6:1

בְּנֵי לֵוִי גֵּרְשֹׁם קְהָת וּמְרָרִֽי׃

The sons of Levi; Gershom, Qehat, and Merari.

The sons of Levi; Gershom, Qehat, and Merari.

6:2

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁוֹם לִבְנִי וְשִׁמְעִֽי׃

And these are the names of the sons of Gershom; Livni, and Shim῾i.

And these are the names of the sons of Gershom; Livni, and Shim῾i.

6:3

וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃ {ס}        

And the sons of Qehat were, ῾Amram, and Yiżhar, and Ḥevron, and ῾Uzzi᾽el.

And the sons of Qehat were, ῾Amram, and Yiżhar, and Ḥevron, and ῾Uzzi᾽el.

6:4

בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמֻשִׁי וְאֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הַלֵּוִי לַאֲבֹתֵיהֶֽם׃

The sons of Merari; Maĥli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

The sons of Merari; Maĥli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

6:5

לְֽגֵרְשׁוֹם לִבְנִי בְנוֹ יַחַת בְּנוֹ זִמָּה בְנֽוֹ׃

Of Gershom; Livni his son, Yaĥat his son, Zimma his son,

Of Gershom; Livni his son, Yaĥat his son, Zimma his son,

6:6

יוֹאָח בְּנוֹ עִדּוֹ בְנוֹ זֶרַח בְּנוֹ יְאׇתְרַי בְּנֽוֹ׃

Yoaĥ his son, ῾Iddo his son, Zeraĥ his son, Ye᾽ateray his son.

Yoaĥ his son, ῾Iddo his son, Zeraĥ his son, Ye᾽ateray his son.

6:7

בְּנֵי קְהָת עַמִּינָדָב בְּנוֹ קֹרַח בְּנוֹ אַסִּיר בְּנֽוֹ׃

The sons of Qehat; ῾Amminadav his son, Qoraĥ his son, Assir his son,

The sons of Qehat; ῾Amminadav his son, Qoraĥ his son, Assir his son,

6:8

אֶלְקָנָה בְנוֹ וְאֶבְיָסָף בְּנוֹ וְאַסִּיר בְּנֽוֹ׃

Elqana his son, and Evyasaf his son, and Assir his son,

Elqana his son, and Evyasaf his son, and Assir his son,

6:9

תַּחַת בְּנוֹ אוּרִיאֵל בְּנוֹ עֻזִּיָּה בְנוֹ וְשָׁאוּל בְּנֽוֹ׃

Taĥat his son, Uri᾽el his son, ῾Uzziyya his son, and Sha᾽ul his son.

Taĥat his son, Uri᾽el his son, ῾Uzziyya his son, and Sha᾽ul his son.

6:10

וּבְנֵי אֶלְקָנָה עֲמָשַׂי וַאֲחִימֽוֹת׃

And the sons of Elqana; ῾Amasay, and Ahimot.

And the sons of Elqana; ῾Amasay, and Ahimot.

6:11

אֶלְקָנָה (בנו) [בְּנֵי] אֶלְקָנָה צוֹפַי בְּנוֹ וְנַחַת בְּנֽוֹ׃

As for Elqana: the sons of Elqana; Żafay his son, and Naĥat his son.

As for Elqana: the sons of Elqana; Żafay his son, and Naĥat his son.

6:12

אֱלִיאָב בְּנוֹ יְרֹחָם בְּנוֹ אֶלְקָנָה בְנֽוֹ׃

Eli᾽av his son, Yeroĥam his son, Elqana his son.

Eli᾽av his son, Yeroĥam his son, Elqana his son.

6:13

וּבְנֵי שְׁמוּאֵל הַבְּכֹר וַשְׁנִי וַאֲבִיָּֽה׃ {ס}        

And the sons of Shemu᾽el; the firstborn Vashni, and Aviyya.

And the sons of Shemu᾽el; the firstborn Vashni, and Aviyya.

Rashi

ובני שמואל הבכור ושני ואביה. ושני זה יואל פתרון והשני אביה כלומר שני לראשון הוא היה אביה ושני לאביה הוא היה יואל שלא נכתב ודוגמתם כי אם הסוס אסור וחמור אסור (מלכים ב' ו') כמו והחמור וכן הפר שני דגדעון וכן הראשון (שופטים ו׳:כ״ו):

6:14

בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי לִבְנִי בְנוֹ שִׁמְעִי בְנוֹ עֻזָּה בְנֽוֹ׃

The sons of Merari; Maĥli, Livni his son, Shim῾i his son, ῾Uzza his son,

The sons of Merari; Maĥli, Livni his son, Shim῾i his son, ῾Uzza his son,

6:15

שִׁמְעָא בְנוֹ חַגִּיָּה בְנוֹ עֲשָׂיָה בְנֽוֹ׃ {פ}

Shim῾a his son, Ḥaggiyya his son, ῾Asaya his son.

Shim῾a his son, Ḥaggiyya his son, ῾Asaya his son.

6:16

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶעֱמִיד דָּוִיד עַל־יְדֵי־שִׁיר בֵּית יְהֹוָה מִמְּנוֹחַ הָאָרֽוֹן׃

And these are they whom David set over the service of song in the house of the Lord, after the ark had rest.

And these are they whom David set over the service of song in the house of the Lord, after the ark had rest.

Rashi

ואלה אשר העמיד דוד וגו'. כשהשיבוהו מבית עובד אדום כדכתיב (לקמן ט"ז) ויעזב שם לפני ארון ברית ה' לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון וגו' וכתיב ועובד אדום (שם) בן ידותון וחיסה לשערים וגו' (שם) לפני משכן ה'. בבמה אשר בגבעון, ושלמה העמידן בבית המקדש בירושלים:

6:17

וַיִּֽהְיוּ מְשָֽׁרְתִים לִפְנֵי מִשְׁכַּן אֹֽהֶל־מוֹעֵד בַּשִּׁיר עַד־בְּנוֹת שְׁלֹמֹה אֶת־בֵּית יְהֹוָה בִּירוּשָׁלָ͏ִם וַיַּעַמְדוּ כְמִשְׁפָּטָם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃

And they ministered before the dwelling place of the Tent of Meeting with singing, until Shelomo had built the house of the Lord in Yerushalayim: and then they performed their office according to their order.

And they ministered before the dwelling place of the Tent of Meeting with singing, until Shelomo had built the house of the Lord in Yerushalayim: and then they performed their office according to their order.

Rashi

ויעמדו כמשפטם על עבודתם. כמשפט אשר העמידן דוד:

6:18

וְאֵלֶּה הָעֹמְדִים וּבְנֵיהֶם מִבְּנֵי הַקְּהָתִי הֵימָן הַמְשׁוֹרֵר בֶּן־יוֹאֵל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃

And these are the men who served with their sons. Of the sons of the Qehati; Heman the singer, the son of Yo᾽el, the son of Shemu᾽el,

And these are the men who served with their sons. Of the sons of the Qehati; Heman the singer, the son of Yo᾽el, the son of Shemu᾽el,

6:19

בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיאֵל בֶּן־תּֽוֹחַ׃

the son of Elqana, the son of Yeroĥam, the son of Eli᾽el, the son of Toaĥ,

the son of Elqana, the son of Yeroĥam, the son of Eli᾽el, the son of Toaĥ,

6:20

בֶּן־[צוּף] (ציף) בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־מַחַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃

the son of Żuf, the son of Elqana, the son of Maĥat, the son of ῾Amasay,

the son of Żuf, the son of Elqana, the son of Maĥat, the son of ῾Amasay,

6:21

בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יוֹאֵל בֶּן־עֲזַרְיָה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃

the son of Elqana, the son of Yo᾽el, the son of ῾Azarya, the son of Żefanya,

the son of Elqana, the son of Yo᾽el, the son of ῾Azarya, the son of Żefanya,

6:22

בֶּן־תַּחַת בֶּן־אַסִּיר בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹֽרַח׃

the son of Taĥat, the son of Assir, the son of Evyasaf, the son of Qoraĥ,

the son of Taĥat, the son of Assir, the son of Evyasaf, the son of Qoraĥ,

6:23

בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}        

the son of Yiżhar, the son of Qehat, the son of Levi, the son of Yisra᾽el,

the son of Yiżhar, the son of Qehat, the son of Levi, the son of Yisra᾽el,

6:24

וְאָחִיו אָסָף הָעֹמֵד עַל־יְמִינוֹ אָסָף בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃

and his brother Asaf, who stood on his right hand, Asaf the son of Berekhyahu, son of Shim῾a,

and his brother Asaf, who stood on his right hand, Asaf the son of Berekhyahu, son of Shim῾a,

Rashi

ואחיו אסף העומד על ימינו. של הימן ובניו:

6:25

בֶּן־מִיכָאֵל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃

the son of Mikha᾽el, the son of Ba῾aseya, the son of Malkiyya,

the son of Mikha᾽el, the son of Ba῾aseya, the son of Malkiyya,

6:26

בֶּן־אֶתְנִי בֶן־זֶרַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃

the son of Etni, the son of Zeraĥ, the son of ῾Adaya,

the son of Etni, the son of Zeraĥ, the son of ῾Adaya,

6:27

בֶּן־אֵיתָן בֶּן־זִמָּה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃

the son of Etan, the son of Zimma, the son of Shim῾i,

the son of Etan, the son of Zimma, the son of Shim῾i,

6:28

בֶּן־יַחַת בֶּן־גֵּרְשֹׁם בֶּן־לֵוִֽי׃ {ס}        

the son of Yaĥat, the son of Gershom, the son of Levi.

the son of Yaĥat, the son of Gershom, the son of Levi.

6:29

וּבְנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם עַֽל־הַשְּׂמֹאול אֵיתָן בֶּן־קִישִׁי בֶּן־עַבְדִּי בֶּן־מַלּֽוּךְ׃

And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Etan the son of Qishi, the son of ῾Avdi, the son of Mallukh,

And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Etan the son of Qishi, the son of ῾Avdi, the son of Mallukh,

Rashi

ובני מררי אחיהם על השמאול. (אחיהם) דוגמת שאמר בלשון אשכנ"ז גברודי"ר, על השמאל של הימן ובניו שהימן ובניו באמצע:

6:30

בֶּן־חֲשַׁבְיָה בֶן־אֲמַצְיָה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃

the son of Ḥashavya, the son of Amażya, the son of Ḥilqiyya,

the son of Ḥashavya, the son of Amażya, the son of Ḥilqiyya,

6:31

בֶּן־אַמְצִי בֶן־בָּנִי בֶּן־שָֽׁמֶר׃

the son of Amżi, the son of Bani, the son of Shemer,

the son of Amżi, the son of Bani, the son of Shemer,

6:32

בֶּן־מַחְלִי בֶּן־מוּשִׁי בֶּן־מְרָרִי בֶּן־לֵוִֽי׃ {ס}        

the son of Maĥli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

the son of Maĥli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

6:33

וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְכׇל־עֲבוֹדַת מִשְׁכַּן בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃

And their brethren the Levites were appointed to all manner of service of the tabernacle of the house of God.

And their brethren the Levites were appointed to all manner of service of the tabernacle of the house of God.

Rashi

ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים. לשוערים ולהפשיט כדכתיב לקמן (ד"ה ל"ה) והלוים מפשיטין:

6:34

וְֽאַהֲרֹן וּבָנָיו מַקְטִירִים עַל־מִזְבַּח הָעוֹלָה וְעַל־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת לְכֹל מְלֶאכֶת קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וּלְכַפֵּר עַל־יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד הָאֱלֹהִֽים׃ {פ}

But Aharon and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Yisra᾽el, according to all that Moshe the servant of God had commanded.

But Aharon and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Yisra᾽el, according to all that Moshe the servant of God had commanded.

6:35

וְאֵלֶּה בְּנֵי אַהֲרֹן אֶלְעָזָר בְּנוֹ פִּֽינְחָס בְּנוֹ אֲבִישׁוּעַ בְּנֽוֹ׃

And these are the sons of Aharon; El῾azar his son, Pineĥas his son, Avishua his son,

And these are the sons of Aharon; El῾azar his son, Pineĥas his son, Avishua his son,

Rashi

ואלה בני אהרן. המקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטורת:

6:36

בֻּקִּי בְנוֹ עֻזִּי בְנוֹ זְרַֽחְיָה בְנֽוֹ׃

Buqqi his son, ῾Uzzi his son, Zeraĥya his son,

Buqqi his son, ῾Uzzi his son, Zeraĥya his son,

6:37

מְרָיוֹת בְּנוֹ אֲמַרְיָה בְנוֹ אֲחִיטוּב בְּנֽוֹ׃

Merayot his son, Amarya his son, Aĥituv his son,

Merayot his son, Amarya his son, Aĥituv his son,

6:38

צָדוֹק בְּנוֹ אֲחִימַעַץ בְּנֽוֹ׃ {ס}        

Żadoq his son, Aĥima῾aż his son.

Żadoq his son, Aĥima῾aż his son.

Rashi

צדוק בנו אחימעץ בנו. לא חשב כי אם אותם שהיו עד שלמה:

6:39

וְאֵלֶּה מֽוֹשְׁבוֹתָם לְטִירוֹתָם בִּגְבוּלָם לִבְנֵי אַֽהֲרֹן לְמִשְׁפַּחַת הַקְּהָתִי כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָֽל׃

Now these are their dwelling places throughout their encampments in their borders, of the sons of Aharon, of the families of the Qehati: for theirs was the lot.

Now these are their dwelling places throughout their encampments in their borders, of the sons of Aharon, of the families of the Qehati: for theirs was the lot.

Rashi

ואלה מושבותם לטירותם בגבולם וגו'. עד כי להם היה הגורל ללוים ולכהנים מנחלתם כל ישראל הפילו גורלות על ארץ ישראל כמה מארץ ישראל יבא להם ולכהנים וללוים ויבא ליהודה הגורל מתחלה וזהו כי להם היה הגורל בראשונה לתת להם אותן עיירות שכתוב כאן:

6:40

וַֽיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

And they gave them Ḥevron in the land of Yehuda, and its pasture lands round about it.

And they gave them Ḥevron in the land of Yehuda, and its pasture lands round about it.

6:41

וְאֶת־שְׂדֵה הָעִיר וְאֶת־חֲצֵרֶיהָ נָתְנוּ לְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ {ס}        

But the fields of the city, and its farmsteads, they gave to Kalev the son of Yefunne.

But the fields of the city, and its farmsteads, they gave to Kalev the son of Yefunne.

Rashi

נתנו לכלב. כי משה נתן לו:

6:42

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן נָֽתְנוּ אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־חֶבְרוֹן וְאֶת־לִבְנָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַתִּר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹעַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

And to the sons of Aharon they gave the cities of refuge, Ḥevron, and Livna with its pasture lands, and Yattir, and Eshtemoa, with its pasture lands,

And to the sons of Aharon they gave the cities of refuge, Ḥevron, and Livna with its pasture lands, and Yattir, and Eshtemoa, with its pasture lands,

6:43

וְאֶת־חִילֵז וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־דְּבִיר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and Ḥilen with its pasture lands, Devir with its pasture lands,

and Ḥilen with its pasture lands, Devir with its pasture lands,

6:44

וְאֶת־עָשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בֵּית שֶׁמֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}        

and ῾Ashan with its pasture lands, and Bet-shemesh with its pasture lands:

and ῾Ashan with its pasture lands, and Bet-shemesh with its pasture lands:

6:45

וּמִמַּטֵּה בִנְיָמִן אֶת־גֶּבַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עֲנָתוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ כׇּל־עָרֵיהֶם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה עִיר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ {ס}        

and out of the tribe of Binyamin; Geva with its pasture lands, and ῾Alemet with its pasture lands, and ῾Anatot with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.

and out of the tribe of Binyamin; Geva with its pasture lands, and ῾Alemet with its pasture lands, and ῾Anatot with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.

Rashi

וממטה בנימין את גבע. כי הגורל נפל לבנימין לתת אלו העיירות:

6:46

וְלִבְנֵי קְהָת הַנּֽוֹתָרִים מִמִּשְׁפַּחַת הַמַּטֶּה מִֽמַּחֲצִית מַטֵּה חֲצִי מְנַשֶּׁה בַּגּוֹרָל עָרִים עָֽשֶׂר׃ {פ}

And to the rest of the sons of Kehat, were given by lot, out of the family of that tribe, out of the half tribe, the half of Menashshe, ten cities.

And to the rest of the sons of Kehat, were given by lot, out of the family of that tribe, out of the half tribe, the half of Menashshe, ten cities.

Rashi

ולבני קהת הנותרים. כי הכהנים יצאו מקהת וכבר אמרו מה שנתנו לכהנים בני קהת:

ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה. של לוי:

ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר. ולחצי שבט המנשה נפל הגורל ליתן לבני קהת הלוים ערים עשר:

6:47

וְלִבְנֵי גֵרְשׁוֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָם מִמַּטֵּה יִשָּׂשכָר וּמִמַּטֵּה אָשֵׁר וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וּמִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה בַּבָּשָׁן עָרִים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵֽה׃ {ס}        

And to the sons of Gershom according to their families out of the tribe of Yissakhar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naftali, and out of the tribe of Menashshe in the Bashan, thirteen cities.

And to the sons of Gershom according to their families out of the tribe of Yissakhar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naftali, and out of the tribe of Menashshe in the Bashan, thirteen cities.

6:48

לִבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחוֹתָם מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָד וּמִמַּטֵּה זְבֻלוּן בַּגּוֹרָל עָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵֽה׃ {ס}        

To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Re᾽uven, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zevulun, twelve cities.

To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Re᾽uven, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zevulun, twelve cities.

6:49

וַיִּתְּנוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם אֶת־הֶעָרִים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃

And the children of Yisra᾽el gave to the Levites these cities with their pasture lands.

And the children of Yisra᾽el gave to the Levites these cities with their pasture lands.

6:50

וַיִּתְּנוּ בַגּוֹרָל מִמַּטֵּה בְנֵֽי־יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְנֵֽי־שִׁמְעוֹן וּמִמַּטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֵת הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְאוּ אֶתְהֶם בְּשֵׁמֽוֹת׃ {ס}        

And they gave by lot out of the tribe of the children of Yehuda and out of the tribe of the children of Shim῾on, and out of the tribe of the children of Binyamin, these cities, which are mentioned by names.

And they gave by lot out of the tribe of the children of Yehuda and out of the tribe of the children of Shim῾on, and out of the tribe of the children of Binyamin, these cities, which are mentioned by names.

Rashi

ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון. אעפ"י שלא הזכיר שמעון בנתינתן הוא נתן חלקו מה שנתן לו יהודה וגם יהודה אינו נזכר למעלה בעיקר הנתינה וכל מה שמזכיר למעלה מויתנו להם את חברון עד וממטה בנימין הכל נתנו בני יהודה ובני שמעון ולפי שלא הזכירו למעלה מזכירו עתה כאן:

אשר יקראו אתהם בשמות. כלומר אשר קראנו אותם בשמות למעלה לפי שהיה בנימין חבר עמהם לבני אהרן מזכירו אעפ"י שהזכירו כבר:

6:51

וּמִֽמִּשְׁפְּחוֹת בְּנֵי קְהָת וַֽיְהִי עָרֵי גְבוּלָם מִמַּטֵּה אֶפְרָֽיִם׃

And some of the families of the sons of Qehat had cities of their borders out of the tribe of Efrayim.

And some of the families of the sons of Qehat had cities of their borders out of the tribe of Efrayim.

Rashi

וממשפחות בני קהת ויהי ערי וגו'. אע"פ שנתנו להם חצי שבט מנשה נתנו להם גם אפרים ע"פ הגורל:

6:52

וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־גֶּזֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

For they gave to them the cities of refuge, Shekhem in mount Efrayim with its pasture lands; and Gezer with its pasture lands,

For they gave to them the cities of refuge, Shekhem in mount Efrayim with its pasture lands; and Gezer with its pasture lands,

6:53

וְאֶֽת־יׇקְמְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בֵּית חוֹרוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and Yoqme῾am with its pasture lands, and Bet-ĥoron with its pasture lands,

and Yoqme῾am with its pasture lands, and Bet-ĥoron with its pasture lands,

6:54

וְאֶת־אַיָּלוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־גַּת־רִמּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and Ayyalon with its pasture lands, and Gat-rimmon with its pasture lands:

and Ayyalon with its pasture lands, and Gat-rimmon with its pasture lands:

6:55

וּמִֽמַּחֲצִית מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־עָנֵר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־בִּלְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ לְמִשְׁפַּחַת לִבְנֵֽי־קְהָת הַנּוֹתָרִֽים׃ {פ}

and out of the half tribe of Menashshe; ῾Aner with its pasture lands, and Bil῾am with its pasture lands, for the family of the remnant of the sons of Qehat.

and out of the half tribe of Menashshe; ῾Aner with its pasture lands, and Bil῾am with its pasture lands, for the family of the remnant of the sons of Qehat.

Rashi

וממחצית מטה מנשה. עד חצי מנשה שבעבר הירדן שבארץ ישראל:

למשפחת לבני קהת הנותרים. הם הלוים ופתרון הכל נתנו אפרים ומנשה לאותו הנותר שאמר למעלה ולבני קהת הנותרים ממשפחות המטה:

6:56

לִבְנֵי גֵּרְשׁוֹם מִמִּשְׁפַּחַת חֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עַשְׁתָּרוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

To the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Menashshe, Golan in the Bashan with its pasture lands, and ῾Ashtarot with its pasture lands:

To the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Menashshe, Golan in the Bashan with its pasture lands, and ῾Ashtarot with its pasture lands:

Rashi

לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה. אע"פ שנתנו לבני קהת ע"פ הגורל נפל גם להם הגורל לתת כמו כן לגרשום:

6:57

וּמִמַּטֵּה יִשָּׂשכָר אֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־דָּבְרַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and out of the tribe of Yissakhar; Qedesh with its pasture lands, Daverat, with its pasture lands,

and out of the tribe of Yissakhar; Qedesh with its pasture lands, Daverat, with its pasture lands,

6:58

וְאֶת־רָאמוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עָנֵם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}        

and Ramot with its pasture lands, and ῾Anam with its pasture lands:

and Ramot with its pasture lands, and ῾Anam with its pasture lands:

6:59

וּמִמַּטֵּה אָשֵׁר אֶת־מָשָׁל וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־עַבְדּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and out of the tribe of Asher; Mashal with its pasture lands, and ῾Avdon with its pasture lands,

and out of the tribe of Asher; Mashal with its pasture lands, and ῾Avdon with its pasture lands,

6:60

וְאֶת־חוּקֹק וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־רְחֹב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}        

and Ḥuqoq with its pasture lands and Reĥov with its pasture lands:

and Ḥuqoq with its pasture lands and Reĥov with its pasture lands:

6:61

וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי אֶת־קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־חַמּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־קִרְיָתַיִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}        

and out of the tribe of Naftali, Qedesh in the Galil with its pasture lands, and Ḥammon with its pasture lands, and Qiryatayim with its pasture lands.

and out of the tribe of Naftali, Qedesh in the Galil with its pasture lands, and Ḥammon with its pasture lands, and Qiryatayim with its pasture lands.

6:62

לִבְנֵי מְרָרִי הַנּוֹתָרִים מִמַּטֵּה זְבֻלוּן אֶת־רִמּוֹנוֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־תָּבוֹר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

To the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zevulun, Rimmono with its pasture lands, Tavor with its pasture lands:

To the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zevulun, Rimmono with its pasture lands, Tavor with its pasture lands:

Rashi

לבני מררי הנותרים ממטה זבלון. כלומר שלא הגיע להם אותם שתים עשרה עיירות שנתנו להם ראובן וגד וזבולן וזהו הנותרים ממטה זבולן מחלק זבולן נתנו לבני מררי הנותרים:

6:63

וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ לְמִזְרַח הַיַּרְדֵּן מִמַּטֵּה רְאוּבֵן אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַהְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and on the other side of Yarden by Yeriĥo, on the east side of the Yarden, were given them out of the tribes of Re᾽uven, Beżer in the wilderness with its pasture lands, and Yahża with its pasture lands,

and on the other side of Yarden by Yeriĥo, on the east side of the Yarden, were given them out of the tribes of Re᾽uven, Beżer in the wilderness with its pasture lands, and Yahża with its pasture lands,

6:64

וְאֶת־קְדֵמוֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־מֵיפַעַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and Qedemot with its pasture lands, and Mefa῾at with its pasture lands:

and Qedemot with its pasture lands, and Mefa῾at with its pasture lands:

6:65

וּמִמַּטֵּה־גָד אֶת־רָאמוֹת בַּגִּלְעָד וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶֽת־מַחֲנַיִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

and out of the tribe of Gad; Ramot in the Gil῾ad with its pasture lands, and Maĥanayim with its pasture lands,

and out of the tribe of Gad; Ramot in the Gil῾ad with its pasture lands, and Maĥanayim with its pasture lands,

6:66

וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַעְזֵיר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ {ס}        

and Ḥeshbon with its pasture lands, and Ya῾zer with its pasture lands.

and Ḥeshbon with its pasture lands, and Ya῾zer with its pasture lands.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading