Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

26:1

לְמַחְלְקוֹת לְשֹׁעֲרִים לַקׇּרְחִים מְשֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־קֹרֵא מִן־בְּנֵי אָסָֽף׃

Concerning the divisions of the gatekeepers: of the Qorĥi was Meshelem­yahu the son of Qore, of the sons of Asaf.

Concerning the divisions of the gatekeepers: of the Qorĥi was Meshelem­yahu the son of Qore, of the sons of Asaf.

Rashi

למחלקות לשערים. אין חוזרים חלילה אלא כנגד שערים חלקים ושוב הפילו גורלות מי לשער זה מי לשער אחר כך מפורש לקמן:

לקרחים משלמיהו בן קורא מן בני אסף. ודוגמא למעלה ושלום בן קורא וגו' (לעיל א' ט'):

26:2

וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ בָּנִים זְכַרְיָהוּ הַבְּכוֹר יְדִיעֲאֵל הַשֵּׁנִי זְבַדְיָהוּ הַשְּׁלִישִׁי יַתְנִיאֵל הָרְבִיעִֽי׃

And the sons of Meshelemyahu were, Zekharyahu the firstborn, Yedi῾a᾽el the second, Zevadyahu the third, Yatni᾽el the fourth,

And the sons of Meshelemyahu were, Zekharyahu the firstborn, Yedi῾a᾽el the second, Zevadyahu the third, Yatni᾽el the fourth,

26:3

עֵילָם הַחֲמִישִׁי יְהוֹחָנָן הַשִּׁשִּׁי אֶלְיְהוֹעֵינַי הַשְּׁבִיעִֽי׃

῾Elam the fifth, Yehoĥanan the sixth, Elyeho῾enay the seventh.

῾Elam the fifth, Yehoĥanan the sixth, Elyeho῾enay the seventh.

26:4

וּלְעֹבֵד אֱדֹם בָּנִים שְׁמַעְיָה הַבְּכוֹר יְהוֹזָבָד הַשֵּׁנִי יוֹאָח הַשְּׁלִשִׁי וְשָׂכָר הָרְבִיעִי וּנְתַנְאֵל הַחֲמִישִֽׁי׃

And ῾Oved-edom had sons, Shema῾ya the firstborn, Yehozavad the second, Yo᾽aĥ the third, and Sakhar the fourth, and Netan᾽el the fifth,

And ῾Oved-edom had sons, Shema῾ya the firstborn, Yehozavad the second, Yo᾽aĥ the third, and Sakhar the fourth, and Netan᾽el the fifth,

26:5

עַמִּיאֵל הַשִּׁשִּׁי יִשָּׂשכָר הַשְּׁבִיעִי פְּעֻלְּתַי הַשְּׁמִינִי כִּי בֵרְכוֹ אֱלֹהִֽים׃ {ס}        

῾Ammi᾽el the sixth, Yissakhar the seventh, Pe῾ulletay the eighth: for God blessed him.

῾Ammi᾽el the sixth, Yissakhar the seventh, Pe῾ulletay the eighth: for God blessed him.

Rashi

כי ברכו אלהים. כדאמר (לעיל יג) ויברך ה' את בית עובד אדום וגו':

26:6

וְלִֽשְׁמַעְיָה בְנוֹ נוֹלַד בָּנִים הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם כִּֽי־גִבּוֹרֵי חַיִל הֵֽמָּה׃

Also to Shema῾ya his son were sons born, who ruled throughout the house of their father: for they were mighty men at arms.

Also to Shema῾ya his son were sons born, who ruled throughout the house of their father: for they were mighty men at arms.

Rashi

הממשלים לבית אביהם. פתרון אותם מושלים היו על יד אביהם ודוגמא בסוף דניאל ומשל ממשל רב:

26:7

בְּנֵי שְׁמַֽעְיָה עׇתְנִי וּרְפָאֵל וְעוֹבֵד אֶלְזָבָד אֶחָיו בְּנֵי־חָיִל אֱלִיהוּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃

The sons of Shema῾ya; ῾Otni, and Refa᾽el, and ῾Oved, Elzavad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semakhyahu.

The sons of Shema῾ya; ῾Otni, and Refa᾽el, and ῾Oved, Elzavad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semakhyahu.

26:8

כׇּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי ׀ עֹבֵד אֱדֹם הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם אִֽישׁ־חַיִל בַּכֹּחַ לַעֲבֹדָה שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם לְעֹבֵד אֱדֹֽם׃

All these of the sons of ῾Oved-edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were sixty two of ῾Oved-edom.

All these of the sons of ῾Oved-edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were sixty two of ῾Oved-edom.

Rashi

איש חיל. לא בכח ולא במלחמה אלא כאדם שאומר עליו פלוני חשוב וכן הלא בועז מודעתנו איש גבור חיל (רות ג׳:ב׳):

26:9

וְלִמְשֶׁלֶמְיָהוּ בָּנִים וְאַחִים בְּנֵי־חָיִל שְׁמוֹנָה עָשָֽׂר׃ {ס}        

And Meshelemyahu had sons and brothers, strong men, eighteen.

And Meshelemyahu had sons and brothers, strong men, eighteen.

26:10

וּלְחֹסָה מִן־בְּנֵי־מְרָרִי בָּנִים שִׁמְרִי הָרֹאשׁ כִּי לֹֽא־הָיָה בְכוֹר וַיְשִׂימֵהוּ אָבִיהוּ לְרֹֽאשׁ׃

Also Ḥosa, of the children of Merari, had sons; Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

Also Ḥosa, of the children of Merari, had sons; Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

26:11

חִלְקִיָּהוּ הַשֵּׁנִי טְבַלְיָהוּ הַשְּׁלִשִׁי זְכַרְיָהוּ הָרְבִעִי כׇּל־בָּנִים וְאַחִים לְחֹסָה שְׁלֹשָׁה עָשָֽׂר׃

Ḥilqiyyahu the second, Tevalyahu the third, Zekharyahu the fourth: all the sons and brothers of Ḥosa were thirteen.

Ḥilqiyyahu the second, Tevalyahu the third, Zekharyahu the fourth: all the sons and brothers of Ḥosa were thirteen.

26:12

לְאֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּׁעֲרִים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִשְׁמָרוֹת לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם לְשָׁרֵת בְּבֵית יְהֹוָֽה׃

Among these were the divisions of the gatekeepers, among the chief men, having watches in the same manner as their brethren, to minister in the house of the Lord.

Among these were the divisions of the gatekeepers, among the chief men, having watches in the same manner as their brethren, to minister in the house of the Lord.

Rashi

משמרות לעמת אחיהם. ראשי כ"ד משמרות:

26:13

וַיַּפִּילוּ גוֹרָלוֹת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל לְבֵית אֲבוֹתָם לְשַׁעַר וָשָֽׁעַר׃ {פ}

And they cast lots, the small as well as the great, according to the houses of their fathers, for every gate.

And they cast lots, the small as well as the great, according to the houses of their fathers, for every gate.

Rashi

ויפילו גורלות כקטן כגדול לבית אבותם לשער ושער. למי יבוא שער זה ולמי שער זה למזרח למערב לצפון לדרום וכן לכל שערים שבעזרה:

26:14

וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל מִזְרָחָה לְשֶׁלֶמְיָהוּ וּזְכַרְיָהוּ בְנוֹ יוֹעֵץ ׀ בְּשֶׂכֶל הִפִּילוּ גּֽוֹרָלוֹת וַיֵּצֵא גוֹרָלוֹ צָפֽוֹנָה׃

And the lot eastward fell to Shelemyahu. Then for Zekharyahu his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northwards.

And the lot eastward fell to Shelemyahu. Then for Zekharyahu his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northwards.

26:15

לְעֹבֵד אֱדֹם נֶגְבָּה וּלְבָנָיו בֵּית הָאֲסֻפִּֽים׃

To ῾Oved-edom southwards; and to his sons the house of Asuppim.

To ῾Oved-edom southwards; and to his sons the house of Asuppim.

26:16

לְשֻׁפִּים וּלְחֹסָה לַֽמַּעֲרָב עִם שַׁעַר שַׁלֶּכֶת בַּֽמְסִלָּה הָעוֹלָה מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָֽר׃ {ס}        

To Shuppim and Ḥosa westwards, with the gate Shallekhet, by the causeway that goes up, ward against ward.

To Shuppim and Ḥosa westwards, with the gate Shallekhet, by the causeway that goes up, ward against ward.

26:17

לַמִּזְרָח הַלְוִיִּם שִׁשָּׁה לַצָּפוֹנָה לַיּוֹם אַרְבָּעָה לַנֶּגְבָּה לַיּוֹם אַרְבָּעָה {ס}        וְלָאֲסֻפִּים שְׁנַיִם שְׁנָֽיִם׃

Eastwards were six Levites, northwards four a day, southwards four a day, and towards Asuppim two and two.

Eastwards were six Levites, northwards four a day, southwards four a day, and towards Asuppim two and two.

Rashi

ולאספיס. מקום ששמו אסופים:

26:18

לַפַּרְבָּר לַֽמַּעֲרָב אַרְבָּעָה לַֽמְסִלָּה שְׁנַיִם לַפַּרְבָּֽר׃

At Parbar westwards, four at the causeway, and two at Parbar.

At Parbar westwards, four at the causeway, and two at Parbar.

Rashi

שנים לפרבר. ומפורש במס' תמיד אמר רבא לפרבר כלפי בר:

26:19

אֵלֶּה מַחְלְקוֹת הַשֹּׁעֲרִים לִבְנֵי הַקׇּרְחִי וְלִבְנֵי מְרָרִֽי׃

These are the divisions of the gatekeepers, among the sons of Qoraĥ, and among the sons of Merari.

These are the divisions of the gatekeepers, among the sons of Qoraĥ, and among the sons of Merari.

26:20

וְֽהַלְוִיִּם אֲחִיָּה עַל־אֽוֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים וּלְאֹצְרוֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃ {ס}        

And of the Levites, Aĥiyya was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the holy things.

And of the Levites, Aĥiyya was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the holy things.

Rashi

והלוים אחיה על אוצרות וגו'. הוא היה ממונה על מעות שנקנין מהם קרבנות לבית אלהים כגון קרבן קדשים:

26:21

בְּנֵי לַעְדָּן בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְלַעְדָּן רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְלַעְדָּן הַגֵּרְשֻׁנִּי יְחִיאֵלִֽי׃ {ס}        

The sons of La῾dan; the sons of the Gershoni belonging to La῾dan, the heads of fathers’ houses, of La῾dan the Gershonite, were Yeĥi᾽eli.

The sons of La῾dan; the sons of the Gershoni belonging to La῾dan, the heads of fathers’ houses, of La῾dan the Gershonite, were Yeĥi᾽eli.

Rashi

בני לעדן. ללעדן הגרשוני היה ראש האבות יחיאל הוא לעדן האמור לעיל:

26:22

בְּנֵי יְחִיאֵלִי זֵתָם וְיוֹאֵל אָחִיו עַל־אֹצְרוֹת בֵּית יְהֹוָֽה׃ {ס}        

The sons of Yeĥi᾽eli; Zetam, and Yo᾽el his brother, who were over the treasures of the house of the Lord.

The sons of Yeĥi᾽eli; Zetam, and Yo᾽el his brother, who were over the treasures of the house of the Lord.

Rashi

ויואל אחיו. אחיו של יחיאל כדכתיב למעלה יחיאל וזתם ויואל:

על אוצרות בית ה'. אוצרות הרבה היו בעזרה כל אוצר ואוצר לתקונו ועל כל אחד ואחד היה ממונה אחד:

26:23

לַֽעַמְרָמִי לַיִּצְהָרִי לַחֶבְרוֹנִי לָעׇזִּיאֵלִֽי׃

Of the ῾Amrami, the Yiżhari, the Ḥevroni, and the ῾Ozzi᾽eli:

Of the ῾Amrami, the Yiżhari, the Ḥevroni, and the ῾Ozzi᾽eli:

26:24

וּשְׁבֻאֵל בֶּן־גֵּרְשׁוֹם בֶּן־מֹשֶׁה נָגִיד עַל־הָאֹצָרֽוֹת׃ {ס}        

and Shevu᾽el the son of Gershom, the son of Moshe, was ruler of the treasures.

and Shevu᾽el the son of Gershom, the son of Moshe, was ruler of the treasures.

Rashi

ושבואל בן גרשום בן משה נגיד על האצרות. כמו כן נגיד על אחד מאוצרות העזרה, ויש מפרשים נגיד על האוצרות כל האמרכלין כולם היו תחתיו:

26:25

וְאֶחָיו לֶאֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָהוּ בְנוֹ וִישַׁעְיָהֽוּ בְנוֹ וְיֹרָם בְּנוֹ וְזִכְרִי בְנוֹ (ושלמות) [וּשְׁלֹמִית] בְּנֽוֹ׃

And his brethren by Eli῾ezer; Reĥavyahu his son, and Yesha῾yahu his son, and Yoram his son, and Zikhri his son, and Shelomot his son.

And his brethren by Eli῾ezer; Reĥavyahu his son, and Yesha῾yahu his son, and Yoram his son, and Zikhri his son, and Shelomot his son.

26:26

הוּא שְׁלֹמוֹת וְאֶחָיו עַל כׇּל־אֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ דָּוִיד הַמֶּלֶךְ וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וְשָׂרֵי הַצָּבָֽא׃

This Shelomot and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers’ houses, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

This Shelomot and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers’ houses, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

26:27

מִן־הַמִּלְחָמוֹת וּמִן־הַשָּׁלָל הִקְדִּישׁוּ לְחַזֵּק לְבֵית יְהֹוָֽה׃

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the Lord.

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the Lord.

26:28

וְכֹל הַהִקְדִּישׁ שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה וְשָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְיוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה כֹּל הַמַּקְדִּישׁ עַל יַד־שְׁלֹמִית וְאֶחָֽיו׃ {פ}

And all that Shemu᾽el the seer, and Sha᾽ul the son of Qish, and Avner the son of Ner, and Yo᾽av the son of Żeruya, had dedicated; and whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomit, and of his brethren.

And all that Shemu᾽el the seer, and Sha᾽ul the son of Qish, and Avner the son of Ner, and Yo᾽av the son of Żeruya, had dedicated; and whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomit, and of his brethren.

26:29

לַיִּצְהָרִי כְּנַנְיָהוּ וּבָנָיו לַמְּלָאכָה הַחִֽיצוֹנָה עַל־יִשְׂרָאֵל לְשֹׁטְרִים וּלְשֹׁפְטִֽים׃

Of the Yiżhari, Kenanyahu and his sons were for the outward business over Yisra᾽el, for officers and judges.

Of the Yiżhari, Kenanyahu and his sons were for the outward business over Yisra᾽el, for officers and judges.

Rashi

ליצהרי כנניהו ובניו למלאכה החיצונה. מלאכה שעושין חוץ לעיר ביערים ובהרים ולכרות ארזים ולחצוב אבנים ולחרוש שדה של הקדש:

26:30

לַחֶבְרוֹנִי חֲשַׁבְיָהוּ וְאֶחָיו בְּנֵי־חַיִל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת עַל פְּקֻדַּת יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מַעְרָבָה לְכֹל מְלֶאכֶת יְהֹוָה וְלַעֲבֹדַת הַמֶּֽלֶךְ׃

And of the Ḥevroni, Ḥashavyahu and his brethren, men at arms, one thousand seven hundred, had the oversight of Yisra᾽el on this side of the Yarden westward in all the business of the Lord, and in the service of the king.

And of the Ḥevroni, Ḥashavyahu and his brethren, men at arms, one thousand seven hundred, had the oversight of Yisra᾽el on this side of the Yarden westward in all the business of the Lord, and in the service of the king.

Rashi

לחברוני חשביהו. עד לכל מלאכת ה' הם שוטרים על אותם שהיו עושים מלאכת ה' בעבר הירדן:

ולעבודת המלך. אף הם ממונים על יושבי נחלת המלך אוצרות המלך וכן לפנינו לכל דבר האלהים ודבר המלך:

26:31

לַֽחֶבְרוֹנִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַֽחֶבְרוֹנִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבוֹת בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבּוֹרֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָֽד׃

Among the Ḥevroni was Yeriyya the chief, among the Ḥevroni, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men at arms at Ya῾zer of Gil῾ad.

Among the Ḥevroni was Yeriyya the chief, among the Ḥevroni, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men at arms at Ya῾zer of Gil῾ad.

Rashi

בשנת הארבעים וגו'. וגם כל חשבונות הללו בשנת הארבעים היו:

26:32

וְאֶחָיו בְּנֵי־חַיִל אַלְפַּיִם וּשְׁבַע מֵאוֹת רָאשֵׁי הָאָבוֹת וַֽיַּפְקִידֵם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל־הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּׁי לְכׇל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וּדְבַר הַמֶּֽלֶךְ׃ {פ}

And his brethren, men at arms, two thousand seven hundred heads of fathers’ houses, whom king David made rulers over the Re᾽uveni, the Gadi, and the half tribe of Menashshe, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

And his brethren, men at arms, two thousand seven hundred heads of fathers’ houses, whom king David made rulers over the Re᾽uveni, the Gadi, and the half tribe of Menashshe, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading