12:1

וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל־דָּוִיד לְצִיקְלַג עוֹד עָצוּר מִפְּנֵי שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְהֵמָּה בַּגִּבּוֹרִים עֹזְרֵי הַמִּלְחָמָֽה׃

Now these are they who came to David to Żiqlag, while he yet kept himself shut up because of Sha᾽ul the son of Qish: and they were among the mighty men, his helpers in war.

Now these are they who came to David to Żiqlag, while he yet kept himself shut up because of Sha᾽ul the son of Qish: and they were among the mighty men, his helpers in war.

Rashi

עוד עצור. נחבא:

12:2

נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִֽן׃

They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and shooting arrows from the bow; they were of Sha᾽ul’s brethren of Binyamin.

They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and shooting arrows from the bow; they were of Sha᾽ul’s brethren of Binyamin.

Rashi

נשקי קשת. מזוינים בקשת ובחצים ומורים לפניהם ולאחריהם אף באבנים היו נותנים על יתר הקשת אבן מורים ואני ראיתי כן הרבה:

מאחי שאול מבנימין. לפי שכולם יצאו מאיש אחד מבנימין קרויים כולם אחים ולכבוד גדולת דוד אומר מאחי שאול שאפילו אחי שאול באו אליו בעוד שאול חי:

12:3

הָרֹאשׁ אֲחִיעֶזֶר וְיוֹאָשׁ בְּנֵי הַשְּׁמָעָה הַגִּבְעָתִי (ויזואל) [וִיזִיאֵל] וָפֶלֶט בְּנֵי עַזְמָוֶת וּבְרָכָה וְיֵהוּא הָעַנְּתֹתִֽי׃

The chief was Aĥi῾ezer, then Yo᾽ash, the sons of Shema῾a the Giv῾atite; and Yezi᾽el, and Met, the sons of ῾Azmavet; and Berakhah, and Yehu the ῾Antotite,

The chief was Aĥi῾ezer, then Yo᾽ash, the sons of Shema῾a the Giv῾atite; and Yezi᾽el, and Met, the sons of ῾Azmavet; and Berakhah, and Yehu the ῾Antotite,

12:4

וְיִֽשְׁמַעְיָה הַגִּבְעוֹנִי גִּבּוֹר בַּשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃

and Yishma῾ya the Giv῾onite, a mighty man among the thirty, and over the thirty;

and Yishma῾ya the Giv῾onite, a mighty man among the thirty, and over the thirty;

Rashi

ועל השלשים. ראש לשלשים:

12:5

וְיִרְמְיָה וְיַחֲזִיאֵל וְיוֹחָנָן וְיוֹזָבָד הַגְּדֵרָתִֽי׃ {ס}        

and Yirmeya, and Yaĥazi᾽el, and Yoĥanan, and Yozavad the Gederatite,

and Yirmeya, and Yaĥazi᾽el, and Yoĥanan, and Yozavad the Gederatite,

12:6

אֶלְעוּזַי וִֽירִימוֹת וּבְעַלְיָה וּשְׁמַרְיָהוּ וּשְׁפַטְיָהוּ (החריפי) [הַחֲרוּפִֽי]׃

El῾uzay and Yerimot, and Be῾alya, and Shemaryahu, and Shefatyahu the Ḥarufite,

El῾uzay and Yerimot, and Be῾alya, and Shemaryahu, and Shefatyahu the Ḥarufite,

12:7

אֶלְקָנָה וְיִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵל וְיוֹעֶזֶר וְיָשׇׁבְעָם הַקׇּרְחִֽים׃

Elqana, and Yishshiyyahu, and ῾Azar᾽el, and Yo῾ezer, and Yoshov῾am, the Qorĥites,

Elqana, and Yishshiyyahu, and ῾Azar᾽el, and Yo῾ezer, and Yoshov῾am, the Qorĥites,

12:8

וְיוֹעֵאלָה וּזְבַדְיָה בְּנֵי יְרֹחָם מִֽן־הַגְּדֽוֹר׃

and Yo῾ela, and Zevadya, the sons of Yeroĥam of Gedor.

and Yo῾ela, and Zevadya, the sons of Yeroĥam of Gedor.

12:9

וּמִן־הַגָּדִי נִבְדְּלוּ אֶל־דָּוִיד לַמְצַד מִדְבָּרָה גִּבֹּרֵי הַחַיִל אַנְשֵׁי צָבָא לַמִּלְחָמָה עֹרְכֵי צִנָּה וָרֹמַח וּפְנֵי אַרְיֵה פְּנֵיהֶם וְכִצְבָאיִם עַל־הֶהָרִים לְמַהֵֽר׃

And of the Gadi there separated themselves to David into the stronghold to the wilderness men of might, and men of war apt for battle, who could handle shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and who were as swift as the roes upon the mountains;

And of the Gadi there separated themselves to David into the stronghold to the wilderness men of might, and men of war apt for battle, who could handle shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and who were as swift as the roes upon the mountains;

Rashi

למצד מדברה. למצודות המדבר שנחבא מפני שאול דכתיב (שמואל א כ״ג:כ״ד) ויקומו וילכו זיפה לפני שאול ודוד ואנשיו במדבר מעון בערבה וכתיב (שם כ, 'ד) ויעל דוד משם וישב במצדות עין גדי:

ופני אריה. פניהם מפוחדים כאריה:

וכצבאים על ההרים למהר. קלים היו במרוצתם כי דרכן של צבאים לרוץ על ההרים כשצדין אותם:

12:10

עֵזֶר הָרֹאשׁ עֹֽבַדְיָה הַשֵּׁנִי אֱלִיאָב הַשְּׁלִשִֽׁי׃

῾Eżer the first, ῾Ovadya the second, Eli᾽av the third,

῾Eżer the first, ῾Ovadya the second, Eli᾽av the third,

12:11

מִשְׁמַנָּה הָרְבִיעִי יִרְמְיָה הַחֲמִשִֽׁי׃

Mishmanna the fourth, Yirmeya the fifth,

Mishmanna the fourth, Yirmeya the fifth,

12:12

עַתַּי הַשִּׁשִּׁי אֱלִיאֵל הַשְּׁבִעִֽי׃

῾Attay the sixth, Eli᾽el the seventh,

῾Attay the sixth, Eli᾽el the seventh,

12:13

יֽוֹחָנָן הַשְּׁמִינִי אֶלְזָבָד הַתְּשִׁיעִֽי׃

Yoĥanan the eighth, Elzavad the ninth,

Yoĥanan the eighth, Elzavad the ninth,

12:14

יִרְמְיָהוּ הָעֲשִׂירִי מַכְבַּנַּי עַשְׁתֵּי עָשָֽׂר׃ {ס}        

Yirmeyahu the tenth, Makhbannay the eleventh.

Yirmeyahu the tenth, Makhbannay the eleventh.

12:15

אֵלֶּה מִבְּנֵי־גָד רָאשֵׁי הַצָּבָא אֶחָד לְמֵאָה הַקָּטָן וְהַגָּדוֹל לְאָֽלֶף׃

These were of the sons of Gad, captains of the host: the least was over a hundred, and the greatest over a thousand.

These were of the sons of Gad, captains of the host: the least was over a hundred, and the greatest over a thousand.

Rashi

אלה מבני גד. כדכתיב למעלה ומן הגדי נבדלו אל דוד:

אחד למאה הקטן. הקטן שבכולם ירדוף מאה:

והגדול לאלף. והגדול שבכולם ירדוף אלף כאן נתקיים הפסוק ורדפו מכם חמשה מאה ומאה מכם וגו':

12:16

אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וְהוּא מְמַלֵּא עַל־כׇּל־[גְּדוֹתָיו] (גדיתיו) וַיַּבְרִיחוּ אֶת־כׇּל־הָעֲמָקִים לַמִּזְרָח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ {פ}

These are they who went over the Yarden in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all those of the valleys, both towards the east, and towards the west.

These are they who went over the Yarden in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all those of the valleys, both towards the east, and towards the west.

Rashi

אלה הם אשר עברו את הירדן בחודש הראשון. בניסן שכבר נפשרו השלגים:

ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב. עברו את הירדן ובקעו במגיניהם את כל עמקי המים למזרח ולמערב ועברו ביבשה וי"א ויבריחו את כל העמקים עמים היושבים בעמקים:

12:17

וַיָּבֹאוּ מִן־בְּנֵי בִנְיָמִן וִֽיהוּדָה עַד־לַמְצָד לְדָוִֽיד׃

And there came of the children of Binyamin and Yehuda to the stronghold, to David.

And there came of the children of Binyamin and Yehuda to the stronghold, to David.

Rashi

מן בני בנימין יהודה עד למצד לדויד. אל המצודה אשר דוד נחבא שם מפני שאול ולקחו עמהם בן אחות דוד לפי שדאגו בני בנימן מדוד שמא סבור הוא דוד שבאו בני בנימין לכפותו ולתתו ביד שאול לפיכך לקחו עמשי עמהם וגם שאר מיהודה קרובי דוד כדכתיב מן בני בנימין ויהודה כשיראה דוד שבאו עמהם באמונתם שלא יחשדם בכל דבר:

12:18

וַיֵּצֵא דָוִיד לִפְנֵיהֶם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אִם־לְשָׁלוֹם בָּאתֶם אֵלַי לְעׇזְרֵנִי יִֽהְיֶה־לִּי עֲלֵיכֶם לֵבָב לְיָחַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַנִי לְצָרַי בְּלֹא חָמָס בְּכַפַּי יֵרֶא אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ וְיוֹכַֽח׃ {ס}        

And David went out to meet them, and answered and said to them, If you are come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you: but if you are come to betray me to my enemies, seeing there is no wrong in my hands, then let the God of our fathers see, and rebuke you.

And David went out to meet them, and answered and said to them, If you are come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you: but if you are come to betray me to my enemies, seeing there is no wrong in my hands, then let the God of our fathers see, and rebuke you.

Rashi

ויצא דויד לפניהם. מן המצד:

ויען ויאמר להם וגו'. לבב ליחד לבבכם ולבבי יהיה כלב אחד:

ואם לרמותני לצרי בלא חמס בכפי. כי מה עשיתי לשאול כי הוא צודה את נפשי לקחתה על חנם:

12:19

וְרוּחַ לָֽבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ (השלושים) [הַשָּׁלִישִׁים] לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלוֹם ׀ שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָֽרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַֽיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדֽוּד׃ {פ}

Then the spirit came upon ῾Amasay, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Yishay: peace, peace be to thee, and peace be to thy helpers; for thy God helps thee. Then David received them, and made them captains of the band.

Then the spirit came upon ῾Amasay, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Yishay: peace, peace be to thee, and peace be to thy helpers; for thy God helps thee. Then David received them, and made them captains of the band.

Rashi

ורוח לבשה את עמשי. טלטנ"ט בלע"ז ולא רוח נבואה כלומר זה הרוח והרצון לבשו שקפץ בראש לדבר לפני בנימין ויהודה הבאים עמו ודוגמתו ותהי על יפתח רוח ה' (שופטים י"א) ואמר לך דוד אתה אומר אם לשלום באתם ודאי לשלום באנו אליך ועמך בן ישי. אנו רוצים להיות עמך ולעזרך:

שלום שלום לך ושלום לעוזרך. ואתה שואל אלי לעזרך ודאי לעזרך באנו ולנו אין לך להחזיק טובה כי מאת השם הוא וזהו כי עזרך אלהיך:

ויקבלם דוד. לאותם בני בנימין ויתנם בראשי הגדוד שלו:

12:20

וּמִֽמְּנַשֶּׁה נָפְלוּ עַל־דָּוִיד בְּבֹאוֹ עִם־פְּלִשְׁתִּים עַל־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְלֹא עֲזָרֻם כִּי בְעֵצָה שִׁלְּחֻהוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר בְּרָאשֵׁינוּ יִפּוֹל אֶל־אֲדֹנָיו שָׁאֽוּל׃

And some of Menashshe deserted to David, when he came with the Pelishtim against Sha᾽ul to battle: but they did not help them: for the lords of the Pelishtim took counsel and sent him away, saying, He will desert to his master Sha᾽ul to the jeopardy of our heads.

And some of Menashshe deserted to David, when he came with the Pelishtim against Sha᾽ul to battle: but they did not help them: for the lords of the Pelishtim took counsel and sent him away, saying, He will desert to his master Sha᾽ul to the jeopardy of our heads.

Rashi

וממנשה נפלו על דוד. לעזרו:

בבואו עם פלשתים על שאול למלחמה. באותה מלחמה שנהרג בה שאול:

ולא עזרום. ח"ו שעזרו לפלשתים אלא בעצה שלחוהו סרני פלשתים, אלא כי עצה נתיעצו הסרנים לשלחו לביתו כי אמרו בראשינו יפול אל אדוניו דוגמת נפלו אל דוד:

12:21

בְּלֶכְתּוֹ אֶל־צִֽיקְלַג נָפְלוּ עָלָיו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁה עַדְנַח וְיוֹזָבָד וִידִֽיעֲאֵל וּמִיכָאֵל וְיוֹזָבָד וֶאֱלִיהוּא וְצִלְּתָי רָאשֵׁי הָאֲלָפִים אֲשֶׁר לִמְנַשֶּֽׁה׃

As he went to Żiqlag, there deserted to him of Menashshe, ῾Adnah, and Yozavad, and Yedi῾a᾽el, and Mikha᾽el, and Yozavad, and Elihu, and Żilletay, captains of the thousands that were of Menashshe.

As he went to Żiqlag, there deserted to him of Menashshe, ῾Adnah, and Yozavad, and Yedi῾a᾽el, and Mikha᾽el, and Yozavad, and Elihu, and Żilletay, captains of the thousands that were of Menashshe.

12:22

וְהֵמָּה עָזְרוּ עִם־דָּוִיד עַֽל־הַגְּדוּד כִּֽי־גִבּוֹרֵי חַיִל כֻּלָּם וַיִּהְיוּ שָׂרִים בַּצָּבָֽא׃

And they helped David against the troop of raiders: for they were all mighty men at arms, and they were captains in the host.

And they helped David against the troop of raiders: for they were all mighty men at arms, and they were captains in the host.

Rashi

על הגדוד. של עמלקים כשנשבו נשיו כי באותו פרק היה כי בלכתו אל צקלג כששלחוהו סרני פלשתים ובא אל צקלג כבר נשבו:

12:23

כִּי לְעֶת־יוֹם בְּיוֹם יָבֹאוּ עַל־דָּוִיד לְעׇזְרוֹ עַד־לְמַחֲנֶה גָדוֹל כְּמַחֲנֵה אֱלֹהִֽים׃ {פ}

For at that time day by day men came over to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

For at that time day by day men came over to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

Rashi

כי לעת יום ביום יבואו על דוד לעזרו. פתרונו מה לך לספר יותר מי ומי באו אליו אלא סוף דבר בכל עת ועת באים אל דוד:

עד למחנה גדול כמחנה אלהים. פתרון לא היה המחנה של דוד להיות כך גדול אלא כי מהשם היה המחנה כך גדול שבאו לו בעצת אלהים וזהו כמחנה אלהים ודוגמא מחנה אלהים דיעקב (בראשית ל״ב:ג׳) ויש לומר מרוב חיילות קרהו מחנה אלהים:

12:24

וְאֵלֶּה מִסְפְּרֵי רָאשֵׁי הֶחָלוּץ לַצָּבָא בָּאוּ עַל־דָּוִיד חֶבְרוֹנָה לְהָסֵב מַלְכוּת שָׁאוּל אֵלָיו כְּפִי יְהֹוָֽה׃ {ס}        

And these are the numbers of the bands of the armed troops who came to David to Ḥevron, to turn the kingdom of Sha᾽ul over to him, according to the word of the Lord.

And these are the numbers of the bands of the armed troops who came to David to Ḥevron, to turn the kingdom of Sha᾽ul over to him, according to the word of the Lord.

Rashi

להסב מלכות שאול אליו. מן בני שאול ודוגמא ותסוב המלוכה:

12:25

בְּנֵי יְהוּדָה נֹשְׂאֵי צִנָּה וָרֹמַח שֵׁשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת חֲלוּצֵי צָבָֽא׃ {ס}        

The children of Yehuda who bore shield and spear were six thousand eight hundred, armed troops.

The children of Yehuda who bore shield and spear were six thousand eight hundred, armed troops.

Rashi

בני יהודה נשאי צנה ורמח ששת אלפים ושמונה מאות. ואל תתמה שמיהודה באו לו מעט מכל שבט ושבט שבא לו שהרי אין צריך לבוא לו שום אדם מיהודה להמליכהו כי בני יהודה הם המליכוהו כבר בחברון אבל יתר השבטים שהיו עם בני שאול עד עתה הם הוצרכו לבוא בחברון להמליכו:

חלוצי צבא. המוציאים מן העם ודוגמתו חלוצי צבא דמטות, וי"א חלוצים כמו זריזים כמו רצה והחליצנו:

12:26

מִן־בְּנֵי שִׁמְעוֹן גִּבּוֹרֵֽי חַיִל לַצָּבָא שִׁבְעַת אֲלָפִים וּמֵאָֽה׃ {ס}        

Of the children of Shim῾on mighty men at arms for the war, seven thousand one hundred.

Of the children of Shim῾on mighty men at arms for the war, seven thousand one hundred.

12:27

מִן־בְּנֵי הַלֵּוִי אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}        

Of the children of Levi four thousand six hundred.

Of the children of Levi four thousand six hundred.

12:28

וִיהוֹיָדָע הַנָּגִיד לְאַהֲרֹן וְעִמּוֹ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֽוֹת׃ {ס}        

And Yehoyada was the leader of the house of Aharon, and with him three thousand seven hundred;

And Yehoyada was the leader of the house of Aharon, and with him three thousand seven hundred;

Rashi

ויהוידע הנגיד לאהרן. הוא אביו של בניהו:

הנגיד לאהרן. המוציא והמביא:

ועמו שלשת אלפים ושבע מאות. כולם מבני אהרן הכהן ויהוידע שהיה בימי יואש בן בניהו בנו של יהוידע:

12:29

וְצָדוֹק נַעַר גִּבּוֹר חָיִל וּבֵית־אָבִיו שָׂרִים עֶשְׂרִים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}        

and Żadoq, a young mighty man at arms, and of his father’s home, twenty two captains.

and Żadoq, a young mighty man at arms, and of his father’s home, twenty two captains.

Rashi

וצדוק נער. לפיכך אל תתמה שלא היה נגיד:

ובית אביו שרים עשרים ושנים. זה היא גדולה גדולה ועל כן לקחו הכהונה גדולה מאביתר ונתנוה לצדוק הכהן:

12:30

וּמִן־בְּנֵי בִנְיָמִן אֲחֵי שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעַד־הֵנָּה מַרְבִּיתָם שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת בֵּית שָׁאֽוּל׃ {ס}        

And of the children of Binyamin, the kindred of Sha᾽ul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Sha᾽ul.

And of the children of Binyamin, the kindred of Sha᾽ul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Sha᾽ul.

Rashi

ומן בני בנימין אחי שאול וגו'. ואל תתמה שלא באו אלא כי אם ג' אלפים כי עד הנה מרביתם שומרים משמרת בני שאול לעוזרן:

12:31

וּמִן־בְּנֵי אֶפְרַיִם עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת גִּבּוֹרֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת לְבֵית אֲבוֹתָֽם׃ {ס}        

And of the children of Efrayim were twenty thousand eight hundred, mighty men at arms, famous throughout the houses of their fathers.

And of the children of Efrayim were twenty thousand eight hundred, mighty men at arms, famous throughout the houses of their fathers.

12:32

וּמֵֽחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת לָבוֹא לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ {ס}        

And of the half tribe of Menashshe eighteen thousand, who were expressly named, to come and make David king.

And of the half tribe of Menashshe eighteen thousand, who were expressly named, to come and make David king.

12:33

וּמִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יוֹדְעֵי בִינָה לַֽעִתִּים לָדַעַת מַה־יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם וְכׇל־אֲחֵיהֶם עַל־פִּיהֶֽם׃ {ס}        

And of the children of Yissakhar, men who had understanding of the times, to know what Yisra᾽el ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

And of the children of Yissakhar, men who had understanding of the times, to know what Yisra᾽el ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

Rashi

ומבני יששכר יודעי בינה לעתים. שיודעים לתת עצה לפי הענין של מעשה שצריך לדוד להתיעץ היאך יחזק המלכות מפני בני שאול:

ראשיהם מאתים. לבד מן השאר:

וכל אחיהם על פיהם. על עצתם:

12:34

מִזְּבֻלוּן יוֹצְאֵי צָבָא עֹרְכֵי מִלְחָמָה בְּכׇל־כְּלֵי מִלְחָמָה חֲמִשִּׁים אָלֶף וְלַעֲדֹר בְּלֹא־לֵב וָלֵֽב׃ {ס}        

Of Zevulun, such as went out to battle, expert in war, with all weapons of war, fifty thousand; and who ranged themselves with undivided loyalty.

Of Zevulun, such as went out to battle, expert in war, with all weapons of war, fifty thousand; and who ranged themselves with undivided loyalty.

Rashi

ולעדור. ל' עדור ממש כמו (ישעיה יו"ד) כל ההרים אשר במעדר יעדרון ומתוך כך יעמדו הם כעורכי המלחמה וי"מ לעדור כמו לערוך מלחמה:

בלא לב ולב. מפורש בב"ר בין במתכוין בין שלא במתכוין היו מנצחין:

12:35

וּמִנַּפְתָּלִי שָׂרִים אָלֶף וְעִמָּהֶם בְּצִנָּה וַחֲנִית שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה אָֽלֶף׃ {ס}        

And of Naftali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty seven thousand.

And of Naftali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty seven thousand.

12:36

וּמִן־הַדָּנִי עֹרְכֵי מִלְחָמָה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָה אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}        

And of the Danites expert in war twenty eight thousand six hundred.

And of the Danites expert in war twenty eight thousand six hundred.

12:37

וּמֵאָשֵׁר יוֹצְאֵי צָבָא לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה אַרְבָּעִים אָֽלֶף׃ {ס}        

And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

12:38

וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי וַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בְּכֹל כְּלֵי צְבָא מִלְחָמָה מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף׃ {ס}        

And on the other side of the Yarden, of the Re᾽uveni, and the Gadi, and of the half tribe of Menashshe, with all manner of weapons of war for the battle, a hundred and twenty thousand.

And on the other side of the Yarden, of the Re᾽uveni, and the Gadi, and of the half tribe of Menashshe, with all manner of weapons of war for the battle, a hundred and twenty thousand.

Rashi

וגם כל שרית ישראל לב אחד להמליך את דוד. אע"פ שלא באו לחברון לכך שארית חסר אלף כלומר אפי' שארית לא היה שלא נשתיירו כי אם מעט כי כולם באו לחברון בשמחה:

12:39

כׇּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרוֹנָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כׇּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִֽיד׃

All these men of war, ranged in battle order, came with a perfect heart to Ḥevron, to make David king over all Yisra᾽el: and all the rest also of Yisra᾽el were of one heart to make David king.

All these men of war, ranged in battle order, came with a perfect heart to Ḥevron, to make David king over all Yisra᾽el: and all the rest also of Yisra᾽el were of one heart to make David king.

Rashi

ויהיו שם עם דוד ימים שלשה. ואל תתמה היכן לקחו כל החיל הזה כל כך אכילה ושתיה שהיה מספיק להם כי אחיהם הכינו להם מקודם לכן:

12:40

וַיִּֽהְיוּ־שָׁם עִם־דָּוִיד יָמִים שְׁלוֹשָׁה אֹכְלִים וְשׁוֹתִים כִּי־הֵכִינוּ לָהֶם אֲחֵיהֶֽם׃

And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

12:41

וְגַם הַקְּרֽוֹבִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָּׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמוֹרִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים ׀ וּֽבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

Also their neighbours as far as Yissakhar and Zevulun and Naftali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and provisions of meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Yisra᾽el.

Also their neighbours as far as Yissakhar and Zevulun and Naftali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and provisions of meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Yisra᾽el.

Rashi

כי שמחה בישראל. שהיה להם מלך מצליח ומשכיל:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading