Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

22:1

כֹּה אָמַר יְהֹוָה רֵד בֵּֽית־מֶלֶךְ יְהוּדָה וְדִבַּרְתָּ שָׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃

Thus says the Lord; Go down to the house of the king of Yehuda, and speak there this word,

Thus says the Lord; Go down to the house of the king of Yehuda, and speak there this word,

22:2

וְאָֽמַרְתָּ שְׁמַע דְּבַר־יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד אַתָּה וַעֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵֽלֶּה׃

and say, Hear the word of the Lord, O king of Yehuda, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

and say, Hear the word of the Lord, O king of Yehuda, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

22:3

כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשׁוֹק וְגֵר יָתוֹם וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ אַל־תַּחְמֹסוּ וְדָם נָקִי אַֽל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּֽה׃

thus says the Lord; Execute judgment and righteousness, and deliver the robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, neither shed innocent blood in this place.

thus says the Lord; Execute judgment and righteousness, and deliver the robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, neither shed innocent blood in this place.

Rashi

אל תונו. זו אונאת דברים:

22:4

כִּי אִם־עָשׂוֹ תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאוֹ רֹֽכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא וַעֲבָדָו וְעַמּֽוֹ׃

For if you do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings of the house of David sitting upon his throne, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

For if you do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings of the house of David sitting upon his throne, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

22:5

וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהֹוָה כִּֽי־לְחׇרְבָּה יִֽהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּֽה׃ {פ}

But if you will not hear these words, I swear by myself, says the Lord, that this house shall become a desolation.

But if you will not hear these words, I swear by myself, says the Lord, that this house shall become a desolation.

22:6

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה עַל־בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה גִּלְעָד אַתָּה לִי רֹאשׁ הַלְּבָנוֹן אִם־לֹא אֲשִֽׁיתְךָ מִדְבָּר עָרִים לֹא (נושבה) [נוֹשָֽׁבוּ]׃

For thus says the Lord to the house of the king of Yehuda; Thou art as Gil῾ad to me, the summit of Levanon: yet surely I will make thee a wilderness, cities which are not inhabited.

For thus says the Lord to the house of the king of Yehuda; Thou art as Gil῾ad to me, the summit of Levanon: yet surely I will make thee a wilderness, cities which are not inhabited.

Rashi

גלעד אתה לי וגו'. אילו את חביב קדמי כבית מקדשא דרם בריש טוריא אם לא אשוינך מדברא:

גלעד אתה. המקדש שממנו צרי ורפואה לכל העולם:

22:7

וְקִדַּשְׁתִּי עָלֶיךָ מַשְׁחִתִים אִישׁ וְכֵלָיו וְכָֽרְתוּ מִבְחַר אֲרָזֶיךָ וְהִפִּילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃

And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

Rashi

וקדשתי. וזמנתי:

וכרתו מבחר ארזיך. לפי שדמוהו ללבנון נופל כאן הל' הזה:

22:8

וְעָֽבְרוּ גּוֹיִם רַבִּים עַל הָעִיר הַזֹּאת וְאָֽמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהֹוָה כָּכָה לָעִיר הַגְּדוֹלָה הַזֹּֽאת׃

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Why has the Lord done so to this great city?

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Why has the Lord done so to this great city?

22:9

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדֽוּם׃ {ס}        

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and served them.

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and served them.

22:10

אַל־תִּבְכּוּ לְמֵת וְאַל־תָּנֻדוּ לוֹ בְּכוּ בָכוֹ לַהֹלֵךְ כִּי לֹא יָשׁוּב עוֹד וְרָאָה אֶת־אֶרֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃

Weep not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land.

Weep not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land.

Rashi

אל תבכו למת. ליהויקים שימות לפני השער כשיסחבוהו להגלותו:

בכו להולך. ליהויכין ולצדקיהו אמור מעתה חביבה מיתתו של יהויקים שנאמר בו ונבלתו תהיה מושלכת לחורב ביום ולקרח בלילה (לקמן לו) מחייו של יהויכין שנאמר בו וארוחתו ארוחת תמיד וגו' (לקמן נב):

22:11

כִּי כֹה אָֽמַר־יְהֹוָה אֶל־שַׁלֻּם בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הַמֹּלֵךְ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו אֲשֶׁר יָצָא מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לֹא־יָשׁוּב שָׁם עֽוֹד׃

For thus says the Lord concerning Shallum the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, who reigned instead of Yoshiyyahu his father, who went forth out of this place; He shall not return there any more:

For thus says the Lord concerning Shallum the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, who reigned instead of Yoshiyyahu his father, who went forth out of this place; He shall not return there any more:

Rashi

אל שלום. הוא צדקיהו וכך נקרא (בדה"א ג) והרביעי שלום וקראו רביעי למלכות בבני יאשיהו שבתחלה מלך יהואחז ואח"כ יהויקים ואחריו יהויכין ואחריו צדקיהו:

אשר יצא. ואע"פ שלא יצא עדיין מתנבא עליו כאלו יצא:

22:12

כִּי בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־הִגְלוּ אֹתוֹ שָׁם יָמוּת וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לֹא־יִרְאֶה עֽוֹד׃ {ס}        

but he shall die in the place to which they have led him into exile, and shall see this land no more.

but he shall die in the place to which they have led him into exile, and shall see this land no more.

22:13

הוֹי בֹּנֶה בֵיתוֹ בְּֽלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיּוֹתָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלוֹ לֹא יִתֶּן־לֽוֹ׃

Woe to him that builds his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that uses his neighbour’s service without wages, and gives him not for his hire;

Woe to him that builds his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that uses his neighbour’s service without wages, and gives him not for his hire;

Rashi

הוי בונה ביתו. על יהויקים הוא אומר שהוא היה רשע וסוף הענין מוכיח לכן כה אמר ה' אל יהויקים וגו':

22:14

הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדּוֹת וַעֲלִיּוֹת מְרֻוָּחִים וְקָרַֽע לוֹ חַלּוֹנָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשׁוֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃

that says, I will build me a wide house with large upper chambers, and he cuts him out windows; and it is covered with rafters of cedar, and painted with vermilion.

that says, I will build me a wide house with large upper chambers, and he cuts him out windows; and it is covered with rafters of cedar, and painted with vermilion.

Rashi

בית מדות. בית גדול כמו אנשי מדות (במדבר י״ג:ל״ב) שיש בהן מה למדוד:

וקרע לו. והרחיב לו, אחרים הגיהו וקרע לו ופתח לו וכן ותקרעי בפוך (לעיל יד) קרעת שמים ירדת (ישעיהו ס״ג:י״ט) כולן לשון פתיחה:

וספון בארז. מסכך הגג בארזים:

ומשוח בששר. ומצייר בסממנים, ת"י בששר צבע הוא ממין הציורים, ל"א ומשוח בששר כמו חוט המשחה אליינאנ"ט אנשינופל"א בלעז:

22:15

הֲתִֽמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלוֹא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טוֹב לֽוֹ׃

Shalt thou reign, because thou dost compete in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

Shalt thou reign, because thou dost compete in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

Rashi

התמלוך. התאריך ימים על שאתה מתחרה להכביד על ממשלתך להודיע שאתה מלך:

אביך. יאשיהו שהתנהג בענוה הלא אכל ושתה וראה טוב כל ימי חייו:

22:16

דָּן דִּין־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָז טוֹב הֲלוֹא־הִיא הַדַּעַת אֹתִי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the Lord.

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the Lord.

22:17

כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּֽם־הַנָּקִי לִשְׁפּוֹךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֽׂוֹת׃ {ס}        

But thou hast eyes and heart only for thy dishonest gain, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for practising violence.

But thou hast eyes and heart only for thy dishonest gain, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for practising violence.

Rashi

על בצעך. לגזול ממון:

המרוצה. ריצוץ דלים ועושק יוכיח עליו כי עשוק ורצוץ תמיד סמוכין בלשון מקרא וכן את מי עשקתי ואת מי רצותי (שמואל א י״ב:ג׳):

22:18

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֶל־יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָחִי וְהוֹי אָחוֹת לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָדוֹן וְהוֹי הֹדֹֽה׃

Therefore thus says the Lord concerning Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

Therefore thus says the Lord concerning Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

Rashi

והוי הדה. הוי על תפארתו:

22:19

קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}        

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim.

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim.

Rashi

קבורת חמור יקבר. כמה דמשגרין ית נבלת חמרא כן ישגרון ית נבילתיה (ת"י). ישגרון. יסחבון:

22:20

עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּֽצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ וְצַֽעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כׇּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃

Go up to Levanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from ῾Avarim: for all thy lovers are destroyed.

Go up to Levanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from ῾Avarim: for all thy lovers are destroyed.

Rashi

עלי הלבנון וצעקי. סקי לבית מקדשא וצווחי:

ובבשן תני קולך. על הבשן שיחרב וי"ת ובתרעי טור ביתא ואיני יודע לפרש האיך נופל לשון בשן בשערי הר הבית אם לא בשביל הדלתות שעושין מאלוני הבשן והוא שם מקום או לשון בשן מקום בקע' רחבה כן היקף הר הבית מגרש ריוח לבה"מ:

וצעקי מעברים. וצוחי על מגיזתא והם לשון מקום:

22:21

דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֺתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

I spoke to thee in thy prosperity; but thou didst say, I will not hear. This has been thy manner from thy youth, that thou didst not obey my voice.

I spoke to thee in thy prosperity; but thou didst say, I will not hear. This has been thy manner from thy youth, that thou didst not obey my voice.

Rashi

בשלותיך. כשהיית בשלו':

22:22

כׇּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ וּֽמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵֽךְ׃

The wind shall drive away all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

The wind shall drive away all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

Rashi

כל רועיך. כל מלכיך:

תרעה רוח. רוח קדים תרוצצם:

22:23

(ישבתי) [יֹשַׁבְתְּ] בַּלְּבָנוֹן (מקננתי) [מְקֻנַּנְתְּ] בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָֽה׃

O inhabitant of Levanon, that makest thy nest in the cedars, how pitiable shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

O inhabitant of Levanon, that makest thy nest in the cedars, how pitiable shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

Rashi

מקוננת בארזי'. ששמת קנך במגדלות בתי ארזי' לבנות בתי מדות:

מה נחנת. מה מצאת חן בשביל גובה מגדלייך בעיני שודדיך בבא לך חבלים של לידה ומנחם פתר נחנת ל' חניה אבל דונש פתר אותו ל' חן:

22:24

חַי־אָנִי נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִם־יִהְיֶה כׇּנְיָהוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃

As I live, says the Lord, though Konyahu the son of Yehoyaqim king of Yehuda were the signet upon my right hand, yet would I tear thee off;

As I live, says the Lord, though Konyahu the son of Yehoyaqim king of Yehuda were the signet upon my right hand, yet would I tear thee off;

Rashi

חותם על יד ימיני. חקוק וחתום בתוך בשר זרועי:

אתקנך. אנתקך לשון התיקם כצאן לטבחה (לעיל יב) עד התיקנו אותם (יהושע ח׳:ו׳) והנו"ן יתירה בו ומדרש אגדה במקום שנתק נתקן שעשה תשובה בבבל ונשאל הקב"ה על שנשבע כתבו את האיש הזה ערירי (כאן) ונולד לו זרובבל בבבל ונאמר לו על פי הנביא ביום ההוא אקחך זרובבל בן שאלתיאל עבדי ושמתיך כחותם (לקמן סוף מ"ג) כלפי שאמר לאביו אם יהיה חותם על יד ימיני אנתקנו:

22:25

וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּֽים׃

and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nevukhadreżżar king of Bavel, and into the hand of the Kasdim.

and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nevukhadreżżar king of Bavel, and into the hand of the Kasdim.

22:26

וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶֽת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם וְשָׁם תָּמֽוּתוּ׃

And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where you were not born; and there shall you die.

And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where you were not born; and there shall you die.

Rashi

והטלתי. לשון השלכה:

22:27

וְעַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם שָׁמָּה לֹא יָשֽׁוּבוּ׃ {פ}

But to the land to which they desire to return, to it shall they not return.

But to the land to which they desire to return, to it shall they not return.

Rashi

מנשאים את נפשם. לשון תנחומים שנפשם מתנשאה להתנחם ולומר עוד נשוב לארצנו:

22:28

הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כׇּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ מַדּוּעַ הֽוּטְלוּ הוּא וְזַרְעוֹ וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָֽעוּ׃

Is this man Konyahu a despised broken vessel, an object that no one cares for? why are they cast out, he and his seed, and banished to a land which they know not?

Is this man Konyahu a despised broken vessel, an object that no one cares for? why are they cast out, he and his seed, and banished to a land which they know not?

Rashi

העצב נבזה. תמיה הוא שמא צורה נשבר ונבזה האיש הזה שהושלך מעל פני כמי שאין חפץ בו:

נפוץ. נשבר כמו ככלי יוצר תנפצם (תהילים ב׳:ט׳) ואחרים הגיהו העצב כמו העצבים מעצבין את הקטן במסכ' שבת כלומר האתה נבז' ונפוץ בעיניך כעולל קטן שמעצבין אותו מילויילי"ר בלעז אין זה כדי:

הוטלו. הושלכו, ל' השלכה שאין לה תקומה כמו כי יפול לא יוטל (שם לז):

22:29

אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר־יְהֹוָֽה׃

O land, land, land, hear the word of the Lord.

O land, land, land, hear the word of the Lord.

Rashi

ארץ ארץ ארץ. מארצו גלה אל ארץ אחרת ואת ארץ ישראל שמעי דבר ה', ד"א ארץ ארץ ארץ, ארץ שהוא ארץ שבארצות שהיתה חשובה שבכולן, ד"א ארץ ישראל שלש ארצות היו בה יהודה ועבר הירדן והגליל:

22:30

כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָֽה׃ {פ}

Thus says the Lord, Write this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall pros­per, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Yehuda.

Thus says the Lord, Write this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall pros­per, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Yehuda.

Rashi

גבר. אשר לא יצלח בימיו כתבוהו:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading