their sight.

And I did as I was commanded: I brought out my gear by day, as gear for exile, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought it out in the dark and I bore it on my shoulder in their sight.

Rashi

כלי הוצאתי ככלי גולה יומם. יום יום הייתי מראה להם שאני מתקן לעצמי כלי גולה:

12:8

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי בַּבֹּקֶר לֵאמֹֽר׃

And in the morning came the word of the Lord to me, saying,

And in the morning came the word of the Lord to me, saying,

12:9

בֶּן־אָדָם הֲלֹא אָמְרוּ אֵלֶיךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בֵּית הַמֶּרִי מָה אַתָּה עֹשֶֽׂה׃

Son of man, has not the house of Yisra᾽el, the rebellious house, said to thee, What doest thou?

Son of man, has not the house of Yisra᾽el, the rebellious house, said to thee, What doest thou?

12:10

אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה בִּירוּשָׁלַ͏ִם וְכׇל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתוֹכָֽם׃

Say thou to them, Thus says the Lord God; This burden concerns the prince in Yerushalayim, and all the house of Yisra᾽el that are among them.

Say thou to them, Thus says the Lord God; This burden concerns the prince in Yerushalayim, and all the house of Yisra᾽el that are among them.

Rashi

הנשיא המשא הזה. על המלך צדקיהו אני מראה המשא הזה לשון נבואה:

12:11

אֱמֹר אֲנִי מֽוֹפֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן יֵעָשֶׂה לָהֶם בַּגּוֹלָה בַשְּׁבִי יֵלֵֽכוּ׃

Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall go into exile, into captivity.

Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall go into exile, into captivity.

12:12

וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָם אֶל־כָּתֵף יִשָּׂא בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא בַּקִּיר יַחְתְּרוּ לְהוֹצִיא בוֹ פָּנָיו יְכַסֶּה יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאֶה לַעַיִן הוּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃

And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go out: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go out: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

Rashi

פניו יכסה. מחמת כלימה שהוא בורח מן העיר לילה:

12:13

וּפָרַשְׂתִּי אֶת־רִשְׁתִּי עָלָיו וְנִתְפַּשׂ בִּמְצוּדָתִי וְהֵבֵאתִי אֹתוֹ בָבֶלָה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְאוֹתָהּ לֹֽא־יִרְאֶה וְשָׁם יָמֽוּת׃

My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Bavel to the land of the Kasdim; yet he shall not see it, though he shall die there.

My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Bavel to the land of the Kasdim; yet he shall not see it, though he shall die there.

Rashi

ופרשתי את רשתי עליו. מערה היתה לו מביתו עד ערבות יריחו ויצא דרך המערה מה עשה הקב"ה הביא צבי אחד לפני חיל כשדי' והולך לפניהם על גג המערה והם רודפים אותו וכשיצא צדקיהו מן המערה בערבות יריחו ראוהו יוצא ותפשוהו:

ואותה לא יראה. כי ברבלה בארץ חמת דבר אתו משפטים ועיור את עיניו ואח"כ הביאו לבבל כמה שנא' בספר מלכים (מלכים ב כה ובירמיה לט):

12:14

וְכֹל אֲשֶׁר סְבִיבֹתָיו עֶזְרֹה וְכׇל־אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכׇל־רוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶֽם׃

And I will scatter towards every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

And I will scatter towards every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

Rashi

וכל אגפיו. שריו ומנחם פתר בו לשון כנפים:

אזרה לכל רוח. אפנדר"י בלע"ז הם יוחנן בן קרח ושרי החיילי' שגלו למצרי' ושם השיגתם חרבו של נבוכדנצר כשהחריב את מצרי':

12:15

וְיָדְעוּ כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה בַּהֲפִיצִי אוֹתָם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִי אוֹתָם בָּאֲרָצֽוֹת׃

And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

12:16

וְהוֹתַרְתִּי מֵהֶם אַנְשֵׁי מִסְפָּר מֵחֶרֶב מֵרָעָב וּמִדָּבֶר לְמַעַן יְסַפְּרוּ אֶת־כׇּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶם בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃ {פ}

But I will leave a few men of them over from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may confess all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am the Lord.

But I will leave a few men of them over from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may confess all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am the Lord.

Rashi

למען יספרו את כל תועבותיהם. ויאמרו בעונינו לקינו כי כזאת וכזאת עשינו ואודיע כי לא על חנם כליתים:

12:17

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

Moreover the word of the Lord came to me saying,

Moreover the word of the Lord came to me saying,

12:18

בֶּן־אָדָם לַחְמְךָ בְּרַעַשׁ תֹּאכֵל וּמֵימֶיךָ בְּרׇגְזָה וּבִדְאָגָה תִּשְׁתֶּֽה׃

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

12:19

וְאָמַרְתָּ אֶל־עַם הָאָרֶץ כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לַחְמָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ וּמֵימֵיהֶם בְּשִׁמָּמוֹן יִשְׁתּוּ לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ מִמְּלֹאָהּ מֵחֲמַס כׇּֽל־הַיֹּשְׁבִים בָּֽהּ׃

and say to the people of the land, Thus says the Lord God of the inhabitants of Yerushalayim, and of the land of Yisra᾽el; They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with appalment, that her land may be desolate, bare of its fullness, because of the violence of all that dwell in it.

and say to the people of the land, Thus says the Lord God of the inhabitants of Yerushalayim, and of the land of Yisra᾽el; They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with appalment, that her land may be desolate, bare of its fullness, because of the violence of all that dwell in it.

Rashi

ממלואה. מעושרה:

מחמס כל היושבים בה. בעון חמס יושביה:

12:20

וְהֶעָרִים הַנּֽוֹשָׁבוֹת תֶּחֱרַבְנָה וְהָאָרֶץ שְׁמָמָה תִֽהְיֶה וִידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃ {פ}

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the Lord.

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and you shall know that I am the Lord.

Rashi

הנושבות. לי"ש אשייא"ש בלע"ז:

12:21

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

And the word of the Lord came to me saying,

And the word of the Lord came to me saying,

12:22

בֶּן־אָדָם מָֽה־הַמָּשָׁל הַזֶּה לָכֶם עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יַֽאַרְכוּ הַיָּמִים וְאָבַד כׇּל־חָזֽוֹן׃

Son of man, what is that proverb that you have in the land of Yisra᾽el, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

Son of man, what is that proverb that you have in the land of Yisra᾽el, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

Rashi

מה המשל הזה. למה אתם מושלים כן תמיד בפיכם למשול דבר זה:

יארכו הימים. ולא תבוא הפורעניות ובתוך כך יאבד החזון הרע שהנביאים נבאים לנו וישתכח וישתקע:

12:23

לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִשְׁבַּתִּי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְלֹֽא־יִמְשְׁלוּ אֹתוֹ עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כִּי אִם־דַּבֵּר אֲלֵיהֶם קָֽרְבוּ הַיָּמִים וּדְבַר כׇּל־חָזֽוֹן׃

Tell them therefore, Thus says the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Yisra᾽el; but say to them, The days are at hand, and the word of every vision.

Tell them therefore, Thus says the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Yisra᾽el; but say to them, The days are at hand, and the word of every vision.

Rashi

ימשלו. ל' משל:

12:24

כִּי לֹא יִהְיֶה עוֹד כׇּל־חֲזוֹן שָׁוְא וּמִקְסַם חָלָק בְּתוֹךְ בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃

For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Yisra᾽el.

For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Yisra᾽el.

Rashi

כי לא יהיה עוד כל חזון שוא. לא יוכלו עוד נביאי השקר להבטיח אתכם שלום על שקר כי מהרה אקדים את דברי נביאי האמת לבוא:

מקסם חלק. דבנייל"א בלע"ז קסם של חלקלקות:

12:25

כִּי ׀ אֲנִי יְהֹוָה אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה לֹא תִמָּשֵׁךְ עוֹד כִּי בִימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי אֲדַבֵּר דָּבָר וַעֲשִׂיתִיו נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}

For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, says the Lord God.

For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, says the Lord God.

Rashi

תמשך. שר"א אלונגי"א בלע"ז:

12:26

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

And the word of the Lord came to me, saying,

And the word of the Lord came to me, saying,

12:27

בֶּן־אָדָם הִנֵּה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל אֹֽמְרִים הֶחָזוֹן אֲשֶׁר־הוּא חֹזֶה לְיָמִים רַבִּים וּלְעִתִּים רְחוֹקוֹת הוּא נִבָּֽא׃

Son of man, behold, they of the house of Yisra᾽el say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.

Son of man, behold, they of the house of Yisra᾽el say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.

Rashi

לימים רבים. הנבואה לא תתקיים אלא לזמן מרובה:

12:28

לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לֹא־תִמָּשֵׁךְ עוֹד כׇּל־דְּבָרָי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}

Therefore say to them, Thus says the Lord God; None of my words shall be delayed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord God.

Therefore say to them, Thus says the Lord God; None of my words shall be delayed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord God.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading